keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Âdiyât Sûresi 9. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Efelâ ya’lemu iżâ bu’śira mâ fî-lkubûr(i)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Fakat bilmez mi ki kabirlerdekiler, dışarı çıkınca.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(O gafil ve nankör insan) Kabirlerin içerisinde olanların ‘deşilip dışarı atılacağı’;

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Bilmez mi ki, ahiret günü herkes mezarından ayağa kalkıp dışarı çıktığında

Ahmet Tekin

swap_vert close

Kabirlerdekiler fırlatılacağı zaman, hâlâ, halinin ne olacağını kestiremiyor mu?

Ahmet Varol

swap_vert close

Bilmez mi ki, kabirlerde olanlar dışarı çıkarıldığı,

Ali Bulaç

swap_vert close

Yine de bilmeyecek mi? Kabirlerde olanların 'deşilip dışa atıldığı,'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Fakat bilmez mi o insan, kabirlerdeki ölüler diriltilib çıkarıldığı;

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Bilmiyor mu? Kabirlerdeki dışarı atıldığı,

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Bilmez mi kabirlerde olanlar yeniden diriltilip dışarı atıldığı zaman!

Besim Atalay

swap_vert close

O bilmez mi? Mezarlarda bulunan, derlenecektir

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Fakat o insan bilmez mi ki, kabirlerdeki ölüler diriltilip çıkarıldığı

Cemil Said

swap_vert close

9-11. Bilmiyor mı ki mezardakiler zâhire çıkdığı ve kalblerde ne var ise anlaşıldığı gün a’mâlinden Allâh haberdârdır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

9,10. İnsan, kabirlerde bulunanların çıkarılacağı ve kalblerde olanların ortaya konulacağı bir zamanın geleceğini bilmez mi?

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

9,10,11. Acaba o bilmiyor mu ki, kabirlerde bulunanlar çıkarıldığı ve kalplerdeki ortaya konulduğu zaman, işte o gün onların Rabbi kendilerinin her hâlinden mutlaka haberdardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

O bilmez mi ki kabirlerde bulunanlar diriltilip dışarı atıldığı zaman;

Diyanet Vakfı

swap_vert close

9, 10, 11. Kabirlerde bulunanlar diriltilip dışarı atıldığı ve kalplerde gizlenenler ortaya konduğu zaman insan (halinin ne olacağını) düşünmez mi? Şüphesiz Rableri o gün onlardan tamamıyle haberdardır.

Edip Yüksel

swap_vert close

Bilmez mi ki, mezardakiler ortaya atıldığı,

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Bilmiyor mu ki, kabirlerin içindekiler fırlatılacak.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Fakat bilmiyecek mi? Deşlidiği zaman o kabirdekiler

Emrah Demiryent

swap_vert close

9-10. (Haktan/hakikatten gâfil olan insan) kabirlerde bulunanların (diriltilip) çıkarılacağı ve kalplerde olanların ortaya döküleceği bir zamanın geleceğini bilmez mi?

Erhan Aktaş

swap_vert close

Bilmez mi kabirlerde olanlar çıkarıldığı zaman,

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Haalâ o, (hakıykatı görüp) bilmeyecek mi, kabirlerin içindekiler (eşilib) çıkarıldığı zaman,

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

9,10,11. Fakat (insan) bilmez mi ki, kabirlerin içinde bulunanlar (diriltilip dışarı)çıkarıldığı ve sînelerde bulunan (sır)lar ortaya konulduğu zaman, şübhesiz Rableri o gün onlar(ın her yaptıkların)dan elbette hakkıyla haberdar olandır.

İhsan Aktaş

swap_vert close

O bilmez mi ki kabirlerde (gömülü) olanlar (ölüler yeniden diriltilip) çıkarıldığı zaman.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

İnsan bilmiyor mu? Mezarlarda olanlar diriltilip çıkarıldıklarında.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Yine de kişi bilmez mi ki o gün sinlerdekiler dışarı atılacaklar,

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

O bilmez mi ki kabirde olanlar çıkarılacak?

İsmail Yakıt

swap_vert close

O bilmiyor mu? Kabirde olanlar dışarıya atıldığı zaman⁴,

4 Krş. Hac, 22/7; İnfitâr, 82/4-5

Kadri Çelik

swap_vert close

Bilmez mi insan, kabirlerde bulunanların çıkarılacağı.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ama bilmez mi ki, Diriliş Günü, kabrin bağrındaki ölü bedenler dışarıya atıldığı,

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Bilmez mi? Kabirler’deki şeyler dışa çıkarıldığı zaman,

Mehmet Çakır

swap_vert close

Ama insan, şunu iyi bilmelidir ki, bir gün gelecek, kabirdekiler dışarı atılacak,

Mehmet Çoban

swap_vert close

Fakat bir gün hayatı bitecek! Her insan ölüp toprağa girecek! Gömüldüğünüz mezarlar bir gün açılacak! Mezarların açıldığı zaman hesap günüdür. Dünyada yaşarken inkâr ettiği hesap günü!

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Bilmez mi ki mezarlarda olanlar dışarı atıldığında,

Mehmet Türk

swap_vert close

9,1. O bilmiyor mu ki, kabirlerin içerisindekiler, dışarıya çıkarılıp gönüllerde gizlenenler ortaya döküldüğü, zaman,¹ var ya!

1 (بُعْثِرَ) kelimesi Arapçada; “bir şeyi kısaca ifâde etmek” için kullanılan türdendir ve “dirilme zamanı gelip kabirlerin içerisindekilerin dışarıya çıkarılması” demektir. Tıpkı hamdele’nin; (اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ), havkale’nin; ise (لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللّٰهِ) demek olduğu gibi. (Elmalılı) Konuyla ilgili olarak Bk. (İnfitar: 4)

Muhammed Esed

swap_vert close

Ama bilmez mi ki [Ahiret Günü,] herkes mezarından ayağa kalkıp dışarı çıktığında,

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Peki o bilmiyor mu? Kabirlerdeki herkes diriltilip çıkarıldığında, 36/52, 82/4

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

O bilmez mi ki, kabirlerde bulunan herkes diriltilip ortaya çıkacağı zaman,

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Oysa böyle kimselerin) Bilmesi gerekir ki, kabirde olanların çıkarılacağı;

Osman Fırat

swap_vert close

Bilmez mi o kabirlerde olanlar dışarı atıldığında,

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Bilmez mi ki, kabirlerde olanlar fırlatılacakları zaman,

Suat Yıldırım

swap_vert close

9, 10. Peki o insan, kendisinin ve malının âkıbetini hâlâ bilip anlamayacak mı? Kabirlerde olanlar diriltilip dışarı atıldığı zaman, sinelerin içinde bulunan her şey derlenip ortaya konulduğu zaman,

Süleyman Ateş

swap_vert close

Bilmez mi o, kabirlerde olanlar dışarı atıldığı,

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Bilmez mi ki kabirlerdekiler ba's olundığı zamân

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bilmez mi, kabirdekiler dışarı çıkarıldığında,

Şaban Piriş

swap_vert close

Hala bilmiyor mu? Mezardakilerin dışa çıkarıldığında ..

Ümit Şimşek

swap_vert close

Fakat o bilmiyor mu ki bir gün gelecek, kabirlerde olanlar dışarı atılacak,

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Bilmez mi ki o, kabirler içindekiler dışarı fırlatıldığında,

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

iy bilmez mi ol vaķt kim depredinildi ol kim sinlerdedür.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Bilmez mi ol kāfir ki ḳaçan ba‘ẟ olsa sinler içindekiler,

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Məgər o bilmirmi ki, qəbirlərdə olanlar (dirilib) çıxardılacağı;

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Knoweth he not that, when the contents of the graves are poured forth

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Does he not know,- when that which is in the graves is scattered abroad(6249)

6249 Dead bodies, secret plots, evil thoughts and imaginings, long since buried, will yet stand forth before the Judgement Seat of Allah. Instead of being closely hidden or blotted out-as they will have been from the consciousness of mankindthey will stand out as from the consciousness of Allah, which is all-embracing and never suffers from sleep or fatigue.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اَفَلَا يَعْلَمُ

fakat o bilmiyor mu

اِذَا

za-man

بُعْثِرَ

dışarı
attı

مَا

o şey-ler ki

فِي الْقُبُورِۙ

kabirlerin içindedir

Fakat o bilmiyor mu ki kabirlerin içinde bulunanlar (diriltilip) dışarı atıldığı zaman,

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

عَلِمَ

Fiil-I

ع ل م

Bildi

اِذَا

İsim

اِذَا

O zaman ki, ne zaman ki, o takdirde

بَعْثَرَ

Fiil-I

ب ع ث ر

Deşti, dışarı attı

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

قَبْر

İsim

ق ب ر

Kabir