keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Vâkıa Sûresi 49. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kul inne-l-evvelîne vel-âḣirîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
De ki: Şüphe yok, öncekiler de, sonra gelenler de.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Ey Resulüm, onlara) De ki: "Şüphesiz, öncekiler de ve sonrakiler de (geçmişteki ve gelecekteki herkes mahşere kalkacaktır)."
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
De ki: Öncekiler de, sonra gelenler de,
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Önceki nesiller de, sonraki nesiller de elbette diriltilecek.” de.
Ahmet Varol
swap_vert close
De ki: "Şüphesiz öncekiler de sonrakiler de.
Ali Bulaç
swap_vert close
De ki: 'Şüphesiz, öncekiler de ve sonrakiler de.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
(Ey Rasûlüm, o münkirlere) söyle: “- Muhakkak bütün evvelkiler ve sonrakiler,
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
De ki: “Öncekiler de sonrakiler de…
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
47,48,49,50. Şöyle diyorlardı: “Ölüp, toprak ve kemik olduktan sonra mı yeniden diriltileceğiz? Eski atalarımız da mı?” De ki: “Şüphesiz öncekiler de, sonrakiler de, belli bir günün randevusunda bir araya getirileceklerdir.”
Besim Atalay
swap_vert close
Diyesin ki: «Hem öncekiler, hem de sonrakiler
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
De ki: “Hem öncekiler hem de sonrakiler,
Cemil Said
swap_vert close
49,50. Ânlara di ki: "Evvel gelenler sonra gelenler ma’lûm olan günde sûret-i kat’iyede ictimâ’ ideceklerdir."
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
49,50. De ki: "Şüphesiz öncekiler de, sonrakiler de belli bir günün belirli bir vaktinde toplanacaklardır."
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
49,50. De ki: “Şüphesiz öncekiler ve sonrakiler, mutlaka belli bir günün belli bir vaktinde toplanacaklardır.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
De ki: “Hem öncekiler hem sonrakiler;
Diyanet Vakfı
swap_vert close
De ki: Hem öncekiler hem de sonrakiler,
Edip Yüksel
swap_vert close
De ki, "Öncekiler de, sonrakiler de."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
De ki: "Öncekiler ve sonrakiler"
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
De ki: Muhakkak bütün evvelîn ve âhirîn
Emrah Demiryent
swap_vert close
49-50. (Resûlüm! O kâfirlere) de ki: “Şüphesiz öncekiler ve sonrakiler, (Allah tarafından takdir edilmiş) belli bir günün, belli bir vaktinde mutlaka (hesap vermek üzere, mahşerde) toplanacaklardır.”
Erhan Aktaş
swap_vert close
De ki: “Öncekiler de sonrakiler de diriltilecekler.”
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Söyle: «Şüphesiz hem evvelkiler, hem sonrakiler,
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
49,50. De ki: “Şübhe yok ki öncekiler de, sonrakiler de, bilinen bir günün belli bir vaktinde elbette toplanacak olanlardır.”
İhsan Aktaş
swap_vert close
49,50. (Resulüm! Onlara) De ki: “Şüphesiz öncekiler ve sonrakiler, mutlaka (diriltilip hesap vermek üzere) malum günün, belirlenmiş vaktinde mutlaka toplanacaklar. *
(*) Allah, yargılama gününü kimsenin atlatamayacağını net olarak ifade etmektedir. Nasıl ki hakkıyla buna inanan suç ve günaha karşı kendini sakındırıyorsa, dünyada bir inanca sahip olmayanlar için de bu şuur güçlü bir beşerî adâlet sistemi ile sağlanmalıdır. Adâletin atlatılmayıp mutlaka karşısına çıkacağı inancı, zaman aşımına uğramayacağı bilinci, suç oranında gözle görülür bir düşüşü beraberinde getirecektir. (Kurandan Hayata)  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Deki “Evet, önceki ve sonrakilerin hepside diriltilecekler.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
De ki: «Evet, hem eskiler, hem de sonrakiler,
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Onlara de ki evvelkiler de, sonrakiler de
İsmail Yakıt
swap_vert close
(Ey Peygamber!) De ki: “Muhakkak ki öncekiler de sonrakiler de.”
Kadri Çelik
swap_vert close
De ki: “Şüphesiz öncekiler de sonrakiler de…”
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ey Müslüman! Onlara de ki: “Evet; önceki devirlerde yaşamış olan nesiller de, sonrakiler de,”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
De ki: -“Şüphesiz ki İlk Öncekiler ve Sonrakiler;”
Mehmet Çakır
swap_vert close
De ki: " Evet, hem eskiler hem yeniler, "
Mehmet Çoban
swap_vert close
Onlara de ki; "Öncekiler ve sonrakiler."
Mehmet Okuyan
swap_vert close
De ki: “Hem öncekiler (atalarınız) hem de sonrakiler,
Mehmet Türk
swap_vert close
(Ey Muhammed! Onlara:) “(Evet) hem öncekiler, hem de sonrakiler.” de.
Muhammed Esed
swap_vert close
De ki: “Daha önce yaşamış olanlar da, sonrakiler de
Mustafa Çavdar
swap_vert close
De ki: – Hiç şüpheniz olmasın ki öncekiler de sonrakiler de diriltilecek. 23/35...37
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
De ki: “Şüphesiz hem öncekiler hem de sonrakiler,
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Ey Muhammed) De ki: "Hem öncekiler (evvelki ümmetlerin kâfirleri), hem de sonrakiler. (Sizler kuşkusuz diriltileceksiniz.)
Osman Fırat
swap_vert close
De ki: "Şüphesiz hem öncekiler hem de sonrakiler (diriltilecekler). "
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
De ki: «Şüphe yok evvelkiler de, sonrakiler de,».
Suat Yıldırım
swap_vert close
49, 50. De ki: “Öncekiler de, sonrakiler de belli bir günün, belli vaktinde mutlaka toplanacaksınız. ” [11, 103-105]
Süleyman Ateş
swap_vert close
De ki: "Öncekiler de sonrakiler de."
Süleyman Tevfik
swap_vert close
(Yâ Muhammed) Onlara di ki: "Evvelki ve sonraki ümmetler"
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Onlara şimdiden de ki “Evet, eskiler de sonrakiler de
Şaban Piriş
swap_vert close
De ki: -Öncekiler de sonrakiler de.
Ümit Şimşek
swap_vert close
De ki: Öncekiler ve sonrakiler,
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
De ki: "Öncekiler de sonrakiler de."
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
49-50. eyit “bayıķ öñdüngiler daħı śoñraġılar dirilmişlerdür vaķtindin yaña bilinmiş günüñ.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Eyit yā Muḥammed: Evvelki ümmetler, ṣoñraġı ümmetler,
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
(Ya Peyğəmbər!) De: “(Sizdən) əvvəlkilər də, sonrakılar da,
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Say (unto them, O Muhammad): Lo! those of old and those of later time
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Say: "Yea, those of old and those of later times,
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قُلْ
de ki
اِنَّ
şüp-hesiz
الْاَوَّل۪ينَ
öncekiler
وَالْاٰخِر۪ينَۙ
ve sonrakiler
(Resulüm!) De ki: "Hem öncekiler hem de sonrakiler,"
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
اَوَّل
İsim
ا و ل
İlk, önce, birinci, başta, evvel
اٰخِر
İsim
ا خ ر
Âhiret, son, ard (ardından gelenler vb.)