keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Vâkıa Sûresi 91. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Feselâmun leke min ashâbi-lyemîn(i)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Artık esenlik sana sağ taraf ehlinden.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Artık, "Ashab-ı Yemin"den (mutlu ve kutlu kesimden) selam (ve saygılar) Sana. (Ey Nebim, ki onlarla sevinip ferahlanırsın.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

artık sağcılardan sana selam denilecek.

Ahmet Tekin

swap_vert close

“Sağduyulu hareket ederek, Allah'ın kitabına iman edip hayata geçiren, birbirlerine sabrederek mücadeleyi, merhametli davranmayı tavsiye eden, hayırlı sonuca ulaşan herkesten sana selâm olsun, selâmette ol, selâmettesin” denir.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 41/30-32.

Ahmet Varol

swap_vert close

Sağ ashabından sana selâm olsun.

Ali Bulaç

swap_vert close

Artık, 'Ashab-ı Yemin'den selam sana.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Artık (ey sağcı), sana sağcı kardeşlerinden selâm olsun! (emniyet ve selâmet içindesin.)

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ona, sağ tarafın ehlinden selam vardır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

90,91. Eğer sağdakilerdense, kendisine, “Sağdakilerden sana selâm vardır” denilir.

Besim Atalay

swap_vert close

Selâm sana, uğurlu olanlardan!

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

90-91. Ve yine eğer (ölen kişi) sağduyu ile hareket edip Allah'ın emirleri doğrultusunda yaşayarak âhiret mutluluğuna erenlerden ise, kendisine: “Selam olsun sana (ey) âhiret mutluluğuna eren kimse!” (denir).

Cemil Said

swap_vert close

90,91. Sağ taraf âdemler meyânında bulunacaklara: "Sağ taraf ashâbı tarafından selâm" dinilecekdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

"Ey sağcılardan olan kişi, sana selam olsun!" denir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

90,91. Eğer Ahiret mutluluğuna ermiş kişilerden ise, kendisine, “Selâm sana Ahiret mutluluğuna ermişlerden!” denir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

90-91. Eğer amel defteri sağından verilenlerden ise, (ona şöyle denir:) “Selâm sana ey hakkın ve erdemin yanında olmuş kişi!”

Diyanet Vakfı

swap_vert close

«Ey sağdaki! Sana selam olsun!»

Edip Yüksel

swap_vert close

"Sana sağdakilerden selam olsun!"

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

"(Ey sağcı), sana sağcılardan selam!"

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

artık selâm sana Eshabi yemînden

Emrah Demiryent

swap_vert close

90-91. Eğer (ölen kişi), amel defteri sağ tarafından verilen kimselerden ise, “Ey âhiret mutluluğuna eren kimse, selâm olsun sana” (diye buyurulur).

Erhan Aktaş

swap_vert close

O zaman sağın adamlarından, “Sana selâm olsun.”

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Artık sağcılardan selâm sana!

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

90,91. Eğer (o kimse) Ashâb-ı Yemînden ise, bunun üzerine (kendisine): “Sana Ashâb-ı Yemînden selâm olsun!” (denilecektir.)

İhsan Aktaş

swap_vert close

90,91. Eğer (ölen kişi) ahiret mutluluğuna eren kimselerden ise, kendisine: “Selam olsun sana (ey) ahiret mutluluğuna eren kimse!” (denilir).

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

“Sen, cennete gireceklerden olduğun için “Sana selam olsun” denir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

artık sağcılardan esenleme

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Ona uğurlular tarafından «— Sana selâm olsun» denecek [⁶].

[6] Yahut Muhammed ! Onlardan yana selâmette ol, korkma, o uğurlulardandır veya uğurlular tarafından sana selâm vardır.

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Ey) sağ ehlinden olan! “Selâm sana!” denir.

Kadri Çelik

swap_vert close

(Kendisine) “Defterlerini sağdan alanlardan selâm olsun sana (denir).”

Mahmut Kısa

swap_vert close

Onlar da cennette iltifatlarla karşılanacak: “Senin gibi cenneti hak eden iyi insanlardan sana selâm olsun! Sonsuza dek mutluluk ve esenlik içinde yaşayacağın cennete hoş geldin!” denilecek.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Sağ arkadaşlarından senin için selâm vardır.

Mehmet Çakır

swap_vert close

mutlular tarafından kendisine: " esenliktesin " müjdesi verilir.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Ona seslenilerek; “Selam sana ey insan! Burada kurtuluşa, esenliğe, huzura kavuşanlardansın!” denilecek.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

90,91. Sağın halkından ise (kendisine) “Sana (senin gibi olan) sağın halkından selam olsun!” (denecektir).

Mehmet Türk

swap_vert close

Ona da: “Ey sağ taraftakilerden (olan kişi!) Sana selam olsun!” denilir.

Muhammed Esed

swap_vert close

[cennette şu sözlerle karşılanacaktır:] “Dürüst ve erdemlilerden [olan] sana selâm olsun!”

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Amel defteri sağdan verilen diğer kişiler tarafında ona; “Selâm olsun sana ey bahtiyar kişi” denilecek. 36/55...60, 56/26

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Artık, (ey) sözünün eri olan bahtiyarlardan olan kişi: sana selam olsun!

Orhan Kuntman

swap_vert close

Ona (melekler tarafından) "Selam sana (sen Ashab-ı Yemin’densin)" diye nida olunur!

Osman Fırat

swap_vert close

Selam sana ey defteri sağından verilen,

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

İmdi sana Ashâb-ı Yemîn'den bir selâm (denilecektir).

Suat Yıldırım

swap_vert close

90, 91. Eğer ashab-ı yeminden ise “Selâm sana ashab-ı yeminden! ” denilecek. [41, 30-32]

Süleyman Ateş

swap_vert close

(Ey sağcı) Sana sağcılardan selam var!

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ona ashâb-ı yemîn olan kardaşlarından "Sana selâm" denilür. (Bu sûretle cennet müjde olunur)

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Uğurlu olan kimseler güven ve esenlik içinde olurlar.

Şaban Piriş

swap_vert close

Sağ taraf halkından sana selam!

Ümit Şimşek

swap_vert close

Selâm olsun sana Ashab-ı Yeminden.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

"Selam sana kutlu ve uğurlu kişilerden!" denir ona.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

selāmdur saña śaġ yan issi śaġ yan islerinden!

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

selām olsun saña eṣḥāb‐ı yemīnden.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Ona özü kimi olan yoldaşlarının dili ilə: ) “Sağ tərəf sahiblərindən sənə salam olsun!” (deyiləcəkdir).

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Then (the greeting) "Peace be unto thee" from those on the right hand

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

(For him is the salutation), "Peace be unto thee",(5270) from the Companions of the Right Hand.

5270 In 56:26 above the salutation of "Peace, Peace!" is addressed to those Nearest to Allah. Here we learn that it is also addressed to the Companions of the Right Hand. Both are in Gardens of Bliss: only the former have a higher Dignity than the latter.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَسَلَامٌ

ve selam olsun

لَكَ

sana

مِنْ اَصْحَابِ

ehliden

الْيَم۪ينِ

sağın

(Ona) "(Ey) Sağdakilerden (olan)! Sana selam olsun" (denir).

سَلَام

İsim

س ل م

Selâm (Allah'ın ismi, esmasıdır. Selamet veren ve insanları selamet yurdu olan cennete davet eden demektir), selam, selâmet

لَكَ

Zamir

لَكَ

Sana, senin

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

اَصْحٰب

İsim

ص ح ب

Ehil, halk, arkadaşlar, Ashâb, sahipler

يَمِين

İsim

ي م ن

Yemin, sağ el, sağ taraf, ahit