close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Yûsuf Sûresi 26. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kâle hiye râvedetnî ‘an nefsî(c) veşehide şâhidun min ehlihâ in kâne kamîsuhu kudde min kubulin fesadekat vehuve mine-lkâżibîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Yusuf, o benden murat almak istedi dedi ve kadının yakınlarından biri tanıklık ederek dedi ki: Eğer Yusuf'un gömleği, ön taraftan yırtılmışsa kadın doğrudur, o yalancılardandır.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Yusuf) Dedi ki: "Hayır, onun kendisi benden murad almaya çalıştı. (Yakalanınca da suçu bana yıktı." Orada misafir bulunan) Kadının (Züleyha’nın) yakınlarından bir (hanımın bebeği mucize olarak dile gelip) görgü tanığı (gibi) şöyle şahitlik yaptı: "Eğer onun gömleği ön taraftan yırtılmışsa bu durumda kadın doğruyu söylemiştir, kendisi (Yusuf) ise yalan konuşmaktadır."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Yûsuf: “Ben ona saldırmadım, aksine o benden murad almak istedi!” diye kendisini savundu. O an kadının yakınlarından duruma tanıklık eden biri, görüşünü şöyle bildirdi: “Eğer Yûsuf'un gömleği önden yırtılmışsa, kadın doğru, öbürü yalan söylüyor demektir.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Yûsuf: “O, bana sahip olmaya kalkıştı” dedi. Hanımın akrabalarından, meseleye çözüm getirebilecek tecrübeli, ileri gelen birisi: “Eğer Yûsuf'un gömleği önden yırtılmışsa kadın doğru söylüyor. Yûsuf yalancılardandır.” diye fikrini beyan etti.
Ahmet Varol
swap_vert close
(Yusuf): "Asıl o benim nefsime yaklaşmak istedi" dedi. Kadının yakınlarından bir şahit de şöyle şahitlik etti: "Eğer gömleği önden yırtılmışsa kadın doğru söylemiştir o yalancılardandır.
Ali Bulaç
swap_vert close
(Yusuf) Dedi ki: 'Onun kendisi benden murad almak istedi.' Kadının yakınlarından bir şahid şahitlik etti: 'Eğer onun gömleği ön taraftan yırtılmışsa bu durumda kadın doğruyu söylemiştir, kendisi ise yalan söyleyenlerdendir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Yûsuf şöyle dedi: “- O, benim nefsime yaklaşmak istedi.” Hanımın akrabasından bir şâhid de şöyle şâhidlik etti; “- Eğer Yûsuf'un gömleği önden yırtılmışsa, hanım doğru söylemiştir; o ise yalancılardandır.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Yusuf: “Hayır! O beni iğfal etmek istedi” deyince (mesele ortada kaldı.) Kadının ailesinden (onu) tanıyan biri de şöyle tanıklık etti: “Eğer Yusuf’un gömleği önden yırtılmışsa, o doğru söylüyor, Yusuf da yalancılardandır.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Yûsuf, “Asıl kendisi benimle ilişkiye girmek istedi” dedi. Kadının akrabasından biri şöyle şahitlik yaptı: “Eğer gömleği önden yırtılmışsa, kadın doğru söylemiştir; bu adam ise yalancılardandır.”
Besim Atalay
swap_vert close
Yusuf ona dedi ki: «O bana saldırmıştır!»; ailesinden birisi tanık olup dedi ki: «Eğer gömlek önünden yırtılmışsa, kadın gerçektir, Yusuf yalancı
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
26-27. (Yusuf:) “(Hayır yalan söylüyor) asıl kendisi benim gönlümü çelmek istedi!” diyerek (kendini savundu). O an kadının yakınlarından duruma tanık olan (bilgili) birisi: “Eğer onun gömleği ön taraftan yırtılmış ise kadın doğru söylemiştir, o yalancılardandır. Yok, eğer onun gömleği arkadan çekilip yırtılmışsa, bu durumda kadın yalan söylemiştir ve kendisi doğruyu söyleyenlerdendir” dedi.
Cemil Said
swap_vert close
26, 27. Yûsuf "Beni fenâlığa tahrîk iden odur" didi. Kadının ehlinden biri şehâdet itdi "Eğer esvabı önünden yırtılmış ise kabahat Yûsuf’undur kadın doğrı söylüyor faakat arkadan yırtılmış ise kadın yalan söylüyor ve Yûsuf doğru söylüyor" didi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
26,27. Yusuf: "Beni kendine o çağırdı" dedi. Kadın tarafından bir şahit, "Eğer gömleği önden yırtılmışsa kadın doğru söylemiş, erkek yalancılardandır; şayet gömleği arkadan yırtılmışsa kadın yalan söylemiştir, erkek doğrulardandır" diye şahidlik etti.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Yûsuf, “O, benden arzusunu elde etmek istedi” dedi. Kadının ailesinden bir şahit de şöyle şahitlik etti: “Eğer onun gömleği önden yırtılmışsa, kadın doğru söylemiştir, o (Yûsuf) yalancılardandır.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Yûsuf, “Asıl kendisi benimle birlikte olmak istedi” dedi. Kadının akrabasından biri şöyle bilirkişilik yaptı: “Eğer (adamın) gömleği önden yırtılmışsa, kadın doğru söylemiştir; adam yalancıdır.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Yusuf: «Asıl kendisi benim nefsimden murat almak istedi» dedi. Kadının akrabasından biri şöyle şahitlik etti: «Eğer gömleği önden yırtılmışsa, kadın doğru söylemiştir, bu ise yalancılardandır.»
Edip Yüksel
swap_vert close
Dedi ki: "Aslında senin karın beni baştan çıkarmak istedi." Aileden bir tanık: "Gömleği ön taraftan yırtılmışsa kadın doğruyu söylüyor, o ise bir yalancıdır."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Yusuf: "kendisi benden yararlanmak istedi" dedi. Hanımın akrabasından biri de şöyle şahitlik etti: "Eğer gömleği önden yırtılmış ise hanım doğru söylemiştir, o zaman bu, yalancılardandır."
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Yusüf, o kendisi, dedi: benim nefsimden kâm almak istedi, Hanımın akrıbasından bir şâhid de şöyle şehadet etti: Eğer gömleği önden yırtılmış ise Hanım doğru söylemiş bu yalancılardandır
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Yûsuf,) “Asıl o benden murad almak istedi!” dedi. Kadının akrabalarından biri şöyle şahitlik (hakemlik) etti: “Eğer (Yûsuf’un) gömleği önden yırtılmışsa kadın doğru söylemiştir, o (Yûsuf) yalancılardandır.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Yûsuf: “Kendisi bana sahip olmak istedi.” dedi. Kadının ailesinden bir tanık durumu açığa çıkarmak için şöyle öneride bulundu: “ Eğer gömleği ön taraftan yırtılmışsa, kadın doğru, Yûsuf yalan söylemektedir.”
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
(Yuusuf): «O, kendisi, dedi, benim nefsimden murad almak istedi». Onun (kadının) yakınlarından biri şâhid de şehâdet etdi ki: «Eğer gömleği önünden yırtıldıysa (kadın) doğru söylemişdir, bu ise yalancılardandır».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(Yûsuf:) “O, (kendisi) benim nefsimden murâd almak istedi” dedi. Onun (o kadının) akrabâsından bir şâhid ise şöyle şâhidlik etti: “Eğer onun (Yûsuf'un) gömleği öndenyırtılmışsa, o hâlde (kadın) doğru söylemiştir; o (Yûsuf) ise, yalan söyleyenlerdendir.”
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Bunun üzerine Yusuf kendini savunmak üzere:) “Asıl kendisi benim gönlümü çelmek istedi!” demişti. Ve o an kadının yakınlarından bir şahit (bilirkişi) şöyle şahitlik etmişti ‘’Eğer onun (Yusuf’un) gömleği ön taraftan yırtılmış ise kadın doğru söylemiştir, o (Yusuf) ise yalancılardandır.’’
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Yusuf kadının kocasına “Tam tersine, asıl benden istifade etmek isteyen o’dur (senin karın)” dedi. Ev halkından birisi bu olaya şahitlik ederek “Eğer Yusuf’un gömleği önünden yırtılmış ise, o zaman kadın doğru söylemiş ve Yusuf yalan söyleyenlerden olmuş olur.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Yusuf dedi: "o benim olmak istedi." Kadının yakınlarından bir tanık dedi: "Eğer Yusuf’un gömleği önden yırtılmışsa bu kadın doğru söylüyor, o yalan.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Yusuf töhmeti atarak, «—O, benden murat almak diledi» dedi. Kadının ailesinden bir şahit de şehadet etti [⁶]. Eğer Yusuf/un gömleği önünden yırtılmış ise kadın gerçek söylüyor, o, yalancılardandır.
[6] Alâmet beyan etti.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Yûsuf da: “O benim nefsimden murat almak/beni elde etmek istedi” dedi. Kadının ailesinden biri de bilirkişilik [şâhid] yaptı. “Eğer onun gömleği önden yırtılmışsa, kadın doğru söylüyor erkek yalancılardandır.”
Kadri Çelik
swap_vert close
Yusuf, “O benim nefsimden kâm almak istedi” dedi. Kadının akrabasından biri, “Eğer gömleği önden yırtılmışsa, kadın doğru söylemiştir, o ise yalancılardandır” diye şahitlik etti.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Yûsuf, kendisini savunarak, “Hayır, yalan söylüyor! Asıl kendisi beni elde etmeye kalkıştı!” dedi. Bunun üzerine, kadının akrabalarından bilgili ve tecrübeli biri,—ki o sırada vezirin yanında bulunuyordu— olayı aydınlatmak üzere şöyle hakemlik yaptı: “Eğer Yûsuf’un gömleği önden yırtılmışsa; kadın doğru, kendisi yalan söylüyor demektir.”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
(Yûsuf) Dedi ki: -“Benden o murat almak istedi”. Kadının ailesinden bir tanık (şahid) şöyle tanıklık etti: “Onun gömleği önden yırtılmışsa, (kadın) doğru söylemiştir. O Yalancılar’dandır”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Yusuf ise: " O, bana asıldı " diyebildi sadece. Hane halkından olaya tanıklık eden biri: " Gömleği önden yırtılmışsa kadın doğru, oğlan yalan söylemiştir.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Yusuf; "Hayır! Ben ona saldırmadım. O bana sahip olmak istedi!" dedi. Kadının ailesinden biri hakemlik ederek; "Eğer Yusuf’un gömleği önden yırtılmışsa kadın doğrudur, Yusuf yalancılardandır"
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(Yusuf) “(Asıl) kendisi cinsel olarak benden yararlanmak istedi!” demişti. Onun (kadının) tarafından bir şahit (bilirkişi) [*] şöyle şahitlik etmişti: “Gömleği önden yırtılmışsa, kadın doğru söylemiştir; o (Yusuf) ise yalancılardandır.
Burada geçen [şâhid] kelimesi olayı gören kişi anlamında “şahit” değil de olayın çözümüne katkı sağlayan “bilirkişi” demektir.  
Mehmet Türk
swap_vert close
(Bunun üzerine Yûsuf): “Esas o bana meyletti.” dedi. (Bu esnada) kadının yakınlarından¹ birisi: “(Bakın,) eğer onun gömleği, ön tarafından yırtılmışsa kadın doğru söylemiş, erkek yalan söylemiştir,
1 Bu şahsın kimliği ile ilgili çeşitli rivâyetler varsa da, bu rivâyetler çok kuvvetli rivâyetler değildir.  
Muhammed Esed
swap_vert close
[Yusuf:] “Benim gönlümü çelmek isteyen asıl o!” diye (kendini savundu). O an kadının yakınlarından duruma tanık olan biri: “Eğer gömleği önden yırtılmışsa,” diyerek görüşünü bildirdi, “kadın doğru, beriki yalan söylüyor demektir;
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Yusuf: “Asıl o beni baştan çıkarmak istedi.” dedi. Kadının ailesinden bir bilirkişi: “Eğer, Yusuf’un gömleği önden yırtılmışsa kadın doğru söylüyor, Yusuf ise yalan söylemektedir.” 4/58
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
(Yusuf) söze girdi: “Asıl arzusunu benimle tatmin için beni baştan çıkarmaya çalışan odur.” Ve kadının yakınlarından olan bir görgü tanığı: “Eğer onun gömleği önden yırtılmışsa bu durumda kadın doğru söylüyor; öteki de yalancının teki demektir.
Orhan Kuntman
swap_vert close
Yusuf ise: "Asıl kendisi benim nefsimden murat almak istedi" dedi ve kadının akrabasından bir şahit "Eğer gömlek önden yırtılmışsa kadın doğru söylüyor, o genç ise yalancıdır."
Osman Fırat
swap_vert close
26-27. (Yûsuf) dedi ki "O, benden arzusunu elde etmek istedi" dedi. Kadının ailesinden bir şahit de şöyle şahitlik etti: "Eğer onun gömleği önden yırtılmışsa, kadın doğru söylemiştir, o (Yûsuf) yalancılardandır. Eğer (Yusuf’un) gömleği arkadan yırtılmışsa, kadın yalan söylemiştir. Ve O (Yûsuf) ise, doğru söyleyenlerdendir. "
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Yusuf dedi ki: «O kadın benim nefsimden muradını almak istedi.» Ve o kadının kariblerinden bir şahit de şehâdette bulundu ki: «Eğer O'nun gömleği ön taraftan yırtılmış ise kadın doğru söylemiştir, O ise yalancılardandır.
Suat Yıldırım
swap_vert close
26, 27. Yusuf ise: “Asıl o bana sahip olmak istedi. ” dedi. Hanımın akrabalarından biri de şöyle şahitlik etti: “Eğer gömleği önden yırtılmışsa, kadın doğru söylemiştir, delikanlı ise yalancının tekidir. Yok, eğer gömleği arkadan yırtılmışsa o yalan söylemiştir, delikanlı doğru söylemektedir. ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
(Yusuf): "O benden murad almak istedi!" dedi. Kadının ailesinden bir şahid de şöyle şahidlik etti: "Eğer Yusuf'un gömleği önden yırtılmışsa kadın doğrudur, o yalancılardandır."
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Yûsuf: "O, benden münâsebeti taleb itdi" didi. Mezbûrenin ehlinden biri (akrabâsından beşikde bulunan bir çocuk) şehâdet iderek: "Eğer Yûsuf'un gömleği ön tarafından yırtık ise kadın sâdıkdır öteki yalancıdır" didi.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Yusuf dedi ki “Israrla benden yararlanmak isteyen odur.” Kadının ailesinden bir bilirkişi (şahit) şöyle dedi (şahitlik etti)[*]: “Eğer gömleği önden yırtılmışsa kadın haklı, o (Yusuf) yalancının tekidir.
[*] 'Bilirkişi' ve 'dedi' olarak çevrilen kelime 'şahit' ve 'şahitlik etmek' tir. Bahsekonu şahıs gözüyle görmediği bir olaya ilim ile (kriminoloji) şahitlik etmiştir. Kelimeye Allah'ın kendi kelamında verdiği anlam bakımından Allah'ın tek ilah olduğuna onu görmeden şahitlik eden bizlerin nasıl bir şahitlik yöntemi izlememiz gerektiğine dair çok önemli bir ayettir. Allah'ın tek ilah olduğuna insanların ne şekilde şahitlik edeceğine dair ilgili ayetler, Al-i İmran 3/18, En'am 6/103-104, Rad 13/16)  
Şaban Piriş
swap_vert close
Yusuf: -O, kendisi, benden murat almak istedi, dedi. Kadının ailesinden bir şahit:-Eğer, gömleği önden yırtılmışsa kadın doğru söylüyor. Erkek yalancıdır.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Yusuf ise “Asıl o benden muradını almak istedi” dedi. Kadının yakınlarından biri de şöyle şahitlik etti: “Eğer onun gömleği önden yırtılmışsa kadın doğru söylemiştir, o ise yalancıdır.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Yûsuf dedi ki: "O, gönlünü eğlendirmek için beni kullanmak istedi." Kadının ailesinden bir tanık da şu yolda tanıklık etti: "Eğer erkeğin gömleği önden yırtılmışsa kadın doğru söylüyor, bu durumda erkek yalancılardandır.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyitti ya'nį yūsuf “ol istedi benden gendüzümi.” daħı ŧanuķlıķ virdi ŧanuķ ķavumından “eger ola görklek yırtıldı ileyinden ŧoġru söyledi ya'nį zelįhā daħı ol ya'nį yūsuf yalancılardandur”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Yūsuf eyitdi: Özi diledi benden yamanlıḳ, ben rāżī olmadum. Daḫıṭanuḳluḳ virdi bir kiçi[cü]gez beşikde belenmiş Zelīḫā ehlinden. Eger Yūsuf göñlegi öñinden yırtılmış ise Zelīḫā sözi girçekdür, Yūsuf yalancı‐lardandur.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Yusif) dedi: “O məni tovlayıb yoldan çıxartmaq (mənimlə yaxınlıq etmək) istədi!” Bir şahid (Züleyxanın beşikdə olan körpə əmisi oğlu) belə şəhadət verdi: “Əgər (Yusifin) köynəyi öndən cırılmışsa, (qadın) doğru deyir, o isə yalançılardandır.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
(Joseph) said: She it was who asked of me an evil act. And in witness of her own folk testified: If his shirt is torn from before, then she speaketh truth and he is of the liars.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
He said: "It was she that sought to seduce me - (1672) from my (true) self." And one of her household saw (this) and bore witness, (thus):-(1673) "If it be that his shirt is rent from the front, then is her tale true, and he is a liar!
1672 Joseph bore himself with dignity. He was too great and noble to indulge in angry recrimination. But he had to tell the truth. And he did it with quiet simplicity, without argument or bitterness-and not caring whether he was believed or not. 'The love game was hers, not his, and it went too far in seeking to assault his person.' 1673 In the nature of things there was no eyewitness to what had happened between them. But as there was a scene and the whole household collected, wisdom came through one who was not immediately concerned. They say it was a child. If so, it illustrates the truth that the most obvious things are not noticed by people who are excited, but are plain to simple people who remain calm. Wisdom comes often through babes and sucklings.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قَالَ
dedi
هِيَ
o
رَاوَدَتْن۪ي
benden murâd almak istedi
عَنْ نَفْس۪ي
nefsimden
وَشَهِدَ
ve şahidlik etti
شَاهِدٌ
bir şahid
مِنْ اَهْلِهَاۚ
ailesinden
اِنْ
eğer
كَانَ
ise
قَم۪يصُهُ
gömleği
قُدَّ
yırtıl- mış
مِنْ قُبُلٍ
önden
فَصَدَقَتْ
o hâlde (kadın) doğru söylemiştir
وَهُوَ
o (erkek) ise
مِنَ الْكَاذِب۪ينَ
yalancılardandır
(Yûsuf) Dedi ki: "(Asıl) Kendisi benim nefsimden murâd almak istedi." Kadının ailesinden bir şahid ise şöyle şahidlik etti, "eğer (Yûsuf'un) gömleği önden yırtılmışsa kadın doğru söylemiştir, o ise yalancılardandır."
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
هِيَ
Zamir
هِيَ
O (bayanlar için kullanılır)
رَاوَدَ
Fiil-III
ر و د
Murâd almak istedi, murâd etti, istedi
عَن
Ayrılma hâl eki
عَن
-den, -dan, hakkında
نَفْس
İsim
ن ف س
Kendi, kendisi, nefis, can
شَهِدَ
Fiil-I
ش ه د
Şahidlik etti, erişti
شَاهِد
Etken fiil
ش ه د
Şahidlik eden, göz önünde
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
اَهْل
İsim
ا ه ل
Ehl, halk, aile, sahip
اِن
Edat
اِن
Eğer,  -se, -sa
كَانَ
Fiil-I
ك و ن
İdi, oldu
قَمِيص
İsim
ق م ص
Gömlek
قَدَّ
Fiil-I
ق د د
Yırttı, kesip biçti
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
قُبُل
İsim
ق ب ل
Karşılarında, ön, göz önünde
صَدَقَ
Fiil-I
ص د ق
Sözüne sadık oldu, doğru söyledi, yerine getirdi, sadakat gösterdi, gerçekleştirdi, sadık kaldı, tasdik etti
هُوَ
Zamir
هُوَ
O
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
كَاذِب
Etken fiil
ك ذ ب
Yalancı, yalan söyleyen