close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Vâkıa Sûresi 6. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Fekânet hebâen munbeśśâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Dağılmış zerre zerre toz haline gelince.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Derken toz duman halinde savrulup dağıldığı vakit…
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
toz toprak haline geldiğinde,
Ahmet Tekin
swap_vert close
Hepsi havada uçuşan zerreler haline gelir.
Ahmet Varol
swap_vert close
Böylece dağılmış toz haline geldiği,
Ali Bulaç
swap_vert close
Derken toz duman halinde dağılıp-savrulduğu,
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Artık her şey etrafa dağılan toz duman olmuştur.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Havada uçuşan toz haline geldiği,
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
4,5,6,7. Yer şiddetle sarsıldığında, dağlar paramparça olup, etrafa saçılan toz haline geldiğinde ve sizler de üç sınıfa ayrıldığınızda.
Besim Atalay
swap_vert close
5,6. Dağlar parçalanarak, dağılıp toz olunca
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
5-6. Dağlar paramparça olup, toz toprak haline geldiğinde,
Cemil Said
swap_vert close
4,5,6,7. Arz şiddetli bir zelzele ile sarsıldığı ve dağlar parça parça olarak her tarafa dağıldığı vakit sizler üç sınıfa ayrılacaksınız.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
4,5,6,7. Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
3,4,5,6,7. Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
5-6. Dağlar parçalanıp toz duman haline geldiği;
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Dağılıp toz duman haline geldiği,
Edip Yüksel
swap_vert close
Artık o toz duman haline gelmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Dağılıp toz duman haline geldiği
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Hepsi dağılıp berhevâ bir hebâ olduğu
Emrah Demiryent
swap_vert close
5-6. Dağlar parça parça dağılıp, havada, toz duman hâlinde savrulduğu,
Erhan Aktaş
swap_vert close
Toz duman haline gelince,
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
derken (hepsi de) dağılmış, toz haaline gelmişdir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
4,5,6. (Ey insanlar!) Yer (şiddetli) bir sarsılışla sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp yayılmış toz toprak hâline geldiği zaman!
İhsan Aktaş
swap_vert close
4,5,6,7. Yerküre (yörüngesinden çıkıp) şiddetle sarsıldığında ve dağlar paramparça olup (dağların gravitasyon bağları koparılıp), etrafa saçılan toz hâline geldiğinde ve sizler de üç sınıfa ayrıldığınızda.*
(*) Not: Bu üç sınıf, 8, 9 ve 10. ayetlerde anlatılan kimselerdir: Yani Kıyamet sahneleriyle ilgili çarpıcı bir tasvire yer verildikten sonra, âhirette insanların üç gruba ayrılacakları belirtilmektedir. Bu gruplardan ilki, 8. âyette “ashâbü’l-meymene”, 27, 38, 90 ve 91. âyetlerde “ashâbü’l-yemîn” olarak adlandırılmış olup Kur’an’daki başka açıklamalardan anlaşıldığına göre bu, “amel defteri sağ tarafından verilenler” demektir (bk. İsrâ 17/71; Hâkka 69/19; İnşikāk 84/7). İkinci grup 9. âyette “ashâbü’l-meş’eme” ve 41. âyette “ashâbü’ş-şimâl” olarak adlandırılmış, ayrıca 51 ve 92. âyetlerde “yoldan sapmış inkârcılar” diye anılmıştır. Bunlar amel defteri sol tarafından veya arka tarafından verilenlerdir (bk. Hâkka 69/25; İnşikāk 84/10). Üçüncü grup ise 10. âyette “es-sâbikūne’s-sâbikūn” (dünyada iken iman ve güzel fiillerde) önde gidenler (sınıfı) var; İşte (ahirete de) bunlar hep önde olacaklar. Bunlar 11 ve 88. âyetlerde “mukarrebûn” (Allah’a en yakın olanlar) şeklinde nitelenmiştir; bunların, amel defteri sağından verilenlerin önde gelen, mertebesi yüksek olan kesimi oldukları anlaşılmaktadır.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Un ufak haline gelip dağılıp yok olduğu zaman,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
toz gibi dağılacaktır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Toz gibi dağıldığı zaman [⁵].
[5] Yahut bu zaman alt üst, üst alt olur.  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Toz toprak hâline geldiğinde,
Kadri Çelik
swap_vert close
Derken toz duman halinde dağılıp savrulduğu.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Un ufak olduğu,
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Parça parça etrafa dağıldı;
Mehmet Çakır
swap_vert close
Her şeyin un ufak edileceği böyle bir günde
Mehmet Çoban
swap_vert close
Dağılan tozlar duman haline geldiği,
Mehmet Okuyan
swap_vert close
4,5,6,7. Yer şiddetle sarsıldığı, dağlar tamamen parçalanıp toz duman hâline geldiği, (mahşerde) siz üç eş (grup) olacağınız zaman,
Mehmet Türk
swap_vert close
4,5,6. Yer yerinden oynadığı, dağlar ufalanarak toz-duman olup havada uçuştuğu zaman,
Muhammed Esed
swap_vert close
toz-toprak haline geldiğinde
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Toz duman haline geldiğinde. 69/14, 70/9
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
toz zerrecikleri haline geldiğinde,
Orhan Kuntman
swap_vert close
Dağılıp toz duman haline gelmiştir. (Evet, kıyâmet kopmuştur)
Osman Fırat
swap_vert close
Toz halinde yok olur,
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Artık (dağlar) dağılmış, toz haline gelmiştir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Uçuşan toz zerreleri haline geldiği zaman. . .
Süleyman Ateş
swap_vert close
Dağılan toz duman haline geldiği
Süleyman Tevfik
swap_vert close
zerreler gibi dağıldıkda
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Sonra yayılmış bir toz haline gelir;
Şaban Piriş
swap_vert close
Unufak etrafa dağıldığı zaman...
Ümit Şimşek
swap_vert close
Toz olup uçuştuğunda,
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Hepsi un-ufak olup dağılmıştır.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
4-6. ķaçan depredile yir depretmek daħı uvan-ıla ŧaġlar uvanmaķ pes ola zerre ŧaġılmış.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
pes ol ṭaġlar ḳatı ṭaġılmış [toz] olsa,
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Və toz kimi səpələndiyi zaman
M. Pickthall (English)
swap_vert close
So that they become a scattered dust,
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Becoming dust scattered abroad,
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
فَكَانَتْ
ve oldu
هَبَٓاءً
toz duman
مُنْبَثاًّۙ
dağılmış
Ve dağılıp toz duman hâline gelir.
كَانَ
Fiil-I
ك و ن
İdi, oldu
هَبَاء
İsim
ه ب و
Toz zerreleri, toz duman
مُنْبَثّ
Sıfat
ب ث ث
Dağılmış, saçılmış