İşte onlar, cennet halkıdır; yaptıklarına karşılık olmak üzere, içinde ebedi olarak kalacaklardır.
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Onlar cennetliklerdir, işlediklerinin karşılığı olarak, orada ebedi kalırlar.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
İşte onlar Cennet ehlidirler. İşlemeye devam ettikleri devamlı, amaçla örtüşen niyete dayalı bilinçli amellerinin mükâfatı olarak orada ebedî yaşarlar.
Ahmet Varol
swap_vertclose
İşte onlar cennetliktirler. Yaptıklarına karşılık orada sonsuza kadar kalacaklardır.
Ali Bulaç
swap_vertclose
İşte onlar, cennet halkıdır; yaptıklarına karşılık olmak üzere, içinde ebedi olarak kalacaklardır.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Onlar cennet'liktirler. İşledikleri amellere mükâfat olarak orada ebedi kalacaklardır.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
İşte onlar, Cennet ehlidirler. Daha önce yaptıklarına karşılık, orada ebedî olarak kalacaklardır. [İşte onların yaptıklarından bir örnek:]
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
İşte onlar cennetliklerdir; yaptıklarının karşılığı olarak cennette süreli kalacaklardır.
Besim Atalay
swap_vertclose
İşte bunlar cennetliktir, yaptıkları yüzünden, orda sonsuz kalırlar
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
İşte onlar, cennet halkıdır, yaptıklarına karşılık olmak üzere, hep orada kalacaklardır.
Cemil Said
swap_vertclose
Ânlar ashâb-ı cennetden olacaklar, orada ilelebed kalacaklar ve ’amellerinin mükâfâtını göreceklerdir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
İşte onlar, cennetliklerdir; işlediklerine karşılık olarak, içinde temelli kalacaklardır.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Onlar cennetliklerdir. Yapmakta olduklarına karşılık, orada sürekli kalacaklardır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
İşte bunlar, yaptıklarının karşılığı olarak içinde devamlı kalmak üzere -cennetliklerdir.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Onlar cennet ehlidirler. Yapmakta olduklarına karşılık orada ebedî kalacaklardır.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Onlar cennet halkıdır; yapmış olduklarına karşılık olarak orada ebedi kalacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
İşte onlar cennetlikdirler, yaptıklarına karşılık orada ebedi olarak kalacaklardır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Onlar Eshabı Cennettir, işledikleri amellere mükâfâten orada ebedî kalacaklardır
Emrah Demiryent
swap_vertclose
İşte onlar, cennet ehlidirler. (Dünyada) yaptıklarına karşılık, orada ebedî olarak kalacaklardır.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
İşte onlar Cennetliktirler. Yaptıklarına karşılık, orada sürekli kalacaklardır.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Onlar cennetin yaranıdırlar. İşlemekde oldukları (iyi amel ve hareketleri) ne mükâfat olmak üzere orada ebedî kalıcıdırlar onlar.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
İşte onlar, Cennet ehlidirler; yapmakta olduklarına (Allah'ın lütfundan) bir karşılık olarak, orada ebediyen kalıcıdırlar.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
İşte onlar (dürüst ve dosdoğru yaşayanlar) cennet ehlidirler. Yapmakta olduklarına karşılık orada kalacaklardır.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Onlar, yaptıklarının karşılığı olarak, sürekli kalmak üzere cennete girecek olanlardır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
İşte bunlar cennetlik kimselerdir. İşlediklerinin karşılığı olarak hep orada kalacaklardır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
İşte bunlar cennetliktir, onlar burada daim kalacaklar, işledikleri amele karşılık mükâfat kazanacaklar.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
İşte onlar cennet ehlidirler, yaptıklarına karşılık orada sürekli kalacaklardır.
Kadri Çelik
swap_vertclose
İşte onlar cennet ehlidir; yapmakta olduklarına karşılık olarak içinde temelli kalıcılardır.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
İşte onlar cennet halkıdır ve yaptıkları iyiliklerin mükâfâtı olarak, sonsuza dek orada kalacaklardır. İşte, sizi cennete götürecek güzel bir davranış:
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
İşte onlar Cennet arkadaşlarıdır. İşliyor oldukları şeylere karşılık orada sürekli kalacaklardır.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Bunlar cennet yaranı olup, yaptıklarına bir karşılık olmak üzere sonsuza kadar orada kalacaklardır...
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Dünyada Allah’ın uyulmasını istediği kurallara göre hareket ettiklerinden dolayı sürekli yaşayacakları cennete konulacaklardır.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Onlar cennet halkıdır. (Dünyada) yapmış olduklarına karşılık orada [ebedî] kalacaklardır.
Mehmet Türk
swap_vertclose
İşte onlar cennetliklerdir ve yaptıklarına karşılık orada ebedî olarak kalacaklardır.
Muhammed Esed
swap_vertclose
onlar yaptıkları her şeyin bir ödülü olarak hep orada kalacak cennetliklerdir.
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
İşte cennetlikler bunlardır, onlar yaptıkları güzel işlerin karşılığı olarak orada kalıcıdırlar. 2/82, 4/124, 16/97
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
işte onlar yaptıklarının bir ödülü olarak cennetliktirler, orada daimi kalıcıdırlar.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
İşte onlar cennet ehlidirler, yaptıkları sâlih amellere karşılık orada sonsuza dek kalacaklardır.
Osman Fırat
swap_vertclose
Onlar cennet’in adamlarıdır, yaptıklarına karşılık orada sürekli kalacaklardır.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
İşte onlar cennet sahipleridir. İşler olmuş oldukları şeylere bir mükâfaat olmak üzere orada ebedîyyen kalıcılardır.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Onlar cennetlik olup, yaptıkları güzel işlere karşılık olarak ebedî kalmak üzere o cennetlere girerler. yamet gününden yüz çevirirler.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Onlar cennet halkıdır, yaptıklarına karşılık orada ebedi kalacaklardır.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Onlar, 'amellerinin mükâfâtı olarak, orada muhalled kalmak üzere ashâb-ı cennetden olurlar.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
İşte Cennet ahalisi onlardır; yaptıkları işlere karşılık olarak orada ölümsüzleşeceklerdir.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Onlar, cennet halkı olup, yaptıklarının karşılığı olarak orada ebedi kalacaklardır.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Onlar Cennet ehlidirler; yaptıklarına karşılık ebediyen orada kalacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Cennet halkıdır onlar. Yapıp ettiklerine karşılık olarak sürekli kalacaklardır orada.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
şunlar uçmaķ isleridür ebed ķalıcılarken anuñ içinde yanud virmek aña kim oldılar işlerler.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Anlar cennet ehlidür, ebedī ḳalurlar anda. Cezāsıdur anlaruñ ‘amellerinüñ.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Belələri cənnətlikdirlər, onlar (dünyada) etdikləri (yaxşı) əməllərin əvəzi olaraq orada əbədi qalacaqlar!
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
Such are rightful owners of the Garden, immortal thereafter as a reward for what they used to do.
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
Such shall be Companions of the Gardens, dwelling therein (for aye): a recompense for their (good) deeds.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
اُو۬لٰٓئِكَ
işte onlar
اَصْحَابُ
ehlidir
الْجَنَّةِ
cennet
خَالِد۪ينَ
ebedi kala- caklardır
ف۪يهَاۚ
orada
جَزَٓاءً
bir karşılık olarak
بِمَا
o şe- ye ki
كَانُوا
idiler
يَعْمَلُونَ
yapıyorlar
İşte onlar cennet ehlidirler. (Dünyada) Yaptıklarına karşılık (Rabblerinden bir mükâfat) olarak orada ebedi kalacaklardır.