keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Tûr Sûresi 8. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Mâ lehu min dâfi’(in)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Onu bir defedip gideren bulunmayacak.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Onu (Allah’ın tayin ve takdir buyurduğunu) uzaklaştırıp-engel olacak da yoktur. (Hiçbir güç Rabbinin va’adine ve kudretine karşı duramayacaktır.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Onu engelleyecek hiç birşey olmayacaktır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

O'na engel olacak hiçbir şey yoktur.

Ahmet Varol

swap_vert close

Ona engel olacak bir şey yoktur.

Ali Bulaç

swap_vert close

Onu uzaklaştırıp-engel olacak yoktur.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Onu geri çevirecek hiç bir şey yoktur.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Onu engelleyen hiçbir şey olmayacaktır.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Ona hiçbir engel yoktur.

Besim Atalay

swap_vert close

Ona hiçbir engel yok

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Ve onu önleyebilecek hiçbir güç de yoktur.

Cemil Said

swap_vert close

Kimse âna mâni’ olamaz.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

1,2,3,4,5,6,7,8. Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Onu geri çevirecek hiçbir şey yoktur.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

1-8. Tûr’a, açık sahifeler üzerine yazılı kitaba, beyt-i ma‘mûra, yükseltilmiş tavana, kaynayan denize andolsun ki, rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir; ona engel olabilecek yoktur!

Diyanet Vakfı

swap_vert close

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Tûr'a, yayılmış ince deri üzerine satır satır yazılmış Kitab'a, Beyt-i Ma'mûr'a, yükseltilmiş tavana, dolu denize andolsun ki, Rabbinin azabı mutlaka vuku bulacaktır. Ona engel olacak hiçbir şey yoktur.

Yemin edilen Tûr; Medyen’de Hz. Musa’nın ilâhî hitaba mazhar olduğu dağdır. Kitaptan maksat, Tevrat, Kur’an veya levh-i mahfuzdur. Beyt-i Ma’mûr ise Kâbe veya semada meleklerin tavaf ettiği makamdır.

Edip Yüksel

swap_vert close

Onu engelleyecek hiç bir güç yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Ona engel olacak (hiçbir şey de) yoktur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Yoktur onu hiç bir def'edecek

Emrah Demiryent

swap_vert close

Ona (o azaba) engel olacak hiçbir şey yoktur.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Onu savacak yoktur.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Onu defedecek (hiçbir şey de) yokdur.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

6,7,8. Ve tutuşturulmuş denize (yemîn olsun) ki, şübhesiz Rabbinin azâbı elbette vâki'(olacak)tır; onun için hiçbir def' edici yoktur!

İhsan Aktaş

swap_vert close

4, 5, 6,7, 8. Beyt-i Ma’mur”a (kâbe’ye), O (gözle görülmeyen) yükseltilmiş tavana (yerküreyi bir tavan gibi süpernova patlamalarından ortaya çıkan çok yüksek enerjili parçacıklardan, meteor taşlarından ve güneşten gelen bütün zararlı ışınlarından koruyan atmosfere) ve dopdolu olan (dalgalarla) kabaran okyanuslara kasem ederim ki, şüphesiz (ahirette inkârcı, zalim, azgın ve suçlulara) Rabbinin azabı elbet gerçekleşecektir. (O gün,) onu geri çevirecek hiçbir şey (bir güç) yoktur.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Onu geri çevirip engelleyecek hiçbir güç yoktur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Onu önlemek kimsenin elinde değildir.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

O azabı defeden bulunmayacak.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Onu önleyecek hiçbir şey yoktur.

Kadri Çelik

swap_vert close

Onu uzaklaştırıp engel olacak yoktur.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Ve hiçbir güç ona engel olamayacak, ilahi mahkemede hiç kimse onu savunamayacaktır!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Onun için hiçbir geri savacak yoktur.

Mehmet Çakır

swap_vert close

7,8. Rabb’inin cezası kesindir. // Kimse ona engel olamayacak.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Ceza günü geldiğinde cezamızı iptal edecek hiçbir güç yoktur.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Ona engel olacak hiçbir şey yoktur. [*]

Benzer mesaj: Me‘âric 70:1-2.

Mehmet Türk

swap_vert close

Ve o (azaba) engel olacak, hiçbir şey de yoktur.

Muhammed Esed

swap_vert close

ona hiç kimse engel olamaz.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Ve onu önleyebilecek hiçbir güç de yoktur. 6/134, 53/57-58

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

onu önleyecek hiçbir güç de yoktur.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Ona engel olacak (hiçbir kuvvet de) yoktur.

Osman Fırat

swap_vert close

Onu geri çevirecek hiçbir şey yoktur.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Onun için bir defedici yoktur.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Onu önleyecek hiç bir kuvvet yoktur.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ona engel olacak bir şey yoktur.

Kıyâmet koparken denizler kaynaştırılıp fışkırtılacak, ateş kesilecektir. Tekvîr Sûresindeki: "Denizler kaynatıldığı zaman" âyeti de bunu anlatmaktadır. Kim bilir belki deniz suyu atomlarına ayrılacaktır. Bilindiği üzere su, atomlarına ayrılınca biri yanan hidrojen, öteki yakan oksijen gazı olur. O zaman bütün okyanuslar kaynar, dünyâyı bir anda ateş sarar. İşte âyette bu hâlin büyüklüğüne, dehşetine yemîn ediliyor. Dikkat edilirse bu âyetlerde büyük bir çağrışım zinciri görülür: Tûr, Hz. Mûsâ'nın Tevrât levhalarını aldığı yerdir. Ma'mûr Ev, Hz. Muhammed'in yetiştiği Mekke'de bulunan Ka'be'dir. Yükseltilmiş tavan, göğü belirtiyor. Fakat önce Ma'mûr Ev'den söz edildiği için onunla çağrışımlı olarak gök için yükseltilmiş tavan deniliyor. Gökten sonra kaynaştırılıp birbirine akıtılmış deniz arasında da çağrışım vardır. .

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ve onı def' ve nen' idecek yokdur.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Onu önlemek kimsenin elinde değildir.

Şaban Piriş

swap_vert close

Onu geri gönderecek kimse yoktur.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Onu önleyecek kimse yoktur.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Ona engel olacak hiçbir şey yoktur.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

7-8. bayıķ çalabuñ 'aźābı inicidür yoķdur anuñ hįç yıġıcı.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Aña def‘ idici da[ḫı] yoḳdur.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Onu heç kəs dəf edə bilməz!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

There is none that can ward it off.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

There is none can avert it;-

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

مَا لَهُ

ona yoktur

مِنْ دَافِـعٍۙ

engel olacak hiçbir şey

Ona engel olacak hiçbir şey yoktur.

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

لَهُ

Zamir

لَهُ

Onun, ona

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

دَافِع

Etken fiil

د ف ع

Engel olan, reddeden