keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Zâriyât Sûresi 41. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vefî ‘âdin iż erselnâ ‘aleyhimu-rrîha-l’akîm(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Âd kavminde de bir delil var; hani onlara, her şeyi kasıp kavuran bir fırtına göndermiştik.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Ad (kavmin)de de (ibretler vardır). Hani onların üzerine köklerini kurutup kesen (akim) bir rüzgâr gönderdik de (her tarafı yıkıp geçiyordu);

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ve tüm günahkarları yok eden kasırgayı, üzerlerine saldığımız Âd kavminin başına gelenlerde de, aynı ibretleri görebilirsiniz.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Âd kavminde de ibretler vardır. Üzerlerine, köklerini kurutmakla görevli bir rüzgâr estirmiştik.

Ahmet Varol

swap_vert close

Ad (kavminde) de (ibret vardır). Hani onların üzerlerine o kökleri kesen (kısır) rüzgarı göndermiştik.

Ali Bulaç

swap_vert close

Ad (kavmin)de de (ayetler vardır). Hani onların üzerine köklerini kesen (akim) bir rüzgar gönderdik.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Âd kavminde de ibret vardır: Hani onların üzerine o kökü kurutan rüzgârı göndermiştik.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ad kavminde de önemli ayetler vardır. Hani onların üzerine uğursuz bir rüzgâr gönderdik;

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

‘Âd kavminde de dersler vardır. Onlara kasıp kavuran rüzgârı göndermiştik.

Besim Atalay

swap_vert close

Ad işinde de, hani onlara, kasıp kavuran bir fırtına göndermiştik

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Âd kavminde de ibretler vardır. Hani onların üzerine (yaptıkları yüzünden) köklerini kesen bir rüzgâr göndermiştik.

Cemil Said

swap_vert close

41,42. ’Âd ehli üzerine de muhrib bir rüzgâr gönderdik, kimin üzerinden geçdi ise toprağa tahvîl itdi.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

41,42. Ad milletinin başından geçende de ibret vardır: Onların üzerine, uğradığı her şeyi bırakmayıp toza çeviren kuru bir rüzgar gönderdik.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Âd kavminde de ibretler vardır. Hani onların üzerine köklerini kesen rüzgârı göndermiştik.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Âd kavminde de (ibretler var). Onlara silip süpüren rüzgârı göndermiştik.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Âd kavminde de (ibretler vardır). Onlara kasıp kavuran rüzgârı göndermiştik.

Edip Yüksel

swap_vert close

Ad halkında da (bir ders vardır). Üzerlerine korkunç bir rüzgar gönderdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Âd kavminin helâkinde de bir ibret vardır. Hani biz onların üzerine köklerini kesecek bir rüzgar göndermiştik.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Bir de Âd de: ki üzerlerine o köklerini kesen rüzgarı salıvermiştik

Emrah Demiryent

swap_vert close

Âd (kavmin) de de (nice ibretler) vardır. Hani, onların üzerine (yaptıkları yüzünden) köklerini kesen bir rüzgâr göndermiştik.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Âd'da vardır.¹ Onların üzerine kasıp kavuran rüzgâr göndermiştik.

1- Âd'ın kıssasında da alınacak dersler vardır.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Aad (kavminin helak edilmesin) de de (ibret vardır). Hani onların üzerine o kısır rüzgârı göndermişdik.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Âd (kavmin)de de (ibretler vardır); o vakit onların üzerine (helâk edici) o kısır rüzgârı göndermiştik.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Âd kıssasında da (ibretli belgeler bıraktık). Hani bir vakit üzerlerine, köklerini kesip yok eden kasırgayı göndermiştik.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Bizim Ad topluluğuna, her şeyi silip süpüren rüzgârı göndermemizde de alınacak ibret var.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Ad’ın ki de öyledir. O gün Biz onların üzerine o kurutucu yeli göndermiştik.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Âd kavminde de ibret vardır, hani üzerlerine kısır ve bereketsiz bir rüzgâr göndermiştik.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Ad kavminde de (ibretler var). Hani Biz onların üzerine kasıp kavuran rüzgârı göndermiştik.¹³

13 Krş. Tevbe, 9/70; İbrâhim, 14/9; Hac, 22/42; Furkân, 25/38

Kadri Çelik

swap_vert close

Ad kavminde de (ibretler vardır). Onlara kasıp kavuran rüzgârı göndermiştik.

Mahmut Kısa

swap_vert close

İsyankâr Âd kavminin başına gelenlerde de sizin için bir ibret dersi vardır: Hani onların üzerine, o ölümcül fırtınayı göndermiştik.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Âd hakkında da! Hani, Kök Söktüren Rüzgâr’ı / Kasırga’yı üzerlerine gönderdik.

Mehmet Çakır

swap_vert close

âd Kavmi hakkında da bilgin olmalı: onlar üzerine kök söken bir rüzgâr saldık.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Âd kavminin yaşantısından da alınacak dersler var. Ayetlerimizi inkâr etmelerinden dolayı onlara kasıp kavuran rüzgârı göndermiştik.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Âd (kavmin)de de (dersler vardır). Hani onlara kasıp kavuran rüzgârı göndermiştik. [*]

Ayette geçen [er-rîha’l-‘akîme] tamlaması “kısır bırakan rüzgar” anlamında kasırganın şiddetini göstermektedir. Kur’an’da 19 kez geçen [er-rîh] kelimeleri genellikle olumsuz anlamda “felaket”, bilinen manada “rüzgâr”, “koku” ve “güç” anlamlarında kullanılmaktayken, Kur’an’da 10 kez geçen [er-riyâh] kelimeleri ise genel olarak “nimet, huzur” içerikli “rüzgarlar” anlamında kullanılmaktadır.

Mehmet Türk

swap_vert close

Âd (kavmi kıssasında) da (ibretler vardır. Biz,) onların üzerine de köklerini kazıyan bir rüzgâr gönderdik.

Muhammed Esed

swap_vert close

Ve; canlıları yok eden kasırgayı üzerlerine saldığımız ‘Âd [kavminin başına gelenlerde] de [aynı mesajı bulursunuz],

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Âd kavminin akıbeti de ibretliktir. Biz onların üzerine kasıp kavuran bir fırtına göndermiştik. 7/65...72, 11/50...60

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Aynı (mesaj) ‘Âd kıssasında da var: Hani onlara da köklerini kurutan bir fırtına göndermiştik.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Ad kavminde de (almanız gereken ibretler vardır, hak daveti kabul etmedikleri için) Onların üzerine kasıp kavurucu o rüzgârı gönderdik.

Osman Fırat

swap_vert close

Ve Âd kavminde de ibretler vardır. Hani onların üzerine köklerini kesen rüzgârı göndermiştik.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ve Âd (kavminin kıssasında da (ibret vardır). O vakit ki, onların üzerine faidesiz, muzır rüzgarı gönderdik.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Âd halkında da alınacak dersler vardır. Onlara da ortalığı kasıp kavuran köklerini kurutan bir kasırga gönderdik.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ad(kavmin)de de (ibret alınacak şeyler vardır). Onlara, köklerini kesen bir rüzgar gönderdik.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ve 'Âd kavminin haberinde de kudretimize delâlet ider âyet ve 'alâmet vardır. Onlar üzerine bereketsiz rüzgârları gönderdik.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Ad Kavmi hakkında da bilgin var. Hani üzerlerine köklerini kurutan bir rüzgar göndermiştik.

Şaban Piriş

swap_vert close

Âd'da da vardır. Onların üzerine ölüm rüzgarı göndermiştik.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Âd kavminde de ibretler vardır. Onların üzerine de Biz köklerini kazıyan rüzgârı göndermiştik.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Âd kavminde de bir ibret var. Onlar üzerine, her şeyi yerinden söken rüzgârı göndermiştik.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı ol melāmete bayıķ olucı-y-ken daħı 'ād!da ya'nį 'ibret ol vaķt kim viribidük anlaruñ üzere yili ŧoġurmayıcı ya'nį ħayrsuz.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı ‘Ād ḳavminde āyetler ḳoduḳ. Ḳaçan ki gönderdük anlar üstine ‘aḳīmyili,

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Adın (Ad qövmünün) başına gələnlərdə də (bir ibrət dərsi vardır). O zaman Biz onların üstünə hər şeyi qurudub məhv edən (xeyirsiz) bir külək göndərmişdik.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And in (the tribe of) Aad (there is a portent) when We sent the fatal wind against them.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And in the ´Ad (people)(5018) (was another Sign): Behold, We sent against them the devastating Wind:

5018 Cf. 46:21 -26. The point here is that the 'Ad were a gifted people: Allah had given them talents and material wealth: but when they defied Allah, they and all their belongings were destroyed in a night, by a hurricane which they thought was bringing them the rain to which they were looking forward. How marvelously Allah's Providence works, to help the good and destroy the wicked!

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَف۪ي عَادٍ

ve Âd'da

اِذْ

o va- kit

اَرْسَلْنَا

göndermiştik

عَلَيْهِمُ

üzerlerine

الرّ۪يحَ

rüzgârı

الْعَق۪يمَۚ

kısır

Âd (kavmin)de de (ibretler vardır). Hani Biz, onların üzerine (köklerini kurutan o) kısır rüzgârı göndermiştik.

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

عَاد

Özel isim

ع و د

Âd (Hûd (a.s.)'ın kavmi)

اِذ

Zaman zarfı

اِذ

Bir vakit, o vakti ki, bir zaman, o zaman

اَرْسَلَ

Fiil-IV

ر س ل

Gönderdi

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

رِيح

İsim

ر و ح

Rüzgâr, kasırga

عَقِيم

İsim

ع ق م

Kısır