Ve o gün, öyle yüzler de vardır ki üzerini (kirli ve tiksindirici bir) toz ve duman kaplamıştır.
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Bazı yüzler de vardır ki, o gün üzerlerini toz toprak bürümüş.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
O gün, bazı yüzler de toza toprağa bulanmıştır.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Öyle yüzler de var ki o gün üzerini toz kaplamıştır.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Ve o gün, öyle yüzler de vardır ki üzerini toz bürümüştür.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Nice yüzler de vardır ki, o gün üzerlerinde toz toprak var.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Bazı yüzleri de toz kaplamıştır.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
40,41,42. Yine o gün, birtakım yüzleri de keder bürümüş, hüzünden kapkara kesilmiştir. İşte bunlar kâfirlerdir, haktan sapanlardır.[724]
[724] ‘Abese sûresinden çıkarılacak genel ilkeler için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XX, 367-368.
Besim Atalay
swap_vertclose
Yine o gün üzerleri tozlanan
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
O gün nice yüzler de vardır ki, toz toprak içindedirler.
Cemil Said
swap_vertclose
38,39,40,41. O gün handân ve şâdân simâlar görileceği gibi tozlı ve muzlim simâlar da görilevekdir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
40,41. O gün birtakım yüzler de tozlanmış ve onları karanlık bürümüştür.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
O gün nice yüzler de vardır ki, toz toprak içindedirler.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Birtakım yüzler de o gün toza toprağa bürünmüş;
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
40, 41, 42. Yine o gün birtakım yüzleri de keder bürümüş, hüzünden kapkara kesilmiştir. İşte bunlar kâfirlerdir, günahkârlardır.
Edip Yüksel
swap_vertclose
O gün bazı yüzler de perişan;
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Yüzler de var ki, o gün tozlanmış,
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Yüzler de vardır o gün üzerinde tortoz
Emrah Demiryent
swap_vertclose
40-41. O gün nice yüzler de vardır ki, üzerleri tozlanmış ve onları bir karanlık (nursuzluk) bürümüştür.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
İzin Günü, kimi yüzler de tozludur¹,
1- Karanlıklar içindedir.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
O gün yüzler de vardır; üzerlerini toz toprak (bürümüşdür),
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
40,41. Yine o gün birtakım yüzler (de) vardır ki, üzerleri tozludur, onları bir karanlık(nursuzluk) kaplar!
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Ve (yine) o gün birtakım yüzler de vardır ki, (inkâr, zulüm ve azgınlıkları sebebiyle) üzerlerini toz toprak bürümüş.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
O gün yüzler vardır ki, üzerini toz bulutu kaplamış,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Yine o gün öyle yüzler vardır ki toz toprak içindedir.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Yine o gün birtakım yüzler toz, toprak içinde kalacak,
İsmail Yakıt
swap_vertclose
O gün yine yüzler vardır, toz toprak içindedir.
Kadri Çelik
swap_vertclose
O gün üzerini (hüzünden sanki) toz bürümüş yüzler vardır.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Yine o Gün öyle yüzler de vardır ki, keder ve pişmanlıktan toza toprağa bulanmış,
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Yüzler de vardır, o gün, üzerileri toz bulanıktır.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
40,41. kimi yüzler toprak gibi // solgun ve perişan.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Ama bazı yüzler vardır ki tozlanmıştır.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
O gün bazı yüzlerde de toz (hüzün) vardır.
Mehmet Türk
swap_vertclose
40,41,42. Ve o gün, bir kısım yüzler de vardır ki; onlar toz-toprak içerisinde ve kapkara kesilmişlerdir. İşte onlar günâhkâr kâfirlerin ta kendisidir.
Muhammed Esed
swap_vertclose
Bazı yüzler de o Gün toz-toprakla kapanacak,
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Bazı yüzler vardır o gün bütünüyle toz toprak. 14/49...51, 20/102
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Bazı yüzler de vardır: o gün bütünüyle toz-toprak;
Orhan Kuntman
swap_vertclose
40,41. O gün yüzler de vardır, toz toprak ile örtülmüştür, (sahibini) zulmet zillet, keder bürümüştür.
Osman Fırat
swap_vertclose
Ve O gün nice yüzler de vardır ki, toz toprak içindedirler.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Ve o gün birtakım yüzler de vardır ki, onların üzerlerini bir toz toprak sarmıştır.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Yüzler de vardır toza toprağa bulanmış,
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Yüzler de var ki o gün tozlanmış.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Yine o günde bir takım yüzler vardır ki üzerinde toz vardır. (Mağmûmdurlar)
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Kimi yüzler ise toz toprak içinde.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Yüzler vardır o gün, üzeri tozlu..
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Kimi yüzler de o gün toza toprağa bulanmış,
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Ve yüzler vardır o gün toza-toprağa bulanmış.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
daħı yüzler ol gün üzerine anlaruñ ŧozdur.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Daḫı niçe yüzler üstinde, ol günde toz ḳonmışdur.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
O gün bir çox üzlərə isə toz-torpaq qonacaq,
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
And other faces, on that day, with dust upon them,
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
And other faces that Day will be dust-stained,(5968)
5968 The dust on the faces of the sinners will be in contrast to the beaming light on the faces of the righteous; and the blackness in contrast to the "laughing, rejoicing" faces of the righteous. But the dust also suggests that being Rejecters of Allah, their faces and eyes and faculties were choked in dust, and the blackness suggests that being Doers of Iniquity they had no part or lot in purity or Light. Another contrast may possibly be deduced: the humble and lowly may be "in the dust" in this life, and the arrogant sinners in sunshine, but the roles will be reversed at Judgement.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
وَوُجُوهٌ
ve birtakım yüzler
يَوْمَئِذٍ
o gün
عَلَيْهَا
üzerinde vardır
غَبَرَةٌۙ
toz toprak
Yine o gün birtakım yüzler de vardır ki (dünyanın geçiciliğine aldandıkları için) toz toprak içindedir.