Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Yûnus Sûresi 106. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Velâ ted’u min dûni(A)llâhi mâ lâ yenfe’uke velâ yadurruk(e)(s) fe-in fe’alte fe-inneke iżen mine-zzâlimîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve Allah'ı bırakıp da sana ne bir faydası dokunan, ne bir zarar veren şeylere tapma, bunu yaparsan şüphe yok ki zalimlerden olursun dendi.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

"(Sakın ha) Allah’tan başka, Sana yararı da, zararı da olmayan (sahte ilahlar)a tapınma (onlara dua edip yalvarma, putlaştırılmış şahıslara ve Kur’an dışı tağuti nizamlara tâbi ve taraf olma). Eğer Sen (bunun aksini) yapacak olursan, bu durumda gerçekten zulmedenlerden (ve ziyana girenlerden) olursun" (diye de vahiyle talimat aldım).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Sana ne bir zarar, ne de yarar verebilecek imkanı olmayan varlıklara, Allah'la beraber Allah'ı andığın gibi anıp, onlara yalvarıp yakarma. Eğer böyle yaparsan, muhakkak ki yaratılış gayesine aykırı hareket etmiş olursun.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Allah'ı bırakıp, kulları durumundakilerden sana fayda sağlamayan, sana zarar da vermeyen şeylere kulluk ve ibadet etme, yalvarma. Eğer böyle yaparsan, o takdirde isyan ve inkârda ısrar eden zâlimlerden olursun.

Ahmet Varol

swap_vert close

Allah'ı bırakıp sana bir yararı veya zararı dokunmayacak şeylere tapma. Eğer böyle yaparsan o zaman zalimlerden olursun.

Ali Bulaç

swap_vert close

'Allah'tan başka, sana yararı ve zararı olmayan(ilahlar)a tapma. Eğer sen (bu emirlerin tersini) yapacak olursan, bu durumda muhakkak zulmedenlerden olursun' (diye de emrolundum.)

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Ayrıca, Allah'ı bırakıp da sana ne fayda ne de zarar veremiyecek şeylere tapma. Böyle yaptığın takdirde, şüphesiz ki nefsine zulmedenlerden olursun”, diye (bana) emredilmiştir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Allah’tan başka sana ne zarar ne de yarar sağlamayan putlardan bir şey isteme! Eğer böyle yaparsan, şüphesiz sen de o zaman, o zalimlerden olursun.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Allah'ı bırakıp da sana fayda ve zarar vermeyecek şeylere tapma! Eğer bunu yaparsan, o takdirde sen elbette zâlimlerden olursun.

Besim Atalay

swap_vert close

Allahtan başka, sana ne zararı, ne de kârı bulunan şeye tapmayasın» diye emrolundum, imdi bunu yaparsan zalimlerden olursun

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

“Ve Allah'tan başka, sana yararı da zararı da dokunmayacak olan şeylere yönelme (yalvarıp yakarma)! Eğer bunu yaparsan mutlaka zalimlerden olursun!”

Burada hitap doğrudan Hz. Peygambere yapılsa da Allah’a inanan herkes bu mesajın muhatabıdır.

Cemil Said

swap_vert close

Allâh’dan gayri sana hiç bir fâidesi veyâ mazarratı dokunamıyacak olan ma’bûdlara du’â itme, eğer böyle yapar isen zâlim olursın.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

105,106. (Muhammed'e) "Yüzünü, doğruya yönelmiş olarak dine çevir, sakın ortak koşanlardan olma; sana fayda da zarar da veremeyecek, Allah'tan başkasına yalvarma; öyle yaparsan şüphesiz, zalimlerden olursun" denildi.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

105,106. Yine bana şöyle emredildi: “Hakka yönelen bir kimse olarak yüzünü dîne çevir. Sakın Allah’a ortak koşanlardan olma. Allah’ı bırakıp da sana ne fayda ve ne de zarar verebilecek olan şeylere yalvarma. Eğer böyle yaparsan, şüphesiz ki sen zâlimlerden olursun.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Allah’ı bırakıp sana yararı da zararı da olmayan varlıklara tapma; bunu yaparsan, kuşkusuz kendine yazık edenlerden olursun.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Allah’ı bırakıp da sana fayda veya zarar vermeyecek şeylere tapma. Eğer bunu yaparsan, o takdirde sen mutlaka zalimlerden olursun.

Edip Yüksel

swap_vert close

"ALLAH'ı bırakıp, sana yarar ve zarar veremiyenleri çağırma. Böyle yaparsan o zaman zalimlerden olursun."

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

"Ve Allah'dan başka, sana faydası da, zararı da dokunmayacak olan şeylere yalvarma! Eğer yalvarırsan, o zaman hiç şüphesiz sen zalimlerden olursun.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ve Allahın mâsivasından sana kendi kendine ne menfaat ve ne mazarrat yapamıyacak şeylere perestiş etme, eğer edersen o halde sen şüphesiz nefsine zulmedenlerden olursun

Emrah Demiryent

swap_vert close

105-106. Hanîf/Muvahhid olarak (her daim tevhid inancı üzere bulunarak), bütün benliğini/özünü (İslâm) din (in) de sabit kıl ve Allah’ı ilâh edinmekle birlikte, sana yararı ya da zararı dokunmayacak olan şeylere tapmak sûretiyle sakın Allah’a ortak koşanlardan olma! Şayet (emirlerimizin aksini) yaparsan, o takdirde sen kesinlikle zâlimlerden olursun.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Allah'ı bırakıp da sana fayda da zarar da veremeyecek olanlara yönelme. Böyle yaparsan zalimlerden olursun.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

(Bana:) «Allâhı bırakıb da sana ne fâide, ne de zarar yapamayacak olan nesnelere tapma. Eğer (böyle) yaparsan o takdirde şübhesiz ki sen (kendine) yazık etmişlerden olursun (diye emr edilmişdir).

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

“Hem 'Allah'ı bırakıp, sana ne fayda verecek ne de zararı dokunacak şeylere yalvarma! Artık (böyle) yaparsan, o takdirde muhakkak sen, zâlimlerden olursun!' (diye bana emredildi).”

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve Allah’ın yanı sıra sana ne fayda ve ne de zarar verebilecek olan şeylere yalvarma (onları Allah ile arana koyarak yardıma çağırma, aracı/şefaatçi yapma, Allah’tan başka kimseden medet umma!) Eğer böyle yaparsan, şüphe yok ki sen zalimlerden (kendilerine yazık edenlerden) olursun. *

(*) Not: 105 ve 106. ayetlerin muhatabı her insandır, yani Hz. Peygamber şahsında yapılan bu hitap aynı zamanda bütün insanlara da yapılmıştır. Ayrıca Allah’ın yanı sıra kişilerin, ruhbânların, azizlerin, putlaştırılmış şahısların vs. yarar ve zarar üzerinden cansız varlıkları totemleştirerek yaptıkları aldatmalar, devşirdikleri menfaatler birer zulüm aracı hâline geldiği âyette haber verilmektedir. Bu çarpıklıkları bırakıp hanîf olarak dinde kıyam etmek bu tür zulümlere maruz kalmaktan da mümini koruyacaktır. وَهَذا النَّهْيُ مُوَجَّهٌ لِلأُمَّةِ لأَنَّهُ صَلَوَاتُ اللهِ عَلَيْهِ مَعْصُومٌ مِنْ مِثْلِ هَذِهِ الأُمُوِر. (أيسر التفاسير) والمقصود من هذا الخطاب التعريض لغيره (ص) (فتح القدير) وهذا الخطاب وإن كان في الظاهر للنبي فالمراد به غيره لأنه ص لم يدع من دون الله شيئاً البتة فيكون المعنى ولا تدع أيها الإنسان من دون الله ما لا ينفعك، الآية (لباب التأويل في معاني التنزيل - الخازن)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Sana faydası olmayacak ve sana zararda veremeyecek olan, Allah’dan başkalarına dua etme. Eğer onlara dua edersen, kendine zulmedenlerden olursun.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Allah’ı bırakıp da sana ne yararı, ne de zararı olmıyanlara tapma, eğer bunu yapacak olursan işte artık kıyıcılardan olursun." Diye buyrulmuştur.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Bana denildi ki Allah/tan başka sana menfaat ve zarar vermeyen hiçbir şeye ibadet etme, eğer bunu yaparsan artık mutlak zalimlerden olursun.

İsmail Yakıt

swap_vert close

“Allah’ı bırakıp da sana ne fayda ne de zarar verebilecek olan şeylere yalvarma! Eğer böyle yaparsan, o takdirde sen, hiç şüphesiz zalimlerden olursun!”⁴³

43 Peygamber’e yapılan hitap aynı zamanda bize de yerine göre bütün insanlara da yapılmıştır.

Kadri Çelik

swap_vert close

Ve sana Allah'tan başka, fayda da zarar da veremeyecek bir şeye yalvarıp yakarma. Öyle yaparsan şüphesiz o zaman zalimlerden olursun.

Mahmut Kısa

swap_vert close

“Allah’ı bırakıp da, sana herhangi bir fayda veya zarar veremeyen varlıklara el açıp yalvarma! Eğer böyle bir şey yapacak olursan, o takdirde sen de zâlimlerden olursun!” Allah’tan başkasına nasıl el açıp yalvarırsın ki;

Mahmut Özdemir

swap_vert close

“Allah’ı bırakıp, sana yarar sağlamaz ve zarar vermez şeylere yalvarma! Böyle yaparsan, o zaman sen, Zâlimler’den olursun”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Allah'ı bırakıp da sana hiçbir fayda ve zararı olmayan çaresiz putlara yalvarma! Eğer bunu yaparsan, kendine yazık edersin " dendi…

Mehmet Çoban

swap_vert close

Allah’ı bırakıp sana fayda veya zarar vermeyeceklerin yasalarına uyarak tapma. Eğer bunu yaparsan mutlaka zalimlerden olursun. Çünkü Allah’tan başka yasalarına uyarak taptıkların nihayetinde yarattığımız varlıklar olacaktır. Yaratılanların yaratılmışlara tapması insana yakışmaz.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Allah’ın peşi sıra sana yarar da zarar da veremeyecek şeylere yalvarma! Bunu yaparsan, o takdirde şüphesiz ki zalimlerden olursun.

Mehmet Türk

swap_vert close

Ve sakın Allah’ı bırakıp da sana fayda da zarar da veremeyecek olanlara, ibâdet etme. Şâyet onlara ibâdet edecek olursan işte o zaman zâlimlerden olursun.

Muhammed Esed

swap_vert close

Sana ne bir yarar, ne de bir zarar verebilecek durumda olmayan varlıkları Allah’la beraber anıp onlara yalvarıp yakarma: çünkü, eğer böyle yaparsan muhakkak ki zalimlerden olursun!

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Ve de Allah ile arana koyup, sana fayda da zarar da sağlayamayacaklara dua ile yalvarma! Eğer böyle yaparsan kesinlikle şirk koşan zalimlerden olursun! 11/101, 22/73, 34/22

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Ve Allah’ın peşi sıra, sana ne yararı dokunan ne de senden zararı gideren varlıklara yalvarıp yakarma! Zira eğer böyle yaparsan, işte o zaman sen de zalimlerden olursun!

Orhan Kuntman

swap_vert close

"Allah'ı bırakıp da sana ne yarar, ne de zarar sağlayamayacak olan nesnelere tapma, şayet böyle yaparsan, kuşkusuz kendine yazık edenlerden olursun" buyuruldu.

Osman Fırat

swap_vert close

Allah’tan başka; sana ne fayda, ne de zarar verebilecek olana dua etme/çağırma. Eğer böyle yaparsan, o takdirde muhakkak ki sen zâlimlerden olursun.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

«Ve Allah'tan başka sana ne faide ve ne de zarar veremiyecek olanlara ibadet etme. Şayet edecek olursan şüphe yok ki, sen o takdirde zalimlerden olmuş olursun.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

104, 105, 106. De ki: “Ey insanlar! Eğer benim dinimden şüphede iseniz, iyi bilin ki, ben sizin Allah'tan başka ibadet ettiğiniz şeylere asla ibadet etmem; lâkin sadece ve sadece, sizin ruhunuzu teslim alacak olan Allah'a ibadet ederim. Bana müminlerden olmam emredildi ve “yüzünü, özünü Allah'ı bir tanıyarak dine ver ve sakın müşriklerden olma. ”“Sakın Allah'tan başka, sana ne fayda ne zarar vermeyecek olan putlara yalvarma, şayet böyle yaparsan, o takdirde kesinlikle zalimlerden olursun” diye talimat verildi.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Allah'tan başka; sana ne fayda, ne de zarar veremeyecek olan şeylere yalvarma! Eğer böyle yaparsan, o takdirde sen muhakkak zalimlerden olursun. (diye emredilmiştir).

Süleyman Tevfik

swap_vert close

"Ve Allâh'dan başka sana fâidesi ve zararı olmayan şeylere du'â itme, eğer bunı yaparsan zâlimlerden olursun" dinildi.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Allah ile arana koyarak, sana yararı da zararı olmayanı yardıma çağırma. Eğer öyle yaparsan yanlış yapanlara (zalimlere) karışır gidersin.

Şaban Piriş

swap_vert close

Allah'ı bırakıp, sana fayda da zarar da veremeyecek olan şeylere yalvarma! Eğer böyle yaparsan kesinlikle zalimlerden olursun!

Ümit Şimşek

swap_vert close

Allah'tan başka sana yarar veya zarar veremeyen şeylere yalvarma. Bunu yapacak olursan hiç şüphesiz zalimlerden olursun.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

"Allah'ın berisinden, sana yarar sağlamayacak ve zarar veremeyecek şeylere yakarma! Eğer bunu yaparsan mutlaka zalimlerden olursun."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

daħı oķıma Tañrı’dan ayruķ aśśı eylemez saña daħı ziyān getürmez saña. pes eger işleyesin bayıķ sen andan žālimlerdensin.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı buyruldum ki ṭapmayam Tañrıdan özgeye ki saña aṣṣı eyle‐mez, ziyān daḫı eylemez. Pes eger anuñ gibi işleseñ ol vaḳtda sen ẓālimler‐den olursın.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Allahdan başqa, sənə nə bir xeyir, nə də zərər verə bilən şeylərə (tanrılara və bütlərə) ibadət etmə! Əgər belə etsən, şübhəsiz ki, özünə zülm edənlərdən olarsan!, - deyə buyurulmuşdur.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And cry not, beside Allah, unto that which cannot profit thee nor hurt thee, for if thou didst so then wert thou of the wrong-doers.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

"´Nor call on any, other than Allah.- Such will neither profit thee nor hurt thee: if thou dost, behold! thou shalt certainly be of those who do wrong.´"

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَلَا تَدْعُ

ve dua etme

مِنْ دُونِ

başka

اللّٰهِ

Allah'
tan

مَا

o şey-lere ki

لَا يَنْفَعُكَ

sana fayda vermeyecek

وَلَا يَضُرُّكَۚ

ve sana zarar vermeyecek

فَاِنْ

artık eğer

فَعَلْتَ

yaparsan

فَاِنَّكَ

öyleyse mu-hakkak sen

اِذاً

o za-man

مِنَ الظَّالِم۪ينَ

zalimlerdensin

"Bir de Allah'ı bırakıp sana ne fayda ne de zarar verebilecek şeylere dua etme! Eğer bunu yaparsan o zaman sen muhakkak ki zalimlerden olursun" (diye vahyedildi).

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

دَعَا

Fiil-I

د ع و

Çağırdı, dua etti, davet etti, yalvardı, isnad etti

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

دُون

İsim

د و ن

Başka, başkası, arka, hariç, önce, dışında

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

نَفَعَ

Fiil-I

ن ف ع

Fayda verdi, fayda sağladı, faydası dokundu

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

ضَرَّ

Fiil-I

ض ر ر

Zarar verdi

اِن

Edat

اِن

Eğer, -se, -sa

فَعَلَ

Fiil-I

ف ع ل

Yaptı, muamele etti

اِنّ

Edat

اِنّ

Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.

اِذًا

Edat

اِذًا

Bundan dolayı, bundan ötürü, bunun için, o hâlde, o taktirde

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

ظَالِم

Etken fiil

ظ ل م

Zalim, zulmeden