Âdiyât Sûresi 8. Ayet Meali

Ve-innehu lihubbi-lḣayri leşedîd(un)

Ve şüphe yok ki insan, hayrına yarıyan malamülke karşı da pek düşkündür, pek nekestir.

Ve gerçekten onun, mala ve makama olan sevgisi pek şiddetlidir. (Bu nedenle kötülüğe kaymakta, bencil ve cimri davranmakta ve vicdanı katılaşmaktadır.)

Çünkü servet hırsına kapılmıştır ve pek de cimridir.

İnsan, kendi tercihlerine, menfaatine, mal sevgisine de aşırı düşkündür.

Muhakkak ki o mal sevgisinden dolayı da pek katıdır.

Muhakkak o, mal sevgisinden dolayı (bencil ve cimri tutumundan) çok katıdır.

Gerçekten o, malı sevdiği için çok cimridir.

Ve o, malı çok şiddetle seviyor.

Onun mala karşı tutku derecesinde sevgisi vardır.

Mala da pek düşkündür

Zira o, servet hırsına kapılmıştır.

7,8. Buna kendisi de şâhiddir. Dünyâ emvâline gâyet harîsdir.

Gerçekten mala da pek düşkündür.

Hiç şüphesiz o, mal sevgisi sebebiyle çok katıdır.

O, aşırı derecede mal sevgisine kapılmıştır.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Harıl harıl koşanlara, (nallarıyla) çakarak kıvılcım saçanlara, (ansızın) sabah baskını yapanlara, orada tozu dumana katanlara, derken orada bir topluluğun ta ortasına girenlere yemin ederim ki insan, Rabbine karşı pek nankördür. Şüphesiz buna kendisi de şahittir ve o, mal sevgisine de aşırı derecede düşkündür.

O mala çok düşkündür.

Gerçekten o dünya malını çok sevdiği için katıdır.

Ve o sevdiği için serveti katıdır, çetindir ona

Ayrıca (gâfil) insan, mal sevgisine de aşırı derecede düşkündür.

Doğrusu o hayrı¹ aşırı derecede sever.

Gerçek o, mal sevgisinden dolayı pek katıdır.

Ve gerçekten o, (kendi menfaatine olan) hayır (mal) sevgisi için doğrusu pek şiddetlidir (cimrilik eder).

Ve şüphesiz o, mal sevgisine de aşırı derecede düşkündür.

İnsanın mal sevgisi çok fazladır.

Gerçekten varlığa düşkün olduğu içinde onun yüreği kaskatıdır.

Mala da pek düşkündür.

Hiç şüphesiz onun, mal/servet [hayr] sevgisi çok şiddetlidir³.

Muhakkak o, mal sevgisinden dolayı çok (eli) sıkıdır.

Çünkü o, mala ve servete aşırı bir tutkuyla bağlanmıştır.

O, Hayr’ın / Mal’ın sevgisine elbette çok düşkündür.

İnsanoğlu aşırı mal canlısıdır.

Hiç şüphesiz Rabbine yönelmeyen insanın kalbini dünya sevgisi, mal sevgisi kuşatmıştır. Bir insanın kalbini dünya sevgisi, mal sevgisi kuşatırsa onun kalbi kaskatıdır. Merhametten şefkatten uzaktır. Kendini dünyaya dünya malına kaptıran, kalbindeki tüm sevgileri mal mülk sevgisine dönüştüren insan kendini de başka insanları da sevmez. Böyle bir insanın merhametinden şefkatinden söz edilemez. Dünya sevgisiyle kalbini karartanlar Rabbine yönelmez. Çünkü o sahip olduğu mallara çok güvenmiştir. Andolsun ki biz insana verdiğimiz her şeyi geri alırız. Geri almak istediğimiz zaman insanlar hiçbir şey yapamaz. İnsan düşünmüyor mu? Etrafına bir baksın! Zamanı gelince sevdikleri dünyayı terk ediyor. Bu güne kadar sevdiği atlardan kaç tanesi yok olup gitmiştir. Mallarından kaç tanesi yok olup gitmiştir. Değer verdiği insanlardan kaç tanesi yaşıyor, kaç tanesi ölüp gitti. Kendine baksın! Her gün ölüme doğru gidiyor. Durdurabiliyor mu? Malına mülküne güvenen insan bunları düşünmez. O’nun gözleri körleşmiştir. Dünyada güvendiği malları ile şan şöhret içinde sürekli yaşayacağına inanıyor. Ölümü hiç aklına getirmiyor.

Şüphesiz ki onun mal sevgisi çok şiddetlidir.

(Ayrıca) o, dünya malına da çok düşkündür.

çünkü servet hırsına kapılmıştır.

Zira o, mala mülke pek tutkundur. 57/20, 89/15...23

zira o servete pek tutkundur![⁵⁸⁶²]

Dünya malını aşırı sever! (Çok cimridir, kimseye yardım etmez)

Doğrusu onun, mala şiddetli sevgisi vardır,

Ve şüphesiz ki o servet muhabbeti için pek şiddetlidir.

Ondaki mal hırsı pek şiddetlidir.

Doğrusu o, malı çok sever.

Çünki insân malı sevmekde ve onı cem' ve iddihâr itmekde şiddetlidir.

Ondaki mal sevgisi çok güçlüdür.

Şüphesiz onun mal sevgisi de çok şiddetlidir.

Onun mal sevgisi de çok şiddetlidir.

O, mal ve servet arzusu yüzünden alabildiğine katıdır.

daħı bayıķ ol, ħayr sevmegine ķatıdur.

Daḫı ādem oġlanı mālı sevmekde ḳatı baḫīldür.

Həqiqətən, insan var-dövlətə çox hərisdir!

And lo! in the love of wealth he is violent.

And violent is he in his love of wealth.(6248)