keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Vâkıa Sûresi 25. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Lâ yesme’ûne fîhâ laġven velâ te/śîmâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Orada boş ve çirkin bir söz de duymazlar, günaha ait bir söz de.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Cennet yurdunda) Orada, ne ’saçma ve boş bir söz’ duyacaklar, ne günaha sokacak (ve huzur bozacak davranışlar olacak)tır.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Orada ne boş konuşmalar duyacaklar, ne de günaha yönelen bir çağrı.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Orada, bâtıl, yalan, taahhüde sadakatsizlik, boş, manasız, çirkin söz ve birbirlerine günah işletecek davet işitmezler.

Ahmet Varol

swap_vert close

Orada ne boş bir söz ne de günâha götürücü söz duyarlar.

Ali Bulaç

swap_vert close

Orada, ne 'saçma ve boş bir söz' işitirler, ne günaha sokma.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Onlar cennetde ne bir boş lâf işitirler, ne de bir hezeyan.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Orada ne boş bir söz işitirler ne de günaha sokan bir iş yaparlar.(*)

(*) Mecazül-Kur’an.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

25,26. Karşılıklı selâmlaşmadan başka, orada boş ve günah söz duymazlar.

Besim Atalay

swap_vert close

25,26. Ne bir boş söz, ne de günah işitirler orada, ancak, bir söz, selâmdır, selâm !

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Orada ne boş konuşmalar duyarlar ne de günaha yönelten bir çağrı.

Cemil Said

swap_vert close

Orada ne ma’nâsız sözler ve ne de mücrimâne kaviller istimâ’ itmeyeceklerdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Orada boş ve günaha sokacak bir söz duymazlar.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Orada ne boş bir söz, ne de günaha sokan bir şey işitirler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Orada ne boş bir söz işitirler ne de günaha sokacak bir şey.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Orada boş bir söz ve günaha sokan bir laf işitmezler.

Edip Yüksel

swap_vert close

Orada ne bir saçmalık, ne de günaha sokan bir söz işitmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Orada boş bir söz ve günaha sokan bir laf işitmezler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ne bir boş lâf işidirler orada ne de bir te'sîm

Emrah Demiryent

swap_vert close

Orada (cennette) ne boş bir söz ne de günaha sokan bir şey işitirler.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Orada boş, anlamsız ve günaha sokan şeyler duymazlar.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Onlar orada ne boş bir lâf, ne de günâha sokacak bir şey işitmezler.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Orada ne boş bir söz, ne de günâhı gerektiren bir şey işitirler!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Orada asla boş ve yanlış çirkin sözler duymazlar.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Orada asla boş ve yanlış çirkin sözler duymazlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Orada ne boş, ne de kışkırtıcı bir söz işitmezler,

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Orada boş söz, günaha ait laf işitmeyecekler,

İsmail Yakıt

swap_vert close

Orada ne bir boş laf ve ne de günaha sokacak bir söz işitirler.

Kadri Çelik

swap_vert close

Orada ne saçma ve boş bir söz işitirler, ne de kimseye günah isnat edilir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Orada ne boş konuşmalar duyacaklar, ne de günaha yönelten bir söz!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Orada boş söz işitmezler; günah işlemek de yoktur.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Orada boş ve suçlayıcı bir söz duymazlar.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Onlar cennette ne boş bir söz, ne de insanları günaha sokan bir söz işitirler.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

25,26. O (cennet)lerde “Selam, selam”dan başka bir söz de günaha sokan bir (laf) da duymazlar. [*]

Benzer mesajlar: Sâffât 37:47; Tûr 52:23; Nebe’ 78:35.

Mehmet Türk

swap_vert close

(Onlar) orada boş söz işitmedikleri gibi (eski) günâh(ların)a dair bir söz de duymazlar.

Muhammed Esed

swap_vert close

Orada ne boş konuşmalar duyacaklar, ne de günaha yönelten bir çağrı,

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Orada ne kötü bir söz işitecekler ne de günaha sokan bir söz. 52/23

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

orada ne bir boş laf ne de kınanma duyacaklar;[⁴⁸⁹⁰]

[4890] Essemenin mastarı olarak te’simin ilk anlamı “kınama”dır. Yani: Mağfiret edilen günahlarından dolayı. Ğafr, “suçunu dahi dile getirmeden bağışlamak”tır (Bkz: 64:14, not 16).

Orhan Kuntman

swap_vert close

Orada ne boş bir laf işitirler, ne de günaha sokacak bir söz! (Ve davranışla karşılaşırlar)

Osman Fırat

swap_vert close

Orada ne boş bir söz, ne de günaha sokan bir şey işitirler.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Orada ne bir boş lâf ve ne de günaha sokacak bir şey işitmezler.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Onlar cennette ne boş bir söz, ne de günaha sokan bir laf işitmezler.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Orada ne boş bir söz ve ne de günaha sokan bir laf işitirler.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Orada boş ve 'abes sözler ve günâhı bâdî kelâm duymayub

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Orada boş söz ve kendilerini rahatsız eden bir şey de işitmezler,

Şaban Piriş

swap_vert close

Orada boş ve günaha sokacak bir söz işitmezler

Ümit Şimşek

swap_vert close

Orada boş veya günah bir söz işitmezler.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Ne boş bir laf işitirler orada ne de günaha sokacak bir şey.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

işitmeyeler anuñ içinde herze söz ne daħı yazuķlu eylemek.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Anda herze söz işitmezler, yazuḳlu söz daḫı işitmezler.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onlar orada (Cənnətdə) nə boş söz, nə də günaha bais olan bir şey eşidəcəklər.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

There hear they no vain speaking nor recrimination

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Not frivolity will they(5235) hear therein, nor any taint of ill,-

5235 Cf. 52:23. Apart from the physical ills, worldly feasts or delights are apt to suffer from vain or frivolous discourse, idle boasting, foolish flattery, or phrases pointed with secret venom or moral mischief. The negation of these from spiritual Bliss follows as a matter of course, but it is specially insisted on to guard against the perversities of human nature, which likes to read ill into the best that can be put in words.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

لَا يَسْمَعُونَ

işitmezler

ف۪يهَا

orada

لَغْواً

boş bir söz

وَلَا تَاْث۪يماًۙ

ve ne günaha ait bir laf

Orada ne boş bir söz ne de günaha ait bir laf işitirler.

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

سَمِعَ

Fiil-I

س م ع

İşitti, dinledi, duydu

فِى

Bulunma hâl eki

فِى

İçinde, -de, -da

لَغْو

İsim

ل غ و

boş söz, boş şeyler

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

تَاْثِيم

Fiilimsi-II

ا ث م

Bir günah işleme