Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Ahzâb Sûresi 25. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Veradda(A)llâhu-lleżîne keferû biġayzihim lem yenâlû ḣayrâ(an)(c) vekefa(A)llâhu-lmu/minîne-lkitâl(e)(c) vekâna(A)llâhu kaviyyen ‘azîzâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve Allah, kafirleri, hiddetleriyle, şiddetleriyle defetti, onlar hiçbir hayra nail olamadan; ve Allah, savaş için yetti inananlara ve Allah, pek kuvvetlidir, üstündür.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Sonunda) Allah, (Hendek harbinde Medine’yi kuşatan) kâfirleri kin ve öfkeleriyle geri çevirdi, onlar (bu saldırılarında) hiçbir hayra (ve başarıya da) erişememişlerdi. Savaşta Allah (yardımcı ve tehlikelerden kurtarıcı olarak) mü’minlere yetti. (Bundan sonra da yetecektir.) Allah çok Güçlüdür, Üstün ve Galiptir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Böylece Allah, kendisinden gelen gerçekleri inkâr edenleri, öfkeleriyle geri çevirdi, hiçbir hayra eremediler. Allah savaşta mü'minlere her türlü yardımıyla yetişti ve böylece gördüler ki, Allah güçlüdür, O'nun gücüne hiçbir güç erişemez ve kudret sahibidir.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Allah, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirleri, hiçbir fayda elde edemeden öfkeleri ile geri çevirdi. Allah'ın, mü'minlerin savaşta karşılaştıkları güçlükleri gidermeye, mü'minlere yardıma gücü yeter. Allah güçlüdür, kudretli ve hükümrandır.

Ahmet Varol

swap_vert close

Allah, kâfirleri hiçbir hayra (zafer veya mala) eremedikleri halde, öfkeleriyle geri çevirdi. Allah savaşta mü'minlere yetti. Allah güçlüdür, üstündür.

Ali Bulaç

swap_vert close

Allah, inkâr edenleri kin ve öfkeleriyle geri çevirdi, onlar hiç bir hayra varamadılar. Savaşta Allah (yardımcı ve zafer nasib edici olarak) mü'minlere yetti. Allah çok güçlüdür, üstün ve galib olandır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Allah (Hendek savaşındaki) o kâfirleri, hiç bir zafere eremedikleri halde öfkeleriyle geri çevirdi. Böylece Allah, savaş yükünü müminlerden kaldırdı. Allah KAVÎ'dir= her şeye gücü yeter, Azîz'dir= her şeye gâlibdir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Allah, o kâfirleri, hiçbir şeyi elde etmeden kinleriyle beraber geri döndürdü. Allah, Müminleri onlarla dövüşmekten korudu. Şüphesiz Allah, çok güçlü ve izzet sahibidir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Allah, inkâr edenleri, kinleriyle birlikte geri çevirdi. Onlar hiçbir başarı elde edemediler. Savaşta, inananlara Allah yeter. Allah çok kuvvetlidir; çok güçlüdür.

Besim Atalay

swap_vert close

Allah kâfir olanları kızgınlık içre geri gönderdi, bir iyilik görmediler, inanmış olanlara savaşlarında, Allah yardım edicidir, Allahın gücü yeter, Allah emredir

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Allah, (Hendek savaşında) inkârcıları hiçbir şey elde edemeden bütün öfke ve hiddetleri içinde yüzüstü bıraktı. Çünkü Allah'ın yardımı savaşta mü'minlere yetti. Allah güçlüdür, mutlak galiptir.

Cemil Said

swap_vert close

Allâh kâfirleri gayzları ile berâber red itdi, muhârebeden hiç bir hayır görmediler. Muhârebede mü’minlere Allâh kifâyet ider, çünki kavî ve ’azîzdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Allah inkar edenleri, kinleriyle geri çevirdi, bir hayra ulaşamadılar; savaşta, inananlara Allah'ın yardımı yetti. Allah kuvvetli olandır, güçlü olandır.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Allah, inkâr edenleri, hiçbir hayra ulaşmaksızın kin ve öfkeleriyle geri çevirdi. Allah, savaşta mü’minlere kâfi geldi. Allah, kuvvetlidir, mutlak güç sahibidir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Allah inkârcıları, hiçbir şey elde edemeden, kin ve öfkeleri ile geri çevirdi. Allah’ın desteği müminler için yeterlidir. Allah güçlüdür, üstündür.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Allah, o inkâr edenleri hiçbir fayda elde edemeden öfkeleri ile geri çevirdi. Allah(ın yardımı) savaşta müminlere yetti. Allah güçlüdür, mutlak galiptir.

Edip Yüksel

swap_vert close

ALLAH inkarcıları öfkeleriyle birlikte elleri boş olarak geri çevirdi. ALLAH böylece inananları savaştan esirgedi. ALLAH Güçlüdür, Üstündür.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Hem Allah kâfirleri herhangi bir hayra ulaşmadan hınçlarıyle defetti. Bu şekilde Allah, müminlere savaşta kâfi geldi. Allah çok güçlüdür, çok üstündür.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Allah hem o kâfirleri hiç bir hayra elleri irmeksizin gayzleriyle def'etti ve bu suretle Allah, mü'minlere kıtalin hakkından geliverdi ve Allah, kaviy, azîz bulunuyor

Emrah Demiryent

swap_vert close

Allah, kâfirleri (hezimete uğratarak, zafer veya mal gibi) bir şey elde edemedikleri hâlde, öfkeleriyle geri çevirdi. Allah cihatta (yardımıyla ve zafer nasip etmesi ile) mü’minlere yetti. Allah her şeye gücü yetendir, her işinde mutlak galip olandır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Allah, gerçeği yalanlayan nankörleri hiçbir yarar elde etmeden kinleriyle geri çevirdi. Ve Allah, Mü'minlere savaşta yeterli geldi. Allah, Mutlak Güç Sahibi'dir, Mutlak Üstün Olan'dır.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Allah, o kâfirleri hiçbir hayra eremedikleri halde öfkeleriyle red (ve def) etdi. Allah, muhaarebe (hususunda) mü'minlere elverdi. Allah kavidir, (her şey'e) gaalibdir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Hâlbuki Allah, inkâr edenleri (kendi) öfkeleriyle geri çevirdi; hiçbir hayra (zafere)eremediler. Allah ise, savaşta (galip gelmeleri için) mü'minlere yetti. Çünki Allah, Kavî (pek kuvvetli)dir, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen)dir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Allah, (Hendek savaşında) inkâr etmiş olanları hiçbir şey elde edemeden öfkeleriyle geri çevirdi. Ve bu suretle (Medine’ye saldıranlara karşı yapılan) savaş konusunda Allah(ın yardımı) müminlere yetti. Ve Allah güçlüdür, mutlak galiptir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Allah, inkâr edenlerin başarıya ulaşmalarını öfkeleriyle birlikte önledi. Allah inananlara savaşta yetişmiştir. Çünkü Allah kuvvet ve güç sahibidir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Allah öfke içinde olan bu tanımazları ters yüzüne çevirdi. Onlar hiç bir kazanç elde edememişlerdi. Allah savaşta inananlara yeter oldu. Allah güçlü, erkli olandır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Allah müttefikin kâfirlerini öfke içinde geri çevirdi, onlar ganimet ve muzafferiyet gibi hiçbir hayra nâil olamadılar. Allah mü/minlere cenkte yardımıyle elverdi. Allah kavidir, yegâne galiptir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Allah inkâr edenleri, kin ve öfkeleriyle geri çevirdi. Onlar hiçbir zafer/ganimet [hayr] elde edemediler. İnananlara Allah’ın savaştaki yardımı yetti. Zira Allah, Kaviy’dir⁹, Azîz’dir.

9 Kaviy, çok kudretli, güçlü ve zorlu.

Kadri Çelik

swap_vert close

Allah, küfre sapanları kin ve öfkeleriyle geri çevirdi, onlar hiç bir iyiliğe erişemediler. Savaşta Allah, (yardımcı olarak) müminlere yetti. Allah kuvvetlidir, güçlü olandır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Nitekim Allah, müminlere verdiği sözü yerine getirdi ve Medîne’ye saldıran kâfirleri, hiçbir başarı kazanamadan, bütün öfke ve nefretleriyle birlikte ülkelerine geri gönderdi. Evet; Allah, her konuda olduğu gibi, savaş konusunda da müminlere kendisinin yeterli olduğunu gösterdi! Nitekim, müminlerin savaşmasına bile gerek kalmadan, aniden ortaya çıkan soğuk hava ve fırtına sayesinde müşrikler savaşı bırakıp gitmek zorunda kaldılar. Unutmayın; Allah çok güçlüdür, mutlak üstünlük ve otorite sahibidir.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Allah inkâr etmiş olanları, bir hayra ulaşmadıkları öfkeleriyle geri çevirdi. Savaş’ta Müminler’e Allah yetti / yeterli oldu. Allah azîz kuvvetlidir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Hendek'te Allah, inkarcıları, hiçbir başarı elde edemeden kinleriyle birlikte yüz geri ederken, müminlere dayanma gücü verdi. Çünkü, görkemli güce sahip olan Allah idi.

Mehmet Çoban

swap_vert close

İnkâr edenleri Allah hiçbir hayra ulaştırmaksızın kinleriyle, öfkeleriyle geri çevirdi. Savaşta Müminlerin yanındaydı. Sayıları ne olursa olsun Müminleri zafere ulaştırdı. Allah mutlak güç sahibidir. Bu gerçeği inkâr edenler bir türlü anlamak istemezler.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Allah o kâfirleri hiçbir menfaate ulaşamadan öfkeleri ile geri çevirmişti. Savaş (konusun)da Allah(ın yardımı), müminlere yeter. Allah kuvvetlidir, güçlüdür.

Mehmet Türk

swap_vert close

Allah, kâfirleri (savaştan) bir fayda elde edemeden öfkeleriyle yüzüstü bıraktı. Savaşta Allah (yardımcı olarak) mü’min-lere kâfi geldi.¹ Çünkü Allah çok güçlüdür, çok üstündür.

1 Yani savaş yaptırmadan düşmanları defetti.

Muhammed Esed

swap_vert close

Allah, böylece, hakikati inkara şartlanmış olanları ²⁸ bütün öfke ve hiddetleri içinde yüzüstü bıraktı; onlar hiçbir fayda elde edemediler, çünkü savaşta müminler[i korumay]a Allah’ın yardımı yetti, gördüler ki Allah güçlüdür ve kudret Sahibidir;

28 Yani, Müttefik kuvvetleri içindeki müşrikleri (bkz. yukarıdaki 13. not); onların Yahudi ortaklarına ise bir sonraki ayette ayrıca değinilecektir.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Allah kâfirleri, hiç bir başarı elde edemeden kin ve nefretleriyle birlikte geri püskürtmüştür. Böylece müminlere savaşta da yardımcı olarak Allah yetmiştir. Zira Allah çok güçlüdür ve her güçlüğün üstesinden gelendir. 3/160- 161, 5/11

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Allah, kinleriyle birlikte küfre gömülenleri geri püskürtmüş, ellerine hiçbir şey geçmemiştir; zira Allah mü’minlere savaşta da yeter: ve zaten Allah eşsiz bir kuvvet, mutlak bir izzet sahibidir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Allah, o kafirleri (müminlere saldıran düşman kuvvetlerini) perişan kılarak geri çevirdi, hiçbir hayra nâil olmadılar. (Ne zafer ne de ganimet elde ettiler) Allah’ın yardımı, savaşta müminlere yetti! (Fırtına ve meleklerden ordular gönderdi, onlar düşman ile yüzyüze savaşmak gereğini bile duymadılar) Allah eşsiz kuvvet sahibidir, her şeye gücü yetendir.

Osman Fırat

swap_vert close

Allah, inkâr edenleri, hiçbir hayra ulaşmaksızın kin ve öfkeleriyle geri çevirdi. Allah, savaşta mü’minlere kâfi geldi. Allah, kuvvetlidir, mutlak güç sahibidir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve Allah, kâfir olan kimseleri pürgazap oldukları halde geri çevirdi, bir hayra kavuşmadılar. Ve Allah, mü'minlere savaşta muvaffak olmaları için kafî oldu. Ve Allah Teâlâ pek kuvvetlidir, pek galiptir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Allah, o kâfirleri, elleri boş olarak, kin ve öfkeleriyle geri çevirdi. Müminlerin savaşmasına hacet bırakmadı. Herkes anladı ki Allah pek kuvvetlidir, mutlak galiptir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Allah, inkar edenleri öfkeleriyle geri çevirdi; hiçbir hayra eremediler. Allah savaşta (rüzgar ve meleklerin yardımıyle) mü'minlere yetti. Allah güçlüdür, üstündür.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Allâh Te'âlâ küffârı, bir hayra ve galebeye nâil olmaksızın gayzlarıyla ref' ve def' itdi ve mü'minlere harbde kifâyet buyurdı. Allâh Te'âlâ kavî ve kâdir ve gâlib oldı.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Allah, gerçekleri görmezlikten gelen düşman kuvvetlerini, ellerine bir şey geçiremeden, kin ve nefretleri icerisinde geri çevirdi, çatışma sırasında da Allah’ın yardımı müminlere yetti. Allah güçlüdür, işini başarır.

Şaban Piriş

swap_vert close

Allah, kafirleri, öfkeleri içinde geri çevirdi. Zafere ulaşamadılar. Savaşta Allah, müminlere yetti. Çünkü Allah güçlüdür, galiptir.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Allah o kâfirleri, emellerine erişememiş halde, öfkeleriyle geri gönderdi. Sonuçta, mü'minlere savaşta Allah kâfi geldi. Çünkü Allah karşı konulmaz kuvvet sahibidir; Onun gücü herşeye üstün gelir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Allah, küfre sapanları öfkeleriyle yüz geri etti; hiçbir hayra ulaşamadılar. Allah, çarpışma sırasında müminler için yeterli oldu. Allah Kavî'dir, Azîz'dir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı girü döndürdi Tañrı anları kim kāfir oldılar ķaķımaķları-y-ıla bulmadılar ħayrı. daħı ŧap oldı Tañrı mü’minlere çalışa daħı oldı Tañrı güci yiter beñdeşsüz.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı ḳaytardı Tañrı Ta‘ālā kāfirleri ḳahrı bile. Hīç ḫayra yitişmediler. DaḫıTañrı Ta‘ālā ṣavaş şerrini giderdi mü’minlerden. Tañrı Ta‘ālā muḥkem ḳuv‐vetlüdür, ġālibdür her nesne üstine.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Allah kafirləri qəzəbli olduqları (məqsədlərinə çatmadıqları) halda geri oturtdu. Onlar heç bir xeyir (qənimət) əldə edə bilmədilər. Döyüşdə (zəfər çalmağa) Allah mö’minlərə kifayət etdi. Allah yenilməz qüvvət sahibi, qüdrət sahibidir!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And Allah repulsed the disbelievers in their wrath; they gained no good. Allah averted their attack from the believers. Allah is Strong, Mighty.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And Allah turned back the Unbelievers for (all) their fury: no advantage(3699) did they gain; and enough is Allah for the believers in their fight. And Allah is full of Strength, able to enforce His Will.(3700)

3699 In spite of the mighty preparations and the great forces which the Makkans, in concert with the Central Arabian Bedouins, the discontented Jews, and the treacherous Hypocrites, brought to the siege of Madinah, all their plans were frustrated. Their fury availed them nothing. They departed in hot haste. This was the last and dying effort. The initiative thereafter lay with the forces of Islam. 3700 For the meaning of 'Aziz, see n. 2818 to 22:40 .

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَرَدَّ

ve geri çevirdi

اللّٰهُ

Allah

الَّذ۪ينَ

o kimse- leri ki

كَفَرُوا

kâfir oldular

بِغَيْظِهِمْ

öfkeleriyle

لَمْ يَنَالُوا

elde edemediler

خَيْراًۜ

bir hayır

وَكَفَى

ve yetti

اللّٰهُ

Allah

الْمُؤْمِن۪ينَ

mü'minlere

الْقِتَالَۜ

savaşta

وَكَانَ

ve olandır

اللّٰهُ

Allah

قَوِياًّ

Kaviyy

عَز۪يزاًۚ

Azîz

Allah, (o savaşta) kâfirleri hiçbir fayda elde edemeden öfkeleriyle geri çevirdi. Allah(ın yardımı) savaşta mü'minlere yetti. Allah Kaviyy'dir, Azîz'dir (güçlü, kuvvetli, kudretlidir ve bütün şerefin, kudretin kendisine ait olduğu tek zattır).

رَدَّ

Fiil-I

ر د د

Reddetti, döndürdü, geri çevirdi

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

الَّذ۪ي

İsim

الَّذ۪ي

O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki

كَفَرَ

Fiil-I

ك ف ر

Kâfir oldu, inkâr etti, nankör oldu, küfretti, karşılıksız bıraktı

غَيْظ

İsim

غ ي ظ

Öfke

لَم

Olumsuzluk eki

لَم

-Me, -ma (olumsuzluk eki)

نَال

Fiil-I

ن ي ل

Erişti, başarılı oldu, nail oldu, ulaştı, elde etti

خَيْر

İsim

خ ي ر

Hayr (Allah'ın esması, ismidir. Hayr olan demektir), hayırlı

كَفٰى

Fiil-I

ك ف ي

Yetti, kâfi oldu

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

مُؤْمِن

Etken fiil-IV

ا م ن

İman eden, mü'min, inanan

قِتَال

İsim

ق ت ل

Savaş

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

قَوِىّ

İsim

ق و ي

Kaviyy (Allah'ın ismi, esmasıdır. Çok güçlü, kuvvetli ve kudretli olan demektir), gücü yeten, güçlü olan

عَزِيز

İsim

ع ز ز

Azîz (Allah'ın ismi, esmasıdır. Bütün şeref ve kudretin sahibi olan demektir), üstün, aziz, güçlü, şerefli, izzet sahibi, meşakkatli