keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Zâriyât Sûresi 15. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

İnne-lmuttekîne fî cennâtin ve ’uyûn(in)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Şüphe yok ki çekinenler, cennetlerdedir, pınar başlarında.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Allah’tan saygıyla korkan, her türlü küfür ve kötülükten sakınan) Müttakiler ise sonsuz cennetlerde ve pınarların çevresinde (zevk edip sevinmekte)dirler.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ama yollarını Allah'ın kitabıyla bulanlar, cennetlerde ve pınar başlarındadırlar.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Allah'a sığınıp, emirlerine yapışarak, günahlardan arınıp, azaptan korunanlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla özgürce şahsiyetlerini geliştiren, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü'minler Cennetlerde, akarsu kıyılarında, pınar başlarındadır.

Ahmet Varol

swap_vert close

Şüphesiz takva sahipleri cennetlerde ve pınar başlarındadırlar.

Ali Bulaç

swap_vert close

Şüphesiz muttaki olanlar, cennetlerde ve pınarlardadırlar;

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Gerçekten takvâ sahibleri, cennetlerde pınar başlarındadır.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

(Kendi özlerini) koruyanlar ise, Cennetlerde ve çeşme başlarındadırlar.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

15,16. Allah'ın emirlerine karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiğini alarak cennetlerde ve pınar başlarında bulunacaklar. Şüphesiz onlar, bundan önce dünyada güzel davrananlardı.

Besim Atalay

swap_vert close

Sakınanlar cennetteler, pınarlarda olurlar

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Ama (dünyada iken) Allah'a karşı sorumluluk bilinciyle yaşayanlar, kendilerini bahçeler ve pınarlar arasında bulurlar.

Cemil Said

swap_vert close

15,16. Allâh’dan korkanlar cennet bağçelerinin ve su menba’larının ortasında bulunacaklar ve rablerinin ihsânlarından mütena’’im olacaklardır. Çünki bunlar erbâb-ı hasenâtdır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

15,16. Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiğini almış olarak bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. Çünkü onlar, bundan önce iyi davrananlardı.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

15,16. Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiği şeyleri alarak cennetlerde ve pınar başlarında bulunurlar. Şüphesiz onlar bundan önce iyilik yapan kimselerdi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

15-16. Allah’a saygısızlıktan sakınanlar ise rablerinin kendilerine verdiklerini alarak cennetlerde ve pınar başlarında olacaklar. Çünkü onlar daha önce güzel davranışlar içindeydiler.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

15, 16. Şüphesiz ki Allah'a isyandan sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiğini alarak cennetlerde ve pınar başlarında bulunacaklar. Kuşkusuz onlar, bundan önce dünyada güzel davrananlardı.

Edip Yüksel

swap_vert close

Erdemliler cennetlerdedir, pınar başlarındadır.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

15,16. Şüphesiz ki takva sahipleri Rablerinin kendilerine verdiği sevabı almış olarak cennet bahçelerinde ve pınar başlarında bulunacaklardır. Çünkü onlar bundan önce iyilik yapıyorlardı.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Şübhesiz ki müttekiler Cennetlerde pınar başlarındadır

Emrah Demiryent

swap_vert close

15-16. Şüphesiz (dünya hayatında iken) Allah’a karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiği mükâfatı alarak, cennetlerde ve pınar başlarında bulunurlar. Şüphesiz onlar bundan önce (dünya hayatında) iyilik yapan kimselerdi.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Takva sahipleri ise cennetlerde¹ ve pınarlardadırlar.

1- Bahçelerde.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

15,16. Şübhesiz ki (fenâlıkdan) sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiği (sevabı) ahz (-ü kabul) etmiş (ve bundan raazî olmuş) olarak, cennetlerde, pınarlar (ın başların) dadırlar. Çünkü onlar bundan evvel iyi amel (ve hareket) edenlerdi.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

15,16. Şübhesiz ki takvâ sâhibleri, Rablerinin kendilerine verdiğini almış kimseler olarak, Cennetlerde ve pınar başlarındadırlar. Çünki onlar, bundan önce iyilik eden kimselerdi.

İhsan Aktaş

swap_vert close

15 , 16. Şüphesiz (inkâr, zulüm, isyan ve kötü işlerden) sakınan (erkek ve kadın)lar, Rablerinin kendilerine verdiğini alarak cennetlerde ve pınar başlarında bulunacaklar. Gerçekten onlar, bundan önce (dünyada insanlara) iyilik yapanlardı.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Elbette ki Allah’dan korunanlar cennetin içerisinde ve pınarların başlarındadırlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

İşte sakınanlar Cennet’te, pınar başlarında bulunacaklardır,

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Sakınanlar yok mu, onlar uçmaklarda, kaynaklar etrafında sakin olacaklar,

İsmail Yakıt

swap_vert close

Muhakkak ki sorumluluk bilincinde olanlar cennetlerde ve pınar başlarındadırlar.

Kadri Çelik

swap_vert close

Şüphesiz takva sahipleri olanlar, cennetlerde ve pınarlardadırlar.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Öte yandan, dürüst ve erdemlice bir hayat sürerek kötülüklerden sakınanlar ise cennet bahçelerinde, pınar başlarında ebedî mutluluğu tadacaklar.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Müttakîler / Sakınıp Korunanlar, bahçelerde ve pınarbaşlarındadır.

Mehmet Çakır

swap_vert close

15,16. Sağlamcılar ise, bahçelerde su başlarında Rablerinin ikramlarını kabul edecekler. Çünkü vaktiyle ikram eden onlardı.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Hiç şüphesiz; Allah’a kesin olarak inanan, Allah’ın yasalarına göre yaşayanlar, cennette çeşme başındadırlar.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

15,16. Şüphesiz ki [muttakî]ler (duyarlı olanlar), Rablerinin kendilerine verdiği (nimetleri) alarak cennetlerde ve (su) kaynaklarında (olacaklar)dır. Şüphesiz ki onlar, bundan önce (dünyada) güzel davrananlardı.

Mehmet Türk

swap_vert close

15,16. Allah’a karşı hata etmekten sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiğini, hak edip alanlar olarak, kesinlikle cennetlerde ve pınar başlarındadırlar. Çünkü onlar bundan önce (Allah’ı) görüyormuş gibi ibâdet eden kimselerdi.

Muhammed Esed

swap_vert close

[Ama,] Allah’a karşı sorumluluk bilinci duyanlar, kendilerini bahçeler ve pınarlar arasında bulacaklar,

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Allah’a karşı gelmekten sakınan muttakiler cennet bahçelerinde ve pınar başlarında olacaklar. 77/41...49

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ne var ki sorumlu davrananlar,[⁴⁷⁰⁹] akıl sır ermez cennetlerde ve pınar başlarında bulunacaklar;

[4709] Muttaki, aklı en gelişmiş kimsedir. Çünkü takvâ, dikkatin sürekli Allah üzerinde yoğunlaşma halidir. Kişinin aklının ölçüsü, dikkatinin süresiyle orantılıdır. Takvâ’nın birine isim olması, onun dikkatini bir ömür aşkın varlık olan Allah’ta yoğunlaştırmasıdır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

15,16. Takva sahipleri ise kuşkusuz, Rablerinin kendilerine bahşettiği sevabı elde etmiş olarak cennet bahçelerinde ve pınar başlarındadırlar. Çünkü onlar -dünyadayken- sâlih ameller işlerler,

Osman Fırat

swap_vert close

şüphesiz Allahtan sakınanlar, cennetlerde ve pınar başlarındadırlar

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Şüphe yok ki, muttakî olanlar cennetlerde ve pınarlarda.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Ama müttakiler bahçelerde, pınar başlarındadırlar.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Korunanlar, cennetlerde, çeşme başlarındadırlar;

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Muttakîler cennetlerde ve su başlarında

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Kendini bozmamış olanlar[*] ise bahçelerde ve pınar başlarında olurlar,

[*] Muttaki - (takva sahipleri): Allah'tan çekinerek korunan ve kendini bozmamış olan kimselerdir. Bakınız Bakara 2/2.

Şaban Piriş

swap_vert close

Korunanlar, cennetlerde ve pınarlardadır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Takvâ sahipleri ise Cennet bahçelerinde, pınar başlarındadır.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Şu da bir gerçek ki, sakınıp korunanlar bahçelerde ve pınar başlarındadır;

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

15-16. bayıķ śaķınıcılar uçmaķlardadur daħı çeşmelerde alıcılarken anı kim virdi anlara çalabı’ları. bayıķ anlar oldılar, şundan ilerü eylük eyleyiciler.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Taḥḳīḳ müttaḳīler cennet içinde ve bıñarlarda ḫoş geçerler.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Həqiqətən, müttəqilər cənnətlərdə və çeşmələr başında olacaqlar;

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Lo! those who keep from evil will dwell amid gardens and watersprings.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

As to the Righteous, they will be in the midst of Gardens and Springs,(4998)

4998 Gardens and Springs are the two most frequent symbols for the highest satisfaction and bliss.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اِنَّ

muhak- kak

الْمُتَّق۪ينَ

muttakiler

ف۪ي جَنَّاتٍ

cennetlerde

وَعُيُونٍۙ

ve pınar başlarındadır

Muhakkak ki (o gün) muttakiler (Allah'a karşı kulluk sorumluluğunu bilip yerine getirmeye çalışanlar) ise cennetlerde ve pınar başlarındadırlar.

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

مُتَّقِين

Etken fiil-VIII

و ق ي

Muttakiler, takvâ sahipleri

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

جَنَّة

İsim

ج ن ن

Cennet, bahçe, bağ (üzüm bağı gibi)

عَيْن

İsim

ع ي ن

Pınar, göz, nezaret, içecek kaynağı