Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Ahzâb Sûresi 24. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Liyecziya(A)llâhu-ssâdikîne bisidkihim veyu’ażżibe-lmunâfikîne in şâe ev yetûbe ‘aleyhim(c) inna(A)llâhe kâne ġafûran rahîmâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Çünkü Allah, doğruları, doğrulukları yüzünden mükafatlandıracak, münafıklaraysa dilerse azap edecek, dilerse tövbe nasib edecek; şüphe yok ki Allah, suçları örter, rahimdir.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Çünkü Allah, (sözüne bağlı kalıp doğru olan) sadıkları sadakatlerinden dolayı mükâfatlandıracak, münafıkları da dilerse azaplandıracak, veya tevbe (nasip edip dilek)lerini kabul edecektir. Şüphesiz Allah, çok Bağışlayandır, çok Esirgeyendir.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

İnsan bu tür sınamalardan geçmektedir ki Allah, sözlerinde sadakat gösterenleri, sözlerinde durmalarından dolayı ödüllendirsin. Münafıkları da dilerse azaba çarptırsın, yahut pişmanlık duyarlarsa, tevbelerini kabul etsin. Şüphesiz Allah, çok bağışlayandır, çok acıyandır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Allah, imanlarında sadâkat gösterenleri, sadâkatları sebebiyle mükâfatlandıracak. Müslüman görünerek İslâm'a karşı gizli eylem planları ve eylem yapan münâfıkları da, sünnetinin, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygunsa cezalandıracak veya tevbekâr olurlarsa, günah işlemekten vazgeçip Allah'a itaate yönelirlerse, tevbelerini kabul edecek. Allah çok bağışlayıcı, engin merhamet sahibidir.

bk. Kur’an-ı Kerim, 3/179; 47/31.

Ahmet Varol

swap_vert close

Çünkü Allah, doğruları doğruluklarından dolayı mükafatlandıracak, münafıklara da dilerse azab edecek veya tevbelerini kabul edecektir. Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Ali Bulaç

swap_vert close

Çünkü Allah, (sözüne bağlı kalıp doğru olan) sâdıkları sadakatlerinden dolayı mükafaatlandıracak, münafıkları da dilerse azablandıracak veya tevbe (nasib edip tevbe)lerini kabul edecektir. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok esirgeyendir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Çünkü Allah, sözlerinde duranları, sadakatları sebebiyle mükâfatlandıracak; münafıklara da dilerse azab edecek veya tevbe nasib edecek. Muhakkak ki Allah Gafûr'dur= çok bağışlayıcıdır, Rahîm'dir= çok merhametlidir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Nihayet Allah, doğruluklarından dolayı, doğruları mükâfatlandırır. Ve eğer dilerse, münafıkları azaplandırır. Veya onların tevbesini kabul eder. Şüphesiz Allah, Gafur ve Rahimdir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Allah, o doğru kişileri doğruluklarından dolayı ödüllendirecek ve münâfıkları da dilerse cezalandıracak veya tövbelerini kabul edecektir. Şüphesiz Allah çok bağışlayıcıdır; çok merhamet sahibidir.

Besim Atalay

swap_vert close

Allah gerçek olanlara, doğrulukları yüzünden sevap verecek, münafıkları dilerse azap edecek, ya da bağışlayacak, Allah bağışlayıcı, Allah yarlıgayıcı

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Allah, böylece sadık kalanları, doğruluklarına karşılık ödüllendirecek, ikiyüzlüleri de dilerse (yaptıkları yüzünden) azaba uğratacak veya tevbe nasip edip tevbelerini kabul buyuracak. Çünkü Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Cemil Said

swap_vert close

Allâh sâdıkları sıdklarından dolayı taltîf idecekdir münâfıklara ister ise cezâ ider yâhud tevbe idenleri ’afv ider zîrâ Allâh gafûr ve rahîmdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Bu sebeple Allah, doğruları doğrulukları ile mükafatlandırır; ikiyüzlüleri de dilerse azablandırır veya tevbelerini kabul eder. Şüphesiz Allah bağışlayandır, merhamet edendir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Bunun böyle olması Allah’ın, doğruları, doğrulukları sebebiyle mükâfatlandırması, dilerse münafıklara azap etmesi yahut onların tövbesini kabul etmesi içindir. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

(Böyle oldu ki) Allah, sözünde duranları sadakatleri sebebiyle ödüllendirsin, münafıkları da dilerse cezalandırsın, dilerse bağışlasın! Allah çok bağışlayıcı, ziyadesiyle esirgeyicidir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Çünkü Allah sadâkat gösterenleri sadâkatları sebebiyle mükâfatlandıracak, münafıklara -dilerse- azap edecek yahut da (tevbe ederlerse) tevbelerini kabul edecektir. Şüphesiz Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.

Edip Yüksel

swap_vert close

ALLAH böylece doğruları doğrulukları ile ödüllendirir. İkiyüzlüleri de dilerse cezalandırır veya tevbelerini kabul eder. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Çünkü Allah sadıklara sadakatleriyle mükafat verecek, dilerse münafıklara da azab edecek veya tevbe nasib edecektir. Şüphe yok ki Allah çok bağışlayıcıdır. Çok merhamet edicidir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Çünkü Allah, sadıklara sadakatleriyle mükâfat edecek, Münafıklara da dilerse azâb veya tevbe verecek, şübhe yok ki Allah bir gafur rahîm bulunuyor

Emrah Demiryent

swap_vert close

Allah, sözlerinde duranları, sadâkatları sebebiyle mükâfatlandıracak, munâfıklara ise dilerse (âhiretteki azapları ayrı olmak üzere, dünyada da) azap edecek yahut (henüz hayatta iken îmân edip, tövbe ederlerse) tövbelerini kabul edecektir. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Allah, doğru kimseleri, doğruluklarından dolayı ödüllendirecek, münafıkları, dilerse cezalandıracak veya tevbelerini kabul edecektir. Kuşkusuz Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Çünkü Allah saadık olanları sadâkatları sebebiyle mükâfatlandıracak, münafıkları da dilerse azâblandıracak, yahud onlara tevbe nasıyb edecekdir. Şübhe yok ki Allah çok yarlığayıcı, cidden esirgeyicidir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Tâ ki Allah, doğru kimseleri sadâkatleriyle mükâfâtlandırsın, münâfıklara da dilerse azâb etsin, yâhut (tevbe ederlerse) tevbelerini kabûl etsin! Şübhesiz ki Allah, Gafûr (çok bağışlayan)dır, Rahîm (çok merhamet eden)dir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

(İnsan bu tür sınamalara tabi tutulmaktadır ki) Allah, sadakat gösterenleri sözlerini tutmalarından dolayı ödüllendirsin, ikiyüzlüleri de - dilerse- azaba uğratsın yahut (pişmanlık duyarlarsa) tövbelerini kabul etsin; Şüphesiz Allah, (çok) bağışlayan, (çok) merhamet edendir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Allah sözleşmelerine uyanların doğru davranışlarının karşılığını vermeyi ve ikiyüzlü davrananlara da azap etmekten vaz geçmeyi dilerse, Elbetteki Allah, bağışlayan ve merhamet edendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Allah doğrulara doğruluklarının karşılığını verecek, ikiyüzlüleri dilerse azaba uğratacak, ya da tövbeye eriştirecektir. Çünkü Allah yarlıgayıcıdır, esirgeyicidir.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Allah buna karşı sadıklara sıdıklarından dolayı mükâfat verecek, münafıkları da dilerse azaba duçar edecek veya tövbelerini kabul eyleyecektir [²]. Çünkü Allah yarlıgayan, bağışlayandır.

[2] Tövbe ederlerse tövbelerini kabul edecek, tövbe etmeyip münafıkken ölürlerse azaba duçar eyleyecek.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Sonunda Allah, doğruları doğrulukları sebebiyle ödüllendirir, ikiyüzlülere de dilerse azap eder veya tevbelerini kabul eder. Muhakkak ki Allah, Gafûr’dur, Rahîm’dir.

Kadri Çelik

swap_vert close

Sonunda Allah, doğruları doğrulukları ile mükâfatlandıracak, münafıklara da dilerse azap edecek yahut da (tevbe ederlerse) tevbelerini kabul edecektir. Şüphesiz Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Evet, Allah sizi de böyle imtihânlarla yüz yüze getirecek ki, sözünde duranları doğruluklarından dolayı ödüllendirsin; ikiyüzlüleri de dilerse cezalandırsın ya da tövbe ederlerse bağışlasın. Gerçekten Allah çokbağışlayıcı, çok ama çok merhametlidir.Bu imtihânda, Allah’a güvenen her zaman kazanır:

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Allah’ın, Sadıklar’ı (Doğru Söyleyenler’i / Özü-Sözü Doğrular’ı) doğruluklarıyla ödüllendirmesi için; Münâfıklar’ı, eğer dilediyse, cezalandırır veya onlara tevbe kabul eder. Allah, rahîm gafûrdur.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Allah bütün bunları, doğruları doğruluklarıyla ödüllendirmek için yaptı, Artık münafıkları da, ya cezalandıracak ya da affedecektir. Çünkü Allah, engin hoşgörülü bir sevgi selidir...

Mehmet Çoban

swap_vert close

Bunun böyle olmasının nedeni; Allah’ın doğruları mükâfatlandırması, münafıklara azap etmesi yahut onların tövbesini kabul etmesi içindir. Şüphesiz Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Sonunda Allah doğru olanlara, doğruluklarına karşılık (ödül) verecektir; münafıklara dilerse azap edecek veya (tevbe ederlerse bu) tevbelerini kabul edecektir. Şüphesiz ki Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.

Mehmet Türk

swap_vert close

Allah (bu imtihanı) sözünde duranları sözlerinde durmalarından dolayı mükâfatlandırmak, münâfıkları da dilerse cezâlandırmak veya (tevbe ederlerse) tevbelerini kabul etmek için (yapar.) Şüphesiz Allah, çok bağışlayandır, pek merhamet edendir.

Muhammed Esed

swap_vert close

[İnsan bu tür sınamalara tâbi tutulmaktadır ki] Allah, sadakat gösterenleri sözlerini tutmalarından dolayı ödüllendirsin, iki yüzlüleri de -dilerse- azaba çarptırsın yahut [pişmanlık duyarlarsa] tevbelerini kabul etsin; ²⁷ Şüphesiz Allah, çok bağışlayandır, rahmet Sahibidir!

27 Karş 6:12 -“Allah rahmet ve şefkati kendine ilke edinmiştir”- ve ilgili not 10.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Çünkü Allah, sözlerine sadakat gösterenleri bu sadakatlerinden dolayı ödüllendirecektir. İnanmadığı halde inanmış gibi görünen ikiyüzlü münafıkları ise dilediği takdirde cezalandıracak yahut tövbe ederlerse tövbelerini kabul edecektir. Hiç şüphe yok ki Allah eşsiz bir bağışlayıcı ve sonsuz rahmet kaynağıdır. 2/177, 49/15

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Neticede Allah sözüne sadık kalanların sadâkatlerini ödüllendirmek, iki yüzlü davrananları da isterse cezalandırmak ya da (tevbe ederlerse) tevbelerini kabul etmek için (böyle yapmıştır): çünkü Allah zaten tarifsiz bir bağışlayıcıdır, eşsiz bir merhamet kaynağıdır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Çünkü Allah, sözlerinde sadık kalanları mükafatlandıracak, münafıkları ise dilerse azaplandıracak, dilediğine de tevbe nasip edecektir. Şüphe yok ki Allah, çok bağışlayandır, çok merhametli olandır!

Osman Fırat

swap_vert close

Ki Allâh doğruları, doğruluklarıyle mükâfâtladırsın, iki yüzlülere de dilerse azâbetsin; yahut tevbelerini kabul buyursun. Şüphesiz Allâh çok bağışlayandır, çok esirgeyendir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Tâ ki, Allah sâdıkları sadâkatları sebebiyle mükâfaatlandırsın. Münafıkları da dilerse muazzep kılsın veya onlara tevbe nâsib etsin. Şüphe yok ki, Allah çok yarlığayıcıdır, çok merhametlidir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Allah, böylece sadık kalanları, doğruluklarına karşılık ödüllendirecek, münafıkları da dilerse azaba uğratacak veya tövbe nasib edip tövbelerini kabul buyuracaktır. Çünkü Allah gafurdur, rahîmdir (çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur). [3, 179; 47, 31]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ki Allah doğruları, doğruluklarıyle mükafatladırsın, iki yüzlülere de dilerse azabetsin; yahut tevbelerini kabul buyursun. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok esirgeyendir.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Allâh Te'âlâ sâdıkları sıdkları ile mükâfât ider. Ve münâfıkları isterse 'azâb ve dilerse 'afv iyler. Tahkîk Allâh Te'âlâ gafûr rahîmdir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bu Allah’ın, doğruları doğrulukları sebebiyle ödüllendirmesi ve kanununa göre ikiyüzlüleri cezalandırması veya tevbelerini kabul etmesi içindir. Allah’ın bağışlaması çok, ikramı boldur.

Şaban Piriş

swap_vert close

Allah, sözünü yerine getirenleri, doğruluklarıyla ödüllendirir ve münafıkları da dilerse cezalandırır, dilerse tevbelerini kabul eder. Allah, bağışlayıcıdır, merhametlidir.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Allah o sadıkları sadakatleri sebebiyle ödüllendirecek; münafıklara ise dilerse azap edecek, dilerse tevbe nasip edecektir. Gerçekten de Allah çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Çünkü Allah, doğru sözlülere doğruluklarının karşılığını verecek. İkiyüzlülere de dilerse azap edecek. Belki de onlara tövbe nasip edecek. Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

yā yanud vire Tañrı girçeklere girçeklikleri-ile daħı 'aźāb vire munāfıķlara eger diler-ise yā tevbe vire anlara. bayıķ Tañrı oldı yarlıġayıcı raḥmet ķılıcı.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Müzd virmeg‐içün Tañrı Ta‘ālā girçeklere girçeklik sebebi‐y‐ile ve ‘aẕābitmeg‐içün münāfıḳlara eger dilese, yā tevbeyi tevfīḳ virse anlara. Tañrı Ta‘ālā yazuḳlar baġışlayıcıdur, raḥmet idicidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Allah (bununla) doğruları doğruluqlarına görə mükafatlandırsın, münafiqlərə də istəsə əzab versin, yaxud onların tövbələrini qəbul buyursun. Həqiqətən, Allah (bəndələrini) bağışlayandır, rəhm edəndir!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

That Allah may reward the true men for their truth, and punish the hypocrites if He will, or relent toward them (if He will). Lo! Allah is Forgiving, Merciful.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

That Allah may reward the men of Truth for their Truth, and punish the Hypocrites if that be(3698) His Will, or turn to them in Mercy: for Allah is Oft- Forgiving, Most Merciful.

3698 Before the Throne of Allah's Mercy there is always room for repentance and forgiveness, even after treason and crime: but the forgiveness will be according to Allah's Will and Plan, which willjudge the penitent's sincerity and capacity for good to the nicest degree in his favour. Cf. also 33:17 above.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

لِيَجْزِيَ

mükâfatlan- dırması için

اللّٰهُ

Allah'ın

الصَّادِق۪ينَ

sadakat gösterdiler

بِصِدْقِهِمْ

sadakatleri sebebiyle

وَيُعَذِّبَ

ve azap eder

الْمُنَافِق۪ينَ

münafıklara

اِنْ

eğer

شَٓاءَ

dilerse

اَوْ

yahut

يَتُوبَ

tövbesini kabul eder

عَلَيْهِمْۜ

onların

اِنَّ

muhak- kak

اللّٰهَ

Allah

كَانَ

olandır

غَفُوراً

Ğafûr

رَح۪يماًۚ

Rahîm

Çünkü Allah, sadakat gösterenleri sadakatleri sebebiyle mükâfatlandıracak, münafıklara da dilerse azap edecek yahut da (tövbe ederlerse) tövbelerini kabul edecektir. Muhakkak ki Allah Ğafûr'dur, Rahîm'dir (her türlü günahı mağfiret eden, isimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli edendir).

جَزٰى

Fiil-I

ج ز ي

Ödedi, mükâfatlandırdı, cezalandırdı, karşılığını verdi

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

صَادِق

Etken fiil

ص د ق

Doğru söyleyen, sadakat gösteren, sadık

صِدْق

İsim

ص د ق

Sadakat, sıdkiyet, doğruluk, dosdoğru

عَذَّبَ

Fiil-II

ع ذ ب

Azap etti, cezalandırdı

مُنَافِقُون

Etken fiil-III

ن ف ق

Münafık erkekler

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

شَاءَ

Fiil-I

ش ي ا

Diledi, istedi

اَو

Bağlaç

اَو

Veya, ya da, hatta, yahut

تَابَ

Fiil-I

ت و ب

Yöneldi, tövbe etti, tövbeleri kabul etti

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

غَفُور

İsim

غ ف ر

Ğafûr (Allah'ın ismi, esmasıdır. Her türlü günahı mağfiret eden demektir)

رَحِيم

İsim

ر ح م

Rahîm (Allah'ın esması, ismidir. İsimlerinde ve fiillerinde her zaman rahmeti tecelli eden demektir), merhametli