close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Zuhrûf Sûresi 52. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Em enâ ḣayrun min hâżâ-lleżî huve mehînun velâ yekâdu yubîn(u)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ben, şu aşağılık ve doğrudüzen söz bile söyliyemeyen adamdan daha hayırlı değil miyim?
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
"Yoksa ben, şundan (Musa’dan) daha (üstün ve) hayırlı değil miyim ki; o, aşağı (sınıftan) bir zavallı ve neredeyse (sözü) açıklamaktan (rahat konuşmaktan aciz ve) yoksun olan (bir adam)dır."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Ben ne demek istediğini bile, doğru düzgün anlatamayan şu zavallı Musa denilen adamdan daha hayırlı değil miyim?
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Yoksa ben, şu zavallıdan, neredeyse meramını anlatamayan şu adamdan, daha hayırlı değil miyim?”
Ahmet Varol
swap_vert close
Ya da ben şu zavallı, neredeyse söz anlatamayacak durumda olan kişiden daha iyi değil miyim?
Ali Bulaç
swap_vert close
'Yoksa ben, şundan daha hayırlı değil miyim ki o, aşağı (sınıftan) bir zavallı ve neredeyse (sözü) açıklamadan yoksun olan (biri)dir.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Yoksa ben nerde ise meramını anlatamıyacak, hakîr ve zayıf durumda olan bu Mûsa'dan daha hayırlı değil miyim?
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Yoksa ben, şu düşük, nerede ise bir şey izah edemeyecek adamdan daha hayırlı değil miyim?
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
“Yoksa ben, kendisi zayıf ve neredeyse söz anlatamayacak durumda bulunan şu adamdan daha üstün değil miyim?”
Besim Atalay
swap_vert close
Hem horlanan, hem de dili dönmiyen bir kimseden, daha da hayırlı değil miyim?»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Ben, şu zavallı, nerede ise maksadını anlatmaktan aciz olan adamdan daha hayırlı/iyi değil miyim?
Cemil Said
swap_vert close
"Ben bu hakîr ve güç hal ile tekellüme muktedir âdemden daha hayırlı değil miyim?"
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
"Yahut, ben zavallı ve nerdeyse konuşamayan bu kimseden daha üstün değil miyim?"
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
“Yoksa ben, şu zavallı, nerede ise maksadını anlatamayacak durumda olan bu adamdan daha hayırlı değil miyim?”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
51-53. Firavun kavmine seslenerek şöyle dedi: “Ey milletim! Mısır’ın mülkiyeti benim değil mi? Şu ırmaklar ayaklarımın altında akmıyor mu? Bunları görmüyor musunuz? Ayrıca ben bu değersiz, neredeyse söylediğini anlatmaktan âciz adamdan daha iyi değil miyim? (O bir peygamber ise) kendisine altın bilezikler indirilse yahut dizi dizi melekler onunla birlikte gelseler ya!”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
«Yoksa ben, kendisi zayıf ve neredeyse söz anlatamayacak durumda bulunan şu adamdan daha hayırlı değil miyim?»  
 Bu sözüyle Firavun, Hz. Musa’nın dilindeki tutukluğuna işaret etmek istiyordu.  
Edip Yüksel
swap_vert close
"Yahut ben, şu aşağılık ve konuşmaktan aciz olan adamdan daha üstün değil miyim?"
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Yoksa ben, nerede ise meramını anlatamayan şu zavallıdan daha hayırlı değil miyim?
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Yoksa ben şundan daha hayırlı değil miyim ki o hem hakîr hem de meramını anlatamıyor
Emrah Demiryent
swap_vert close
Ne demek istediğini bile, doğru düzgün anlatamayan, (makamı ve saltanatı da olmayan) şu zavallı (Mûsâ denilen) adamdan, ben daha hayırlı değil miyim?
Erhan Aktaş
swap_vert close
“Yoksa ben, ne istediğini bilmeyen şu zavallıdan daha hayırlı değil miyim?”
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
«Yoksa ben ondan hayırlı değil miyim? O ki hakirdir, (meramını) bile hemen hemen açıklayamıyor».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
“Yoksa ben, kendisi değersiz ve nerede ise söz anlatamayacak durumda bulunan bu adamdan daha hayırlı değil miyim?”(2)
(2)Fir‘avun’un burada kasdettiği şey, daha önce Mûsâ (as)’ın dilinde bulunan tutukluktur. (İbn-i Kesîr, c. 3, 292)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Ve devamla halkına:) Yoksa ben, (istediğim şekilde) delilini açıklamayan, şu aşağılık basit birisi olandan (aşağı bir sınıftan olan Musa’dan) daha hayırlı değil miyim?” *
(*) Yüce Allah Hz. Musa (a.s.) ya peygamberlik görevini verip, onu Firavun’a göndermek isteyince, hem uzun süre Medyen’de kalıp Mısır’dan uzak olması sebebiyle Firavun’un ve halkının konuştukları dili biraz unutmuş olması, hem de Firavun gibi gaddar bir dikktatörün yanında suçlu konumunda bulunması sebebyle, Hz. Musa’nın onun karşısına çıktığında doğal olarak heyacan ve endişeye kapılabileceğini düşündüğünden, dilinde oluşabilecek bir sorunun çözümü için yüce Allah’a dua ediyor ve yüce Allah’da ona (قد أوتيت سُؤلك ياموس) ‘’Ey Musa, istediğin sana verilmiştir…’’ (Taha -27 - 36) diyerek, tebliği yapmak üzere onu Firavun’a gönderiyor. Yani Firavun’a gitmeden önce yüce Allah onun duasını kabul ettiğinden, zaten onun dilinde bir sorun yoktu. Bu nedenle Firavun’ un Hz. Musa hakkında böyle demesinin sebebi, sadece onu kendi halkından değil de, aşağı sınıftan olan İbranilerden görmesi ve ilahî mesajı anlamama konusundaki inadından ileri gelmesidir. İşte bu nedenle Firavun Kasden önemsemiyor veya önemsemez görünüyordu. Yani kendini ilah konumunda gören Firavun bu sözleriyle Hz. Musa’ya hakaret yaparak, aşağılamak işitiyor. (الله اعلم) Not: Burada Firavun, Hz. Musa için maramını anlatamıyor veya doğru düzgün konuşamıyor’’ şeklinde değil, kendisince kabul edilebilecek bir delil açıklamıyor, demek istemiştir. Bkz (er- Razi tefsiri) الأول: أن فرعون أراد بقوله: {وَلاَ يَكَادُ يُبِينُ} حجته التي تدل على صدقه فيما يدعي ولم يرد أنه لا قدرة له على الكلام (مفاتح الغيب – الرازي- اللباب في علوم الكتاب)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
“Yoksa ben, ne istediğini açıkça söylemeyen, şu aşağılık basit birisi olandan (Musa’dan) daha hayırlı değil miyim?”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Ben ondan üstün değil miyim? O, daha söz söylemesini beceremiyecek kadar aşağılık bir kimsedir.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Yok, ben sözü hemen beyan edemeyecek derecede âciz olan bu adamdan daha değerliyim [²]».
[2] Hazret-i Musa'nın lisanında tutukluk olmakla riyasete yaramaz demek istiyor.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
“Yahut ben, şu zavallı [mehîn] nerede ise meramını anlatamayacak durumda¹⁹ olan bu adamdan daha hayırlı değil miyim?”
19 Firavun, Hz. Musa’nın dilinin tutukluğuna/kekemeliğine işaret ediyor.  
Kadri Çelik
swap_vert close
“Yoksa ben, kendisi değersiz ve neredeyse söz anlatamayacak durumda bulunan şu adamdan daha hayırlı değil miyim?”
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Ben, doğru dürüst konuşmasını bile beceremeyen şu zavallı adamdan daha üstün ve devlet yönetimine daha lâyık değil miyim?”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
“Üstelik ben, şu hakîr, neredeyse beyan edemez kimseden daha hayırlı değil miyim?”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Yoksa ben, kendini doğru dürüst anlatamayan şu miskinden daha iyi değil miyim?
Mehmet Çoban
swap_vert close
"Yoksa ben, şu zavallı, nerede ise maksadını anlatamayacak durumda olan adamdan daha hayırlı değil miyim?"
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Yoksa ben kendisi zayıf ve neredeyse söz anlatamayacak durumda bulunan şu (adam)dan daha hayırlı değil miyim? [*]
Bu ayet Tâhâ 20:27-28, Şu‘arâ 26:13 ve Kasas 28:34. ayetlerle birlikte okunmalıdır. Burada Firavun’un ne kadar büyük bir kibir içerisinde olduğu görülmektedir.  
Mehmet Türk
swap_vert close
“Yoksa ben, şu ne demek istediğini bile anlatamayan zavallıdan daha hayırlı değil miyim?”
Muhammed Esed
swap_vert close
Ben, ne demek istediğini bile anlatamayan ⁴³ şu zavallı adamdan daha iyi değil miyim?”
43 Musa’nın çektiği konuşma güçlüğüne (karş. 20:27-28 ve ilgili not 17) yahut Firavun için ikna edici görünmeyen mesajının muhtevasına bir işaret.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
– Yoksa ben, meramını bile anlatmaktan aciz şu zavallı adamdan daha üstün değil miyim? 20/24...28, 28/33-34
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Yoksa ne demek istediğini bile açık seçik anlatamayan şu değersiz adamdan daha iyi değil miyim?
Orhan Kuntman
swap_vert close
Yoksa ben kendisi zavallı, neredeyse söz anlatamayacak olan şu adamdan daha hayırlı değil miyim?
Osman Fırat
swap_vert close
Ben mi hayırlıyım, yoksa şu zavallı ki, nerede ise maksadını anlatamayacak durumda olan bu adam mı?
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
«Yoksa ben o kimseden daha hayırlı değil miyim ki, o bir hakîrdir ve (maksadını) açıklamaya yaklaşamıyor.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
51, 52, 53. Firavun halkına duyuru yapıp dedi ki: “Ey benim halkım! Mısır'ın yönetimi benim elimde değil mi? Ayaklarımın altından akan şu nehirler, kanallar benim değil mi? Görmüyor musunuz? Yoksa ben, şu aşağılık, meramını bile neredeyse anlatamayan adamdan daha üstün değil miyim? Eğer o dediği gibi ise, üstüne gökten altın bilezikler atılmalı, yahut beraberinde melaikeler gelmeli değil miydi? ” [26, 29; 28, 38] {KM, Hezekiel 29, 3}
O devirde mesaj ilan etme yöntemi, burada bildirildiği üzere dellal çağırtmaktı. Bu dellallar şehir, köy ve kasabalarda konuyu halka duyururlardı. Zavallı Firavun’un elinde dalkavuk bir medya, haber ajansları veya devlet radyo ve TV’leri yoktu. Hz. Mûsâ (a.s.)’da risaletten sonra kekemelik yoktu. Zira Taha, 27-36 âyetlerinde nakledilen “Dilimdeki tutukluğu çöz.” duası, elbette kabul edilmişti. Firavun’un böyle demesi, ilahî mesajı anlamama konusundaki inadından ileri geliyordu. Kasden önemsemiyor veya önemsemez görünüyordu. O dönemde, bir elçi gönderen hükümdar, önce onu, üzerinde ve çevresinde bütün ihtişam ve zenginliğini ispatlayacak eşyalarla donatırdı. Firavun, Mûsâ (a.s.)’da bundan bir eser göremeyince, onun sadeliğini, elçi olmayışının delili saymak istemişti.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
Yahut ben, şu aşağılık, nerdeyse söz anlatamayacak durumda olan adamdan daha iyi değil miyim?
Süleyman Tevfik
swap_vert close
"O hakîr ve bî-mikdârdan ve söz söylemesini bilmeyenden ben daha hayırlı değil miyim?"
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Ben şu alçaktan (alt seviyeliden, asaletsizden) iyi değil miyim? Daha iki kelimeyi bile bir araya getiremiyor.
Şaban Piriş
swap_vert close
Yoksa ben, şu hakir ve neredeyse konuşamayan adamdan daha iyi değil miyim?
Ümit Şimşek
swap_vert close
“Ben neredeyse meramını anlatamayacak haldeki şu zavallıdan daha üstün değil miyim?
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
"Yoksa ben şu zavallı, şu meramını anlatamayacak adamdan hayırlı değil miyim?"
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
[263a] “belki ben yigrekven uşbundan ol kim ol ħordur daħı yaķın olmaz kim belürde”.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ben yigrek degül miyin bu ẕelīl kişiden? Bilür mi ki daḫı yaḳın olmaz.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Yaxud mən (dili dolaşdığı, kəkələdiyi üçün) az qala (sözünü belə) aydın deyə bilməyən bir zavallı (aciz) kimsədən daha yaxşı (daha üstün) deyiləmmi?!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
I am surely better than this fellow, who is despicable, and can hardly make (his meaning) plain!
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"Am I not better than this (Moses), who is a contemptible wretch(4654) and can scarcely express himself clearly?
4654 Being a despised Israelite in any case, and having further an impediment in his speech. See 20:27 , and notes 2552-2553.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اَمْ اَنَا۬
yoksa ben değil miyim
خَيْرٌ
daha hayırlı
مِنْ هٰذَا
bundan
الَّذ۪ي
o ki
هُوَ
ken- disi
مَه۪ينٌ
değersiz
وَلَا يَكَادُ
ve nerede ise değil
يُب۪ينُ
açıklıyor
"Yoksa ben, kendisi değersiz, neredeyse söz anlatamayacak durumda bulunan şu adamdan daha hayırlı değil miyim?"
اَم
Bağlaç
اَم
Yoksa, yahut, ya da. Kendinden önce gelen kelimeyle bağlanan bir bağlaçtır, böylece ne kendinden önce gelen ne de sonra gelen kelime birbirinden bağımsız düşünülemez.
اَنَا
Zamir
اَنَا
Ben
خَيْر
İsim
خ ي ر
Hayr (Allah'ın esması, ismidir. Hayr olan demektir), hayırlı
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
هٰذَا
İşaret zamiri
هٰذَا
Bu, budur
الَّذ۪ي
İsim
الَّذ۪ي
O kimse ki, o şey ki, o zat ki, o ki
هُوَ
Zamir
هُوَ
O
مَهِين
İsim
م ه ن
Basit, aşağılık, değersiz
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
كَادَ
Fiil-I
ك و د
(Bir şey yapmak üzere olmak ama onu yapmamak) Nerede ise, neredeyse
اَبَانَ
Fiil-IV
ب ي ن
Açıkladı