keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Zuhrûf Sûresi 74. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

İnne-lmucrimîne fî ‘ażâbi cehenneme ḣâlidûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Şüphe yok ki mücrimler, cehennem azabında ebedi olarak kalırlar.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Şüphesiz suçlu-günahkârlar (münkir ve mücrim kullar ise), cehennem azabı içinde süresiz kalacaklardır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ama dikkat edin, günahlara batmış olanlar, cehennem azabı içinde ebedi kalacaklardır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

İslâm'a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsiler, suçlular, günahkârlar, fâsıklar ve kâfirler Cehennem azâbında ebedî olarak kalacaklar.

Ahmet Varol

swap_vert close

Şüphesiz suçlular cehennem azabında sonsuza kadar kalıcıdırlar.

Ali Bulaç

swap_vert close

Şüphesiz suçlu-günahkarlar, cehennem azabı içinde süresiz kalacaklardır.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Muhakkak ki kâfirler, cehennem azabında devamlı olarak kalacaklardır.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Suçlular ise, hiç şüphesiz Cehennem azabında ebedî olarak kalacaklardır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Şüphesiz suçlular, cehennem azabında süreli olarak kalacaklardır.

Besim Atalay

swap_vert close

Günahlı bulunanlar sonsuz olarak cehennem azabında

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Şüphe yok ki (hakka karşı direnen) suçlular da cehennemde kalacaklardır.

Cemil Said

swap_vert close

Mücrimler ilelebed cehennem ’azâbı çekeceklerdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Doğrusu suçlular, temelli kalacakları cehennemin azabı içindedirler.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Şüphesiz suçlular cehennem azabında devamlı kalacaklardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

74-75. Günaha batıp kalmış olanlar kuşkusuz cehennem azabında devamlı kalacaklar, azapları hafifletilmeyecek ve (kurtuluştan) ümit kesip susacaklar!

Diyanet Vakfı

swap_vert close

74, 75. Şüphesiz suçlular cehennem azabında devamlı kalacaklar, azapları hafifletilmeyecektir. Onlar azap içinde kurtuluştan ümit kesmişlerdir.

Burada suçlulardan maksat, Allah’ı inkâr eden veya şirk koşanlardır.

Edip Yüksel

swap_vert close

Suçlular, cehennem azabında ebedi kalıcıdırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Şüphesiz ki suçlular, cehennem azâbında ebedi olarak kalacaklardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Haberiniz olsun ki mücrimler Cehennem azâbında muhalleddirler

Emrah Demiryent

swap_vert close

Şüphesiz mücrimler (kâfirler), cehennem azabında ebedî kalacaklardır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Kuşkusuz mücrimler¹, Cehennem azabında sürekli kalacak olanlardır.

1- “Suçlu/Hakikat ile bağını koparmış” demek olan bu sözcük, “basit suçlu” anlamında değil; “gerçeği yalanlayan nankör, müşrik, sapkın” anlamına gelmektedir.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Şübhe yok ki günahkârlar cehennem azabında ebedî kalıcıdırlar.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Şübhe yok ki o (dinsiz) günahkârlar, Cehennem azâbında ebedî olarak kalıcıdırlar.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Şüphesiz ki suçlular (hakka karşı direnen, zulüm ve kötülükleri yapan, insanları ezen, sömüren, insan haklarını çiğneyen ve nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi asiler, zorbalar), cehennem azabı içindedirler.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Elbetteki günahkârlar cehennem azabı içerisinde sürekli kalacaklardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Suçlular ise hep Cehennem azabında kalacaklardır.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Günahkârlar yok mu, onlar cehennem azabında devamlı kalacaklardır.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Muhakkak ki günahkâr suçlular [mucrimîn] sürekli olarak/ölümsüz olarak cehennem azabında kalacaklardır.

Kadri Çelik

swap_vert close

Şüphesiz suçlu günahkârlar, cehennem azabı içinde temelli kalacak olanlardır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Suçlulara gelince, onlar da sonsuza dek cehennemde azap çekecekler!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Suçlular, Cehennem’in azabında sürekli kalacaklardır.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Suçlular ise hep, sonu gelmez acılar içinde yanıp kavrulacaklar.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Şüphesiz suçlular cehennemde sürekli kalacaklardır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Şüphesiz ki suçlular cehennem azabında [ebedî] kalıcıdır.

Mehmet Türk

swap_vert close

Şüphesiz günâhkârlar, cehennem azabı içerisinde ebedî kalacaklardır.

Muhammed Esed

swap_vert close

[Ama] dikkat edin, günaha batmış olanlar cehennem azabı içinde kalacaklar: ⁵³

53 Yani, belirsiz bir süre boyunca: bkz. 6:128’in son paragrafı ve bununla ilgili not 114, 40:12 ile ilgili not 10’da değinilen Hz. Peygamber’in Hadisi. Bu atıflar, “Allah, rahmet ve şefkati kendine ilke edinmiştir” (6:12 ve 54) şeklindeki Kur’an ifadesi gereğince, “cehennem” olarak adlandırılan öteki dünya azabının sınırsız bir süreyi kapsamayacağını göstermektedir. Bu görüşü benimseyen alimler arasında bulunan Râzî, yukarıdaki pasaj ile ilgili yorumunda, “onlar cehennem azabı içinde kalacaklardır (hâlidûn)” ifadesinin yalnızca belirsiz bir süreyi gösterdiğini, yoksa “süreklilik anlamı taşımadığını (lâ yefîdu’d-devâm)” vurgular.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Hiç kuşku yok ki suçlular da cehennem azabında kalıcıdırlar. 32/20...22

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ne var ki günahı hayat tarzı haline getirenler,[⁴⁴¹⁵] cehennem azabı içinde yerleşip kalacaklar.

[4415] Mucrimîni bu şekilde çevirimiz için bkz: 8:8, not 11.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Kuşku yok ki, suçlular sonsuza dek kalacakları cehennem azabındadırlar.

Osman Fırat

swap_vert close

Şüphesiz suçlular cehennem azabında devamlı kalacaklardır.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Kâfirler ise şüphe yok ki, cehennemin azabı içinde ebedîyyen kalıcılardır.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Suçlular ise cehennem azabında ebedî kalacaklar,

Süleyman Ateş

swap_vert close

Suçlular, cehennem azabında sürekli kalacaklardır.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Mücrimler ise muhalled olarak cehennem 'azâbındadırlar.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Suçlular ise Cehennem azabının içine girecek, ölmeyeceklerdir[*].

[*] Çünkü ölmek isteyecekler ama bir türlü ölemeyeceklerdir.

Şaban Piriş

swap_vert close

Suçlular ise cehennem azabında ebedidirler.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Mücrimler ise ebediyen Cehennem azabındadırlar.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Suçlular ise cehennem azabının içinde uzun süre sürekli kalacaklardır.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

bayıķ yazuķlular ŧamu 'aźābında ebed ķalıcılardur.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Taḥḳīḳ kāfirler cehennem ‘aẕābında.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Günahkarlar (kafirlər) isə, şübhəsiz ki, əbədi olaraq cəhənnəm əzabı içində qalacaqlar.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Lo! the guilty are immortal in hell's torment.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

The sinners will be in the Punishment of Hell, to dwell therein (for aye):

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اِنَّ

şüp- hesiz

الْمُجْرِم۪ينَ

mücrimler

ف۪ي عَذَابِ

azabında

جَهَنَّمَ

cehennem

خَالِدُونَۚ

ebedi ka- lacaklardır

Ne var ki mücrimler (nefsinin hevâsına uyan suçlular da) cehennem azabında ebedi olarak kalacaklardır.

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

مُجْرِم

Etken fiil-IV

ج ر م

Mücrim, suçlu

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

عَذَاب

İsim

ع ذ ب

Azap, ceza

جَهَنَّم

Özel isim

جَهَنَّم

Cehennem

خَالِدٌ

Etken fiil

خ ل د

Ebedi kalıcı, devamlı kalıcı, ölümsüz