keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Abese Sûresi 39. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Dâhiketun mustebşira(tun)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Güler, sevinir.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Onlar mutluluktan) Gülecek ve sevinç içinde olacaklardır.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Güleç ve müjdelere sevinmiş durumda olacak.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Güler yüzlü ve sevinçlidir.
Ahmet Varol
swap_vert close
Güler ve sevinçlidir.
Ali Bulaç
swap_vert close
Güler ve sevinç içindedir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Güler sevinir...
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Gülümser, sevinir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
38,39. O gün birtakım yüzler parlak, güleç ve sevinçlidir.
Besim Atalay
swap_vert close
Gülen, müjdelenen, nice nice yüzler var
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Gülerler (ve) sevinirler.
Cemil Said
swap_vert close
38,39,40,41. O gün handân ve şâdân simâlar görileceği gibi tozlı ve muzlim simâlar da görilevekdir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
38,39. O gün bir takım yüzler aydınlıktır, gülmekte ve sevinmektedir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Gülerler, sevinirler.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Güleçtir, müjde almıştır.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
38, 39. O gün bir takım yüzler parlak, güleç ve sevinçlidir.
Edip Yüksel
swap_vert close
Güleç, neşeli.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Güler, sevinir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Güler sevinir
Emrah Demiryent
swap_vert close
Güleçtir, sevinç içerisindedir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Gülen, sevinen.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Gülücüdür, sevinicidir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
38,39. O gün öyle yüzler vardır ki, parlaktır, güleçtir, sevinçlidir!
İhsan Aktaş
swap_vert close
38,39. O gün birtakım yüzler aydınlıktır, (iman edip dünyada iyi işler yaptığından dolayı) gülmekte ve sevinmektedir.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Güleç ve sevinçli,.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
gülmektedir, sevinmektedir.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Gülecek, sevinç içinde bulunacak,
İsmail Yakıt
swap_vert close
Güleç, neşeli
Kadri Çelik
swap_vert close
Güleç ve sevinç içindedir.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Cenneti kazandığı için gülümsemekte, ilâhî müjdeyle sevinmektedir.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Güleç ve sevinçlidir.
Mehmet Çakır
swap_vert close
38,39. O gün kimi yüzler vardır aydın // güler, mutlu,
Mehmet Çoban
swap_vert close
Yüzleri güleç ve sevinçlidir. Bekledikleri hesap günü gelmiş, hesaptan yüzlerinin akıyla çıkmışlardır.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(Onlar) güler, müjdeyle sevinir.
Mehmet Türk
swap_vert close
38,39. Ama o gün bir kısım yüzler,¹ aydınlıktır, gülerler ve sevinirler.
1 Allah’a ve Peygamberlerine îman edip, görevlerini eksiksiz yapan Müslümanların yüzleri…  
Muhammed Esed
swap_vert close
güleç ve müjdelere sevinen.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Sevinçten şen şakrak olacak. 76/22-23, 83/24, 88/8-9
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
şen-şakrak…
Orhan Kuntman
swap_vert close
38,39. O gün yüzler vardır, pırıl pırıl parıldar, (sahibi) neş'elidir mutludur!
Osman Fırat
swap_vert close
Gülerler, müjdelidirler.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Gülücüdür, sevinicidir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Güleçtir, sevinç doludur.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Güleç, sevinçli.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Gülerler ve sevinirler.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Gülecek ve müjde vermek isteyecektir.
Şaban Piriş
swap_vert close
Güleç ve neşeli..
Ümit Şimşek
swap_vert close
Güleçtir, sevinçlidir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Gülen, müjdelerle parıldayan.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
38-39. yüzler ol gün aydındur gülerdür şāddur.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
mesrūrdur, beşāret içindedür.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Güləcək, sevinəcəkdir.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Laughing, rejoicing at good news;
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Laughing, rejoicing.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
ضَاحِكَةٌ
güleçtir
مُسْتَبْشِرَةٌۚ
sevinçlidir
Güleç (ve) sevinçlidir.
ضَاحِكَة
Etken fiil
ض ح ك
Gülen kimse (müennes)
مُسْتَبْشِرَة
Etken fiil-X
ب ش ر
Müjde edilen şeyle sevinen