Zuhrûf Sûresi 33. Ayet Meali

1. Küfür topluluğu. 2- Gerçeği yalanlayan nankörlerin, sahip oldukları, alabildiğine lüks ve zengin yaşamlarına imrenip, özenerek; onların sahip olduklarına sahip olmaya heveslenecek olmasalardı. 3. Nankörlük eden veya görmezden gelen.  

(*) Gerçeği yalanlayan nankörlerin, sahip oldukları, alabildiğine lüks ve zengin yaşamlarına diğer insanların imrenip, özenerek; onların sahip olduklarına sahip olmaya heveslenecek olmasalardı. (E. Aktaş Meali 33. Ayet Açıklaması) Yani: Dünya nimetleri insanların önüne sınırsızca konulsa, her arzu ettiklerine kolaylıkla ulaşsalardı, insanlar nankörlük ve küfürde ittifak etme noktasına gelirlerdi. Zira o zaman yaratılış gayesini unuturlar, dünyevîleşme sonucunda âhireti unuturlar, servetle azıp şımararak hakikatten yüz çevirirlerdi. (M. İslamoğlu Meal Açık…) Ayrıca “İnsan zayıf yaratılmış olduğu”ndan sahip olacağı büyük bir servetin onu her türlü ruhî ve ahlakî endişeden uzaklaştırabileceği ve ona tamamen bencil, kibirli ve insafsız, acımasız bir kişilik kazandırabileceği, “tabii bir kanun” dur. ( M. Esed Meal Açıklaması)  

[4] Yani halk kafirleri refah ve nimette görmekle kâfir olmağa rağbet etmeselerdi.  

1 33, 34, 35.âyetler; “Eğer bütün insanların (görünce tapıp Allah’ı) inkâr eden bir toplum haline geleceklerini (bilmeseydik), Biz O Rahman (olan Allah)’ı inkâr edenlerin evlerinin tavanlarını, üzerine çıkacakları merdivenlerini, evlerinin kapılarını ve yaslanacakları koltukları gümüşten ve altından yapardık. İşte bütün bunlar, sadece dünya hayatının geçici kazançlarıdır. Âhiret ise, Rabbinin katında (Allah’a) karşı hata etmekten sakınanlar içindir.” diye tercüme edilebilir.  

29 “İnsan zayıf yaratılmış olduğu”ndan (4:28), sahip olacağı büyük bir servetin onu her türlü ruhî ve ahlakî endişeden uzaklaştırabileceği ve ona tamamen bencil, kibirli ve insafsız/acımasız bir kişilik kazandırabileceği, “tabii bir kanun”dur.  

[4394] Yani: Dünya nimetleri insanların önüne sınırsızca konulsa, her arzu ettiklerine kolaylıkla ulaşsalardı, insanlar nankörlük ve küfürde ittifak etme noktasına gelirlerdi. Zira o zaman yaratılış gayesini unuturlar, dünyevîleşme sonucunda âhireti unuturlar, servetle azıp şımararak hakikatten yüz çevirirlerdi.  

[*] İnsanların (yanlışlar içinde olan) tek toplum olma tehlikesi  

4636 So little value is attached in the spiritual world to silver or gold, or worldly ranks or adornments, that they would freely be at the disposal of everyone who denied or blasphemed Allah, were it not that in that case there would be too great temptation placed in the way of men, for they might all scramble to sell their spiritual life for wealth! They might have silver roofs and stairways, silver doors and thrones, and all kinds of adornments of gold. But Allah does not allow too great a temptation to be placed in the path of men. He distributes these things differently, some to unjust men, and some to just men, in various degrees, so that the possession of these is no test either of an unjust or a just life. His wisdom searches out motives far more subtle and delicate than any we are even aware of.