Vâkıa Sûresi 31. Ayet Meali

Ve mâ-in meskûb(in)

Ve çağlayaçağlaya akan sular.

Durmaksızın akan ve çağlayan su(lar);

fışkırıp çağlayarak akan sular

Çağlayan suların kenarındadırlar.

Sürekli akan su,

Durmaksızın akan su(lar);

Çağlayan bir su kenarında,

Fışkıran sular,

28,29,30,31,32,33. Dikensiz meyve ağaçları; salkımları sarkmış muz ağaçları, yayılmış gölgelerde, çağlayarak akan sularda, koparılmamış ve yasak edilmemiş birçok meyve ile nimetlendirilirler.

31,32. Çağlayanlar yanındalar, bol meyva var!

28-29-30-31-32-33-34. (Onlar cennette) dikensiz ağaçlar, meyveleri sarkmış muz ağaçları, (kesintisiz) uzayan gölgeler, çağlayarak akan sular, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler (sedirler) üzerindedirler.

27-34. Sağ taraf ashâbı "ne kadar bahtiyârdır bu sağ araf ashâbı" Meyveli ve dikensiz (’arabistan kirazı didikleri) sebak ağacı sâyesi altında bir âb-ı câri yanında kimsenin dokunmayacağı ve kendilerini eklden men’ itmeyeceği kesretli meyveler arasında yüksek serîrlerde istirahat ideceklerdir.

28,29,30,31,32,33,34. Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.

28,29,30,31,32,33,34. (Onlar), dikensiz sidir ağaçları[523] ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, yayılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler üzerindedirler.

Çağlayanların kenarında;

Çağlayarak akan sular,

Fışkıran sular,

Fışkıran sular.

Çağlıyan bir su

31-32-33. Çağlayan su kenarlarında, tükenmeyen ve yasaklanmayan türlü meyveler içinde nimetlendirilirler.

Ve çağlayan sular,

dâima akan su (lar),

28,29,30,31,32,33,34. (Onlar,) dikensiz sedir ağaçları ve (salkımları) dizili muz ağaçları içinde, yayılmış bir gölgede, çağlayan su (kenarların)da, tükenmeyen ve yasaklanmayan pek çok meyveler arasında ve yükseltilmiş döşeklerdedirler!

Ve çağlayarak akan bir suyun başında,

Fışkırtılmış sular,

durmayıp akan suların başında,

Akar su başlarında bulunacaklar.

Çağlayan sular,

Durmaksızın akan suda.

Yükseklerden çağlayan sular,

Çağıl çağıl akan sularda!

31,32. şarlayan sular, // meyveler meyveler,

Kaynaklardan fışkıran, içlerini serinletici sular,

Çağlayarak akan sularda,

Çağlayarak akan sular,

fışkıran sular,

Şırıl şırıl akan suların başlarında oturacaklar. 55/46...66

ve çağlayanlar…[⁴⁸⁹⁶]

Şırıl şırıl akıp duran pınar başlarındadırlar.

Çağlayan sular,

Ve çağlayıp akar bir su (başında)dırlar.

Şarıl şarıl akan sular. . . [47, 15]

Fışkıran sular,

akar soğuk sular başında,

Akarsu boylarında,

Çağlayan sularda..

Çağlayan su başlarında,

Akıp dökülen sular,

daħı śu içinde dökülmiş ya'nį dün gün aķar

ve dökülmiş ṣularda

Axar su kənarında;

And water gushing,

By water flowing constantly,