Hele (Azrail ruhunuzu alırken) can boğaza gelip dayandığında (ne yapacaksınız?)
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Hani can boğaza gelip dayandığında,
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Hele can boğaza dayanmaya görsün!
Ahmet Varol
swap_vertclose
Hele o can boğaza dayandığında!
Ali Bulaç
swap_vertclose
Hele can boğaza gelip dayandığında,
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
(Haydi sizi görelim), can boğaza dayandığı zaman!...
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Ya can boğaza dayandığı zaman,
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
83,84,85. Hele can boğaza dayandığı zaman. Siz o zaman, bakıp duracaksınız. O anda biz, ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.[605]
[605] Ölmekte olanların durumu hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XVIII, 555-557.
Besim Atalay
swap_vertclose
Can boğaza gelince
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Ya o can boğaza gelip dayandığı zaman,
Cemil Said
swap_vertclose
83-87. Niçün rûhunız boğazınıza gelüb de her tarafa ’atf-ı nazar iylediğiniz zamân ve siz görmediğiniz halde biz sizin yanınızda bulunacağımız vakit -eğer muhâkeme olunmayacağınıza kâni’ ve sözünüzde sâdık iseniz- niçün rûhunızı vücûdunuza ’avdet itdirmiyorsunuz?
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
83,84,85. Kişinin canı boğaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kişiye sizden daha yakınızdır, ama görmezsiniz.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Can boğaza geldiğinde, onu geri döndürsenize!
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Ama can boğaza gelip dayandığında;
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Hele can boğaza dayandığı zaman,
Edip Yüksel
swap_vertclose
Ya can boğaza dayandığı zaman?
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Can boğaza dayandığı zaman
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
O halde haydiseniz'â can hulkuma geldiği vakıt
Emrah Demiryent
swap_vertclose
83-84-85. (İçinizden birine ecel gelip de) can boğaza dayandığı zaman, siz o sırada (can çekişen o kimseye çaresizlikle) bakar durursunuz. (Oysa) biz o kişiye (kudretimiz ve ölüm ile ilgili vazifeli meleklerimiz ile) sizden daha yakınızdır, ama (siz melekleri) göremezsiniz.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Can boğaza dayandığı zaman;
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Hele (can) boğaza gelince,
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
83,84. Öyle ise, değil mi ki (can) boğaza geldiğinde, artık siz, o sırada (can çekişen o kimseye çâresizlikle) bakar durursunuz.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Hele can boğaza gelip dayandığında,
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Can boğaza (ölüm) geldiğinde,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
İşte birinizin canı boğazına gelince,
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Can boğaza gelince,
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Can boğaza dayandığında
Kadri Çelik
swap_vertclose
O halde can boğaza gelip dayandığında.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Peki, içinizden birine ecel gelip can boğaza dayandığı zaman,
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Hele bir can Boğaz’a geldiği zaman;
Mehmet Çakır
swap_vertclose
83,84. Hadi o zaman! hasta can çekişirken bir şeyler yapsanıza! // sadece seyrediyorsunuz.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Hâlbuki bilseler, ölüm vakti gelip can boğaza dayandığı zaman,
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Peki (ya can) boğaza dayandığı zaman (haliniz nasıl olacak)!
Mehmet Türk
swap_vertclose
83,84. Canın boğaza dayandığı ve sizin de (can çekişene) baka kaldığınız an var ya!
29 Bunun vecîz anlamı şudur; “peki, madem iddia ettiğiniz gibi gerçekten herhangi bir Üstün Güç’ten bağımsız iseniz neden ...”, vd. ve böylece 57-74. ayetler ile bağlantı kurmaktadır.
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Peki can boğaza gelince ne olacak? 50/19
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Peki ama, ya can boğaza gelince ne olacak?
Orhan Kuntman
swap_vertclose
83,84. Hele can boğaza dayandığı zaman siz (ölmek üzere olan yakınınıza ancak) bakıp durursunuz! (Elinizden bir şey gelmez, sadece seyredersiniz)
Osman Fırat
swap_vertclose
Can boğaza dayandığında (onu da yalanlamalı )değil miydiniz
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Artık değil mi ki, (can) boğaza geldiği vakit.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Haydi görelim sizi, can boğaza geldiğinde,
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Ya can boğaza dayandığı zaman?
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Ölmek üzere bulunan adamın rûhı boğazına geldikde
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Canı boğazına gelmiş kişiyi bir düşünseniz!
Şaban Piriş
swap_vertclose
Hele bir can boğaza gelmiş olmasın.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Peki, ya can boğaza gelip dayandığında?
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Ya o canın boğaza gelip dayandığı zaman!
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
83-84. pes nişe, ķaçan ire boġazlaġuya [285b] daħı siz ol vaķt baķarsız!
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Pes ḳaçan ki cān boġaza yitişse,
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
(Can) boğaza yetişdiyi (ölüm gəlib çatdığı) zaman
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
Why, then, when (the soul) cometh up to the throat (of the dying)
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
Then why do ye not(5263) (intervene) when (the soul of the dying man) reaches the throat,-
5263 There is a hiatus after why do ye not?—and two parenthetical clauses-after which the clause why do ye not? is resumed again in verse 86 below, with its complement in verse 87. It is permissible to the translator to add some such word as intervene here, to make the translation run smoothly.