keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Âdiyât Sûresi 7. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve-innehu ‘alâ żâlike leşehîd(un)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve şüphe yok ki o, buna tanıktır.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Ve gerçekten (insan), kendisi de buna (nankörlük tavırlarına bizzat) şahittir. (Küfrünün ve nankörlüğünün farkındadır.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

ve kendisi de buna şahittir.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Bu konuda, kendisi de devamlı şâhittir.

Ahmet Varol

swap_vert close

Şüphesiz kendisi de buna şahittir.

Ali Bulaç

swap_vert close

Ve gerçekten, kendisi buna şahiddir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

İnsan da, bu nankör oluşuna şahiddir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ve o, bu nankörlüğünü göz göre göre yapıyor.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Kendisi de buna şahittir.

Besim Atalay

swap_vert close

Hem de buna tanıktır

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Üstelik insanın kendisi de buna şahittir.

Cemil Said

swap_vert close

7,8. Buna kendisi de şâhiddir. Dünyâ emvâline gâyet harîsdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Doğrusu kendisi de bunların hepsine şahittir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Hiç şüphesiz buna kendisi de şahittir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Şüphesiz buna kendisi de şahittir;

Diyanet Vakfı

swap_vert close

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Harıl harıl koşanlara, (nallarıyla) çakarak kıvılcım saçanlara, (ansızın) sabah baskını yapanlara, orada tozu dumana katanlara, derken orada bir topluluğun ta ortasına girenlere yemin ederim ki insan, Rabbine karşı pek nankördür. Şüphesiz buna kendisi de şahittir ve o, mal sevgisine de aşırı derecede düşkündür.

Edip Yüksel

swap_vert close

Üstelik buna da tanıktır.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Ve kendisi de buna şahittir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve o kendi şâhiddir buna

Emrah Demiryent

swap_vert close

Hiç şüphesiz buna kendisi de şahittir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ve o¹ da buna tanıktır.²

1- Müşrik insan. 2- Kendisinin nankörlüğüne.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Hiç şübhesiz O buna hakkıyle şâhiddir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Şübhesiz buna elbette kendisi de şâhiddir!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve hiç şüphesiz (lisani hâl ile) buna kendisi de tanıktır.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

İnsan bu nankörlüğüne kendisi de şahittir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Gerçekten kendi nankörlüğüne de kendi tanıktır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

6, 7. İnsan Rabbine karşı hem pek nankör hem, kendi nankörlüğüne şahittir [⁵],

[5] Yahut Allah insanın nankörlüğüne hakkıyle şahittir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Gerçekten de kendisi buna şahittir.

Kadri Çelik

swap_vert close

Gerçekten kendisi de buna şahittir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ve bizzat kendisi de buna şâhittir. Rabb’inin yol göstericiliğinden uzaklaşarak yoldan çıkan insan ruhu, tıpkı binek atları temsilinde işâret edildiği gibi sonu gelmeyen ihtirâslar peşinde koşup duracak, vahyin kontrolünden çıkarak bencil arzuların ve çılgınca ihtirâsların kölesi olacak, böylece, şaşkın toz bulutlarının ve sapık iştahların körleştirdiği zindanlarda bocalayacak ve hiçbir zaman gerçek huzuru, esenliği bulamayacaktır.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

O, buna elbette şahittir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Zaten kendisi de buna bizzat tanıktır.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Hiç şüphesiz insan Rabbine karşı nankör olduğuna kendisi de şahittir. Andolsun ki insana verdiğimiz nimetleri bir an için geri alsak isyankârlığın en büyüğünü sergiler. Oysaki nimetleri verdiğimiz zaman hiç şükretmemiştir. Şükredip Rabbine yönelmemiştir.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Şüphesiz ki buna kendisi de şahittir.

Mehmet Türk

swap_vert close

Ve kendisi de bunu çok iyi bilir.

Muhammed Esed

swap_vert close

ve kendisi [de] buna şahittir:

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Üstelik kendisi de buna şahittir. 6/130-131, 24/24

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

üstelik insanın kendisi de buna şahittir;[⁵⁸⁶¹]

[5861] İnnehudaki zamir insanı da Rabbi de görüyor. Çoğunluk birincisini, İbn Abbas, Hasan Basrî ve Süfyan ikincisini tercih etmiş. Mücahid ve Katâde her ikisini de tercih etmişler. Kur’an’da birden fazla yeri gören zamirler vardır (Bkz: 2:177; 9:99; 11:28; 10:83). Fakat bizce bu onlardan değildir. Zira bir sonraki âyette gelen innehu zamiri, bir öncekinin merciini de sabitlemektedir. Tercihimizin gerekçesi budur. Şehid, “ikrar eden” veya “bilen” mânasınadır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Şüphe yok ki Rabbi de buna (her an) şahittir!..

Osman Fırat

swap_vert close

Şüphesiz buna kendisi de şahittir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve şüphe yok ki o (insan) bunun üzerine (bu nankörlüğüne) elbette bir şahittir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Kendisi de buna şahittir.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ve o da buna şahiddir.

zamîri insana da, Allah'a da gidebilir. Yani İnsan bu durumu görür veya Allah bu duruma tanıktır.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ve rabbi onun bu küfrân-ı ni'metne şâhiddir. (Yâhud insân kendi küfrânına şâhiddir)

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Nankörlüğüne kendi de şahittir.

Şaban Piriş

swap_vert close

Kendisi de buna şahittir.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Üstelik buna kendisi de şahittir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Ve kendisi de buna iyiden iyiye tanıktır.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı bayıķ ol şunuñ üzere ŧanuķdur.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı ol anuñ küfrine ṭanuḳdur.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Və o özü də buna şahiddir.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And lo! he is a witness unto that;

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And to that (fact) he bears witness (by his deeds);(6247)

6247 Man himself, by his conduct, proves the charge of treason against himself.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَاِنَّهُ

hiç şüphesiz o

عَلٰى ذٰلِكَ

buna

لَشَه۪يدٌۚ

gerçekten şahiddir

Hiç şüphesiz buna gerçekten kendisi de şahiddir.

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

ذٰلِك

İşaret zamiri

ذٰلِك

İşte bu, bunun için, bunda böyle

شَهِيد

İsim

ش ه د

Şehîd ( Allah'ın ismi, esmasıdır. Herkese ve her şeye şahid olan demektir), şahid