keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Tûr Sûresi 37. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Em ‘indehum ḣazâ-inu rabbike em humu-lmusaytirûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Yoksa onların yanında mı Rabbinin hazneleri, yoksa onlar sorumsuz bir saltanata mı sahip?

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yoksa üstün güç (her şeyin denetim ve yönetim) sahipleri kendileri midir? (Ki bu denli şımarıyorlar!)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yoksa onlar mı kâinâta hüküm ve saltanat kurup, herşeyi istedikleri gibi yöneten.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Yoksa onların yanında Rabbinin hazineleri mi var? Ya da, her şey kendi hâkimiyetleri altında mı?

Ahmet Varol

swap_vert close

Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanlarında mıdır? Yoksa hâkimiyet sahibi onlar mıdırlar?

Ali Bulaç

swap_vert close

Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yoksa üstün güç (her şeyin denetim ve yönetim) sahipleri kendileri midir?

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Yoksa, Rabbinin hazineleri onların yanında mı? Yoksa, onlar mı her şeye hakim olmuşlar?

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Yoksa Rabbinin (rahmet) hazinleri onların yanında mı ki (sana peygamberliğin verilmesini çekemiyorlar.)(8) Yoksa onlar mı her şeye hâkimdirler (ve işleri kontrol ediyorlar)?(9)

(8) Brahmanlar gibi. (9) Aklı kâinata egemen gören bir kısım mutezile gibi.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Yoksa, Rabbinin hazineleri onların yanında mı? Yoksa, her şeye hâkim olan kendileri midir?

Besim Atalay

swap_vert close

Yoksa Tanrın hazneleri, onların elinde mi? Ya da onlar zorba mıdır?

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Yahut Rabbinin hazineleri onların elinde de bundan dolayı mı bütün gücün kendilerinde olduğunu sanıyorlar?

Cemil Said

swap_vert close

Allâh’ın hazîneleri ânların yed-i tahtında mıdır? Bu hazîneleri tevzî’ iden ânlar mıdır?

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yoksa onlar mı işe hakimdirler?

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Yoksa, Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Ya da her şeye hâkim olan kendileri midir?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Yoksa rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yoksa her şeye egemen olan onlar mı?

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Yahut Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Ya da her şeye hakim olan kendileri midir?

Edip Yüksel

swap_vert close

Yoksa Rabbinin hazineleri onların mı yanındadır? Onlar mı kontrol etmektedirler?

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yahut hâkim (her şeyin yöneticisi) kendileri midir?

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Yoksa rabbının hazîneleri onların yanında mı? yoksa onlar mı istiylâ etmişler?

Emrah Demiryent

swap_vert close

Yoksa Rabbinin (rahmet) hazineleri onların yanında mıdır? Ya da her şeye hâkim olan kendileri midir?

Erhan Aktaş

swap_vert close

Yoksa Rabb'inin hazineleri onların yanında mı? Veya kendilerinin her şeye güç yetirebileceklerini mi sanıyorlar?

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Yahud Rabbinin hazîneleri onların yanında mı? Veya onlar (eşyâyi diledikleri gibi tedbîre) haakim ve gaalib kimseler mi?

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Yoksa Rabbinin hazîneleri onların yanında mıdır? Yoksa (herşeye) hâkim olanlar kendileri midir?

İhsan Aktaş

swap_vert close

Yoksa Rabbi’nin (rızık ve rahmet) hazineleri onların yanında mıdır? Yahut (kâinata) hükmedenler onlar mıdır?

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında da, onlar (insanları) zorlayıcılar mı?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Yoksa çalabının hazineleri onların yanında mıdır? Ya da onlar her istediğini yapabilen kimseler midir?

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Yoksa yanlarında Rabbinin hâzineleri mi vardır? [⁴] veya onlar musallat ve zorba mıdırlar? [⁵]

[4] Dilediklerini Tanrı, dilediklerini peygamber yapıyorlar.[5] İstediklerini zorla yapıyorlar.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yahut her şeye hâkim olan kendileri midir?

Kadri Çelik

swap_vert close

Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yoksa üstün güç sahipleri kendileri midir?

Mahmut Kısa

swap_vert close

Yoksa Rabb’inin sonsuz ilim ve kudret hazineleri onların elinde midir? Yâhut tüm varlıklar üzerinde egemen olan ve kâinatı yöneten onlar mıdırki, Allah’ın hükümlerine alternatif kanunlar ortaya koyuyorlar?

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Yoksa senin rabbinin hazineleri onların yanında mı? Yoksa onlar mı Gözetip Denetleyenler?

Mehmet Çakır

swap_vert close

Yoksa Allah'ın hazineleri onların elinde mi? Yoksa her şeyi ele mi geçirdiler?

Mehmet Çoban

swap_vert close

Rabbinin hazineleri onların yanında mı? Her şeye onlar mı hâkim?

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yoksa her şeye hâkim olan kendileri midir?

Mehmet Türk

swap_vert close

Yahut Rabbinin hazinelerinin kendilerinin yanında bulunduğunu mu, ya da kendilerinin her şeye hâkim olduğunu mu (zannediyorlar?)

Muhammed Esed

swap_vert close

[Nasıl olabilirler ki?] Rabbinin hazineleri ²³ onlarda mı? Onlar mı [kaderden] sorumlular?

23 Yani, O’nun sonsuz bilgi ve gücünün hazineleri.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Yoksa Rabbinin rahmet hazineleri onların elinde de bundan dolayı mı bütün gücün kendilerinde olduğunu sanıyorlar? 15/21, 63/7

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Yoksa Rabbinin hazineleri onların elinde mi? Ya yoksa onu zorla ele geçirip üstüne mi oturmuşlar?

Orhan Kuntman

swap_vert close

Yoksa Rabbinin -nimet- hazîneleri onların yarımda mıdır? Her şeye hâkim olan kendileri midir? (Nimetleri onlar mı dağıtıyorlar ki, peygamberliği sana vermek istemiyorlar)

Osman Fırat

swap_vert close

Yoksa, Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Ya da her şeyi zorlayıp yaptıran onlar mı?

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Yoksa onların yanlarında Rabbin hazineleri mi vardır? Yoksa onlar musallat, zorba kimseler midir?

Suat Yıldırım

swap_vert close

Yoksa Rabbinin hazineleri onların mı yanında? Yoksa kâinatı onlar mı yönetiyorlar?

Süleyman Ateş

swap_vert close

Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mıdır? Yahut hakim olan (her şeyi istedikleri gibi yöneten) kendileri midir?

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Rabbinin hazîneleri onların yanında mıdır ki? (İstediklerine nübüvveti dilediklerine ulûhiyeti vireler). Yoksa büyük bir kudret sâhibi midirler? (İstediklerini yapsınlar)

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Sahibinin hazineleri onların yanında mı ya da (hazineler) onların hakimiyetinde mi?

Şaban Piriş

swap_vert close

Yoksa, Rabbinin hazineleri onların yanında mı? Yoksa, denetim ve yönetim sahibi onlar mıdır?

Ümit Şimşek

swap_vert close

Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mı? Yahut kâinata onlar mı egemen oldular?

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mı? Yoksa güç ve egemenlik sahibi onlar mı?

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

ey anlaruñ ķatında mıdur çalabuñ ħazįneleri? iy anlar cabbarlar mıdur?

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Yā anlar ḳatında mıdur rızḳı ḫazīneleri Tañrı Ta‘ālānuñ? Yā anlar mıdurġālibler, cebbārlar?

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Yoxsa (ya Peyğəmbər) sənin Rəbbinin xəzinələri onlardadır?! Yaxud (hər şeyə) onlar hakimdirlər?!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

Or do they own the treasures of thy Lord? Or have they been given charge (thereof)?

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Or are the Treasures of thy Lord with them,(5071) or are they the managers (of affairs)?

5071 Cf. 6:50 , and n. 867. The Treasures of Allah's Knowledge are infinite. But the doubters and unbelievers have no access to them, much less can the doubters and unbelievers manage the wonders of this world. Must they not therefore seek grace and revelation from Allah?

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

اَمْ

yok- sa

عِنْدَهُمْ

onların ya- nında mıdır

خَزَٓائِنُ

hazineleri

رَبِّكَ

Rabbinin

اَمْ

ya da

هُمُ

onlar mı

الْمُصَيْطِرُونَۜ

hükmü altında tutanlar

Yoksa Rabbinin (rahmet) hazineleri onların yanında mıdır? Ya da (her şeyi) hükmü altında tutan onlar mıdır?

اَم

Bağlaç

اَم

Yoksa, yahut, ya da. Kendinden önce gelen kelimeyle bağlanan bir bağlaçtır, böylece ne kendinden önce gelen ne de sonra gelen kelime birbirinden bağımsız düşünülemez.

عِنْدَ

İsim

ع ن د

Katında, yanında, huzurunda, tarafında

خَزَٓائِن

İsim

خ ز ن

Hazineler

رَبّ

İsim

ر ب ب

Rabb (Allah'ın esması, ismidir. Rahmetiyle terbiye eden demektir), efendi

اَم

Bağlaç

اَم

Yoksa, yahut, ya da. Kendinden önce gelen kelimeyle bağlanan bir bağlaçtır, böylece ne kendinden önce gelen ne de sonra gelen kelime birbirinden bağımsız düşünülemez.

هُمْ

Zamir

هُمْ

Onlar (erkekler için kullanılır)

مُصَيْطِر

Etken fiil-II

س ط ر

Hükmü altında tutan, zorlayıcı