Yâsîn Sûresi 56. Ayet Meali

(*) Burada (أزواج)’’ezvac’’, yani eşler, hem erkek hem kadın için kullanılmış bir ifadedir. Çünkü cennet ehalisi, her iki cinstendir, sadece erkeklerden değil. Not: Bundan da anlaşılıyor ki, oradaki eşler yine insanlardan, yani dünyadaki erkek ve kadınlardandır, huriler değil. Çünkü huriler insan türünden olmayan, erkek kadın demeden cennet ehline hizmet etmek amacıyla yaratılmış olan varlıklardır. Bunların cinsel amaçla bir alakası yoktur. Bunlar erkek kadın demeden cennet ehline hizmet ederler. (الله اعلم) Huriler konusunda detaylı bilgi için Vakia sûresi- 56/ 22.ayetin açıklamasına bakılabilir. Ayrıca Âyetteki ezvaç/eş sadece karı koca olarak düşünmemek gerekir. Dünyada iken hoşça vakit geçirilen dostlar, arkadaşlar, dünyadayken cennetlik olan kişiye eşlik eden tüm çevresi, arkadaşları manasında da olur.  

16 Krş. Nisâ, 4/57; Ra’d, 13/35; Vâkıa, 56/28-30; İnsan, 76/14; Mürselât, 77/41  

1 Erîke: gelin odasına döşenen koltuk demektir.  

28 Kur’an’ın cennet tanımlamalarında zill (“gölge”) terimi ve çoğul biçimi olan zilâl, çoğunlukla “mutluluk”un mecazî karşılığı olarak kullanılır -böylece, mesela, 4:57’de geçen zill zalîl “sonsuz mutluluk” anlamındadır (bkz. sure 4, not 74). Kurtuluşa erenlerin üzerinde uzandıkları “sedirler” ise, Râzî’nin 18:31 ve 55:54 ile ilgili yorumlarında işaret ettiği gibi, manevî bir doygunluğu ve bir zihin dinginliğini simgeler.  

[3964] Erîke, gelin odasına kurulan görkemli yataktır.  

4002 Secondly, the joy or happiness is figured to be, not solitary, but sharedshared by associates like those whom we imagine in spiritual Love or Marriage; in whose fair faces "some ray divine reflected shines" (Jami): whose society is enjoyed in homes of happiness, situated in soothing shade, and furnished with thrones of dignity and peace.