Lev neşâu lece’alnâhu hutâmen fezaltum tefekkehûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vertclose
Dilersek elbette onu kurutup çerçöp haline getirirdik de şaşırırkalır, nadim olurdururdunuz.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
Eğer dilemiş olsaydık, gerçekten onu (kurumuş) bir ot kırıntısı kılardık; böylelikle şaşar-kalırdınız.
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Çünkü dileseydik, onu olgunlaşmadan kuru bir çöpe döndürürdük ve siz hayret ve dehşet içinde kalırdınız.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Sünnetimizin, düzenimizin yasaları içinde, irademizin tecellisine uygun olsaydı, onu kuru bir çöp haline getirirdik. Şaşırır, hayret eder dururdunuz!
Ahmet Varol
swap_vertclose
Dileseydik onu kuru bir çöp yapardık siz de şaşırıp kalırdınız.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Eğer dilemiş olsaydık, gerçekten onu bir ot kırıntısı kılardık; böylelikle şaşar-kalırdınız.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Dileseydik o ekini çörçöp haline getirirdik de şöyle gevelerdiniz:
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
İsteseydik, onu (verimsiz) bir çerçöp yapardık. Siz de seyredip dururdunuz.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
63,64,65,66,67. Düşündünüz mü ektiklerinizi? Siz mi onları ekin haline getiriyorsunuz yoksa biz mi? Dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık da şaşar kalırdınız. “Doğrusu borç altına girdik, daha doğrusu biz yoksul kaldık” derdiniz.
Besim Atalay
swap_vertclose
Eğer biz dileseydik, onu çerçöp kılardık, siz de şaşırırdınız!
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
65-66-67. Dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık da şaşkınlık içinde (şöyle) geveleyip dururdunuz: “Muhakkak biz çok ziyandayız (emeklerimiz boşa gitti). Hatta büsbütün yoksun bırakıldık!”
Cemil Said
swap_vertclose
Eğer istese idik tekmîl mahsûlâtınızı kurımış saman çöpi hâline getirir idik.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
65,66,67. Dilersek Biz onu çerçöp yaparız, şaşar kalırsınız; "Doğrusu borç altına girdik, hatta yoksun kaldık".
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık da şaşkınlık içinde şöyle geveleyip dururdunuz:
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
Dileseydik onu kuru bir çöpe çevirirdik de şaşırır kalırdınız:
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Dileseydik onu kuru bir çöp yapardık da şaşar kalırdınız.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Dileseydik onu samana çevirirdik de siz şaşardınız:
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık. Hayret eder dururdunuz.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Onları elbet bir çöpe çeviriverdik de şöyle geveler dururdunuz:
Emrah Demiryent
swap_vertclose
65-66-67. Dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık da şaşkınlık içinde (şöyle) sızlanıp dururdunuz: “Şüphesiz biz çok ziyandayız (emeklerimiz boşa gitti). Gerçekten biz (beklediğimiz mahsule karşılık) büsbütün mahrumuz!”
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Dileseydik kesinlikle onu çer-çöp yapardık da siz şaşırıp kalırdınız.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Eğer dileseydik muhakkak ki onu (tohumsuz) bir ot kırıntısı yapardık da siz de şaşakalırdınız.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Dileseydik onu elbette kuru bir çöp yapardık da şaşar kalırdınız.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Şayet dilesek onu (meyvesiz, sebzesiz, tanesiz) kuru bir ot hâline getirirdik, siz de şaşırıp kalakalırdınız.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Biz dilersek, o yetiştirdiklerimizi kupkuru bir ot haline getiririz ve sizde ortada şaşıp kalırsınız da,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Eğer Biz dileseydik onları kuru ota döndürürdük, siz de baka kalırdınız!
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Dileseydik biz onu bir saman kırıntısı yapardık da siz de donakalırdınız [³],
[3] Veya tasalanarak pişman olurdunuz.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Eğer isteseydik onu kuru ot yapardık da şaşırıp kalırdınız.⁶
6 Zümer, 39/21
Kadri Çelik
swap_vertclose
Eğer dilemiş olsaydık, gerçekten onu bir ot kırıntısı kılardık da böylelikle şaşar kalırdınız.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Dileseydik, hepsini daha olgunlaşmadan kurumuş çerçöp hâline getirirdik de, şaşırıp kalırdınız:
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Dilersek, onu bir kuru-kırıntı yapardık; geveleyip dururdunuz:
Mehmet Çakır
swap_vertclose
İsteseydik ekileni gazele çevirir, siz de hayretten donakalırdınız:
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Dileseydik onları kuru bir çöp yapardık! O zaman bütün emekleriniz boşa giderdi. Emek verdiğiniz için pişman olur ne yapacağınızı bilemezdiniz.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
65,66,67. Dileseydik onu kuru bir çöp yapardık da “Şüphesiz ki borçlandık (zarardayız); dahası biz (üründen) mahrum bırakıldık!” diyerek şaşar kalırdınız.
Mehmet Türk
swap_vertclose
65,66,67. Eğer dilersek onu kesinlikle bir çör-çöp yapardık ve siz de: “Eyvah! Mahvolduk, daha doğrusu biz çok zarardayız!” diye, geveler dururdunuz.
Muhammed Esed
swap_vertclose
[Çünkü,] dileseydik, onu kuru bir çöpe döndürürdük ve siz hayret [ve dehşet] içinde kalırdınız:
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
– Biz dileseydik onu çerçöp haline getirirdik, o zaman da siz şaşkınlık ve çaresizlik içinde: 57/20
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Eğer isteseydik, onu çürüyüp un ufak olmuş bir ahşap kalıntısına çevirirdik de, şaşakalır (ve derdiniz ki):
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Dileseydik onu çerçöp haline getirirdik de (bu takdirin katımızdan indiğinin şuuruna varmaz) şaşar kalırdınız.
Osman Fırat
swap_vertclose
Dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık da şaşa kalırdınız,
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Eğer dilese idik onu elbette bir ot kırıntısı yapardık. Artık siz, şaşırır dururdunuz.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Eğer isteseydik onu kuru çöp haline getirirdik, siz de şaşıp kalır, pişman olurdunuz:
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık, sızlanıp dururdunuz:
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Eğer istesek onı dânesiz saman kılardık ve siz de gam ve kedere düşüb emeğinize nâdim olurdınız.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Onları kuru ota dönüştürmeyi tercih edersek dönüştürürüz, o zaman da şaşırıp kalırsınız.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Dilersek, onu çör çöp yaparız da şaşırıp kalırsınız.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Dileseydik onu kupkuru çöp yapardık da geveler dururdunuz:
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Dileseydik, onu kuru bir çöl haline getirirdik de başlardınız şu şekilde gevelemeye:
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
eger dilemiş-misse-dük ķıladuķ anı uvanmış ķuru ot pes olduñuzdı ŧanlarsız.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Eger biz dileseydük anı heyef olmış ḳılurduḳ. Pes siz ‘acebe ḳalurduñuz.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Əgər Biz istəsəydik, onu bir saman çöpünə döndərər, siz də mat-məətəl qalıb:
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
If We willed, We verily could make it chaff, then would ye cease not to exclaim:
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
Were it Our Will, We could crumble it to dry powder, and ye would be left in wonderment,
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
لَوْ
eğer
نَشَٓاءُ
dilesek
لَجَعَلْنَاهُ
elbette onu kılardık
حُطَاماً
kuru bir çerçöp
فَظَلْتُمْ
ve olurdunuz
تَفَكَّهُونَ
şaşıyorsunuz
Eğer Biz dileseydik, elbette onu kuru bir çerçöp yapardık da sonra sızlanıp dururdunuz.