keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Vâkıa Sûresi 28. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Fî sidrin maḣdûd(in)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Dikensiz sedir ağaçlarıyla.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Onlar için cennette) Yüklü dalları bükülmüş kiraz (ağaçları),

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Dikensiz kirazlar,

Ahmet Tekin

swap_vert close

Dikenleri kesilmiş sidre ağaçları-dalbastı kirazlar arasındadırlar.

Ahmet Varol

swap_vert close

Dikensiz kiraz ağacı,

Ali Bulaç

swap_vert close

Yüklü dalları bükülmüş kiraz (ağaçları),

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Onlar, dal bastı kirazlar,

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Onlar, dikensiz ağaçlar altında,

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

28,29,30,31,32,33. Dikensiz meyve ağaçları; salkımları sarkmış muz ağaçları, yayılmış gölgelerde, çağlayarak akan sularda, koparılmamış ve yasak edilmemiş birçok meyve ile nimetlendirilirler.

Besim Atalay

swap_vert close

Onlar, dal bastı kirazlar

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

28-29-30-31-32-33-34. (Onlar cennette) dikensiz ağaçlar, meyveleri sarkmış muz ağaçları, (kesintisiz) uzayan gölgeler, çağlayarak akan sular, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler (sedirler) üzerindedirler.

Cemil Said

swap_vert close

27-34. Sağ taraf ashâbı "ne kadar bahtiyârdır bu sağ araf ashâbı" Meyveli ve dikensiz (’arabistan kirazı didikleri) sebak ağacı sâyesi altında bir âb-ı câri yanında kimsenin dokunmayacağı ve kendilerini eklden men’ itmeyeceği kesretli meyveler arasında yüksek serîrlerde istirahat ideceklerdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

28,29,30,31,32,33,34. Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

28,29,30,31,32,33,34. (Onlar), dikensiz sidir ağaçları[523] ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, yayılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler üzerindedirler.

“Sidr” Arabistan kirazı diye bilinen dikenli bir meyve ağacıdır. Kur’an, cennetteki sidrin dikenli olmadığını açıklamaktadır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

28-29. Onlar dalbastı kiraz ve meyve yüklü muz ağaçları arasında;

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Düzgün kiraz ağacı,

Edip Yüksel

swap_vert close

Dikensiz meyve ağaçları,

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Dalbastı kirazlar,

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Dal bastı kirazlar

Emrah Demiryent

swap_vert close

28-29. (Onlar için cennette) dikensiz kiraz ağacı, meyveleri üst üste dizili muz ağaçları (vardır).

Erhan Aktaş

swap_vert close

Dikensiz sedir ağaçları içindedirler.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Dikensiz kiraz,

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

28,29,30,31,32,33,34. (Onlar,) dikensiz sedir ağaçları ve (salkımları) dizili muz ağaçları içinde, yayılmış bir gölgede, çağlayan su (kenarların)da, tükenmeyen ve yasaklanmayan pek çok meyveler arasında ve yükseltilmiş döşeklerdedirler!

İhsan Aktaş

swap_vert close

(Onlar) dikensiz meyve dolu kiraz ağaçları arasında,

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

(Onlar) Dikensiz ağaçlar,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Dikensiz akasyalarla,

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Dikensiz Arabistan kirazı ağaçları, meyveleri,

İsmail Yakıt

swap_vert close

(Onlar) dikensiz kirazlar,

Kadri Çelik

swap_vert close

Onlar dikensiz sedir ağaçları yanındadırlar.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Çünkü onlar, cennette dalbastı kirazlar,

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Dalları meyve yüklü ağaçlarda!

Mehmet Çakır

swap_vert close

28,29,30. dikensiz sedir ağaçları, // salkım salkım muzlar, // uzayıp giden gölgeler,

Mehmet Çoban

swap_vert close

Rabbin onları cennetle mükâfatlandırır. Orada dikensiz kirazlar,

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(İşte onlar) düzgün (dalbastı) kiraz ağacında,

Mehmet Türk

swap_vert close

(Onlar) dikensiz kiraz (ağaçları),

Muhammed Esed

swap_vert close

[Onlar,] meyve dolu sidre ağaçları ¹¹ arasında [bulacaklar kendilerini],

11 Bkz. 53:14, not 10.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Onlar dalbastı kiraz ağaçları... 2/25, 37/42

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Dikenlerinin yerini meyvelerin aldığı[⁴⁸⁹³] upuzun Sidr ağaçları[⁴⁸⁹⁴] arasında,

[4893] Yani: her şeyin mükemmel ve kusursuz hali (Krş: 55:68). Mahdûd, hem “dikeninden arındırılmış” hem de “meyve çokluğundan dalları yere ağmış” olarak tefsir edilmiştir. Rivayetlerden, bunun kiraza benzer bir tür olduğu, cennette dikenlerinden arındırılarak yerine meyve ikame edileceği anlaşılmaktadır (Taberî ve Râğıb). [4894] İki cinsi vardır. Nebik adı verilen üzüme benzeyen sarı renkli kekre veya mayhoş meyvesi olan bir ağaç. Bir de kara sidri (sedir) vardır ki pelit ağacıdır. Acı ve kekre olan meyvesi boğazdan geçmez, bir işe yaramaz. Yaprağı, yiyen hayvana sahte bir tokluk hissi verir (İbn Âşûr). Yemişi böylesine yararsız bir ağaç, kalıcı güzelliğin merkezi olan cennette can alıcı bir güzellikte arz-ı endam edecektir.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Dikensiz kiraz,

Osman Fırat

swap_vert close

(Onlar) Dikensiz Sidr ağaçları içinde,

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Dikensiz kiraz ağaçları (altında)dırlar.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Dalbastı kirazlar,

Süleyman Ateş

swap_vert close

(Onlar) Dikensiz kirazlar,

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Dikensiz meyvedâr ağaçlar,

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Onlar da dikensiz sedir (cehri) ağaçları,

Şaban Piriş

swap_vert close

Kiraz ağaçlarında..

Ümit Şimşek

swap_vert close

Dikensiz ağaçlar,

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Dikensiz kirazlar,

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

sidr aġacı içindedürler dikeni arıdılmış

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Dikensüz sidre aġacı gölgelerinde otururlar,

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Onlar) tikansız sidr ağacları,

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Among thornless lote tree

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

(They will be) among(5237) Lote-trees without thorns,

5237 Lote trees: see 34:16 n. 3814. (R).

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

ف۪ي

içinde

سِدْرٍ

sidir ağaçları

مَخْضُودٍۙ

dikensiz

(Onlar) Dikensiz sidir ağaçları içinde,

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

سِدْر

İsim

س د ر

Sidir (ağaçları. Arabistan kirazı denilen bir meyve ağacı)

مَخْضُودٌ

Edilgen fiil

خ ض د

Dikensiz