O gün, öyle yüzler vardır ki apaydınlıktır (parıldayıp nur saçacaktır);
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Bazı yüzler o gün mutlulukla parıldayacak.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
O gün bazı yüzler pırıl pırıldır.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Yüzler var ki, o gün parıl parıl parıldar.
Ali Bulaç
swap_vertclose
O gün, öyle yüzler vardır ki apaydınlıktır;
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Bir takım yüzler vardır ki, o gün parıldar:
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
O gün, bazı yüzler parlar.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
38,39. O gün birtakım yüzler parlak, güleç ve sevinçlidir.
Besim Atalay
swap_vertclose
O gün, parlayan
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
O gün birtakım yüzler vardır ki, parıldarlar,
Cemil Said
swap_vertclose
38,39,40,41. O gün handân ve şâdân simâlar görileceği gibi tozlı ve muzlim simâlar da görilevekdir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
38,39. O gün bir takım yüzler aydınlıktır, gülmekte ve sevinmektedir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
O gün birtakım yüzler vardır ki pırıl pırıl parlarlar,
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
O gün birtakım yüzler parıldar;
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
38, 39. O gün bir takım yüzler parlak, güleç ve sevinçlidir.
Edip Yüksel
swap_vertclose
O gün bazı yüzler var ki aydınlık;
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Yüzler var ki, o gün parıl parıl,
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Yüzler vardır o gün ışılar
Emrah Demiryent
swap_vertclose
O gün yüzler vardır ki parıl parıl parlar.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
İzin Günü pırıl pırıl yüzler vardır;
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
O gün yüzler vardır; parıl parıl parlayıcıdır,
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
38,39. O gün öyle yüzler vardır ki, parlaktır, güleçtir, sevinçlidir!
İhsan Aktaş
swap_vertclose
38,39. O gün birtakım yüzler aydınlıktır, (iman edip dünyada iyi işler yaptığından dolayı) gülmekte ve sevinmektedir.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Yüzler vardır o gün parlak,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
O gün öyle yüzler vardır ki apaydındır,
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
O gün, birtakım yüzler parlak olacak,
İsmail Yakıt
swap_vertclose
O gün yüzler vardır pırıl pırıl [musfiretun],¹²
12 Krş. Âl-i İmrân, 3/106-107
Kadri Çelik
swap_vertclose
O gün, öyle yüzler vardır ki apaydınlıktır.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
O Gün öyle yüzler var ki; sabah güneşi gibi ışıl ışıl, apaydınlıktır,
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Yüzler vardır, o gün, açık ve pâktır.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
38,39. O gün kimi yüzler vardır aydın // güler, mutlu,
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Hesap günü bazı yüzler vardır ki; dünyada güzel şeyler yaparak geçirdikleri hayatları yüzlerine yansır. Gece ayın parlaması gibi ışık saçarak parıl parıl parlar. Bu aydınlık simalar o gün herkesin dikkatini çeker.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
O gün bazı yüzler aydınlıktır.
Mehmet Türk
swap_vertclose
38,39. Ama o gün bir kısım yüzler,¹ aydınlıktır, gülerler ve sevinirler.
1 Allah’a ve Peygamberlerine îman edip, görevlerini eksiksiz yapan Müslümanların yüzleri…
Muhammed Esed
swap_vertclose
Bazı yüzler o Gün mutlulukla parıldayacak,
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Bazı yüzler vardır o gün ışıl ışıl ağardıkça ağaracak. 3/107, 10/26
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Bazı yüzler vardır: o gün ışıl ışıl, ağardıkça ağaracak;
Orhan Kuntman
swap_vertclose
38,39. O gün yüzler vardır, pırıl pırıl parıldar, (sahibi) neş'elidir mutludur!
Osman Fırat
swap_vertclose
O gün birtakım yüzler vardır ki pırıl pırıl parlarlar,
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
O günde birtakım yüzler parıldanır.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Yüzler vardır o gün pırıl pırıldır.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Yüzler var ki o gün parıl parıl,
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
O günde bir takım yüzler vardır ki parlarlar.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Kimi yüzler de ışık saçacak,
Şaban Piriş
swap_vertclose
Yüzler vardır o gün apaydınlık.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Yüzler vardır o gün parıl parıl,
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Yüzler vardır o gün, pırıl pırıl,
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
38-39. yüzler ol gün aydındur gülerdür şāddur.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Niçe yüzler ol günde nūrludur,
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
O gün bir çox üzlər parlayacaq,
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
On that day faces will be bright as dawn,
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
Some faces that Day will be beaming,
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
وُجُوهٌ
birtakım yüzler
يَوْمَئِذٍ
o gün
مُسْفِرَةٌۙ
parıldar
O gün birtakım yüzler (cennetle müjdelendikleri için nûrdan) parıldar,