keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Tûr Sûresi 13. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Yevme yuda’’ûne ilâ nâri cehenneme da’’â(n)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
O gün itilip kakılarak cehenneme atılırlar.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Bunların hak ettikleri) Cehennem ateşine, "aşağılayıcı bir sürüklenme ile" itilip atılıverilecekleri gün; (artık feryatları işe yaramayacaktır.)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
O gün onlar, itile kakıla cehennem ateşine sürüklenirler ve kendilerine denilir ki:
Ahmet Tekin
swap_vert close
Cehennem ateşine itilip, atıldıkları gün: “İşte yalanladığınız azap” denilir.
Ahmet Varol
swap_vert close
O gün onlar cehennem ateşine doğru şiddetle itilirler.
Ali Bulaç
swap_vert close
Cehennem ateşine, 'küçültücü bir sürüklenme ile ' sürüklenecekleri gün;
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
O gün, onlar cehennem ateşine itilip atılacaklar.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Cehennem ateşine itildikleri gün,
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
13,14. O gün cehennem ateşine zorla itilirler. Kendilerine, “İşte yalanladığınız ateş budur” denir.
Besim Atalay
swap_vert close
O gün onlar cehenneme itilerek sürülürler
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
O gün itilip kakılarak cehenneme atılırlar.
Cemil Said
swap_vert close
Ogün ânlar cehennem ateşine atılacaklar.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
13,14. Cehennem ateşine itildikçe itildikleri gün, onlara: "İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur;
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
13,14. Cehennem ateşine itilip atılacakları gün onlara, “İşte bu yalanlamakta olduğunuz ateştir” denilir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
O gün cehennem ateşine itile kakıla götürülecekler.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
13, 14. O gün cehennem ateşine itilip atılırlar da «İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur!» denilir.
Edip Yüksel
swap_vert close
Cehennem ateşine itildikleri gün:
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
O gün onlar cehennem ateşine itilip kakılacaklar.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
O gün ki Cehenneme bir kakılış kakılacaklar
Emrah Demiryent
swap_vert close
O gün (onlar, vazifeli meleklerimiz tarafından) şiddetli bir itilişle, cehennem ateşine atılacaklardır.
Erhan Aktaş
swap_vert close
O gün, Cehennem ateşine sürüklenirler.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
O gün onlar cehennem ateşine itilib kakılırlar.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
O gün (onlar), Cehennem ateşine şiddetli bir itilişle itilip kakılırlar!
İhsan Aktaş
swap_vert close
13, 14. Cehennem ateşine itilip atılacakları gün onlara, “İşte bu yalanlamakta olduğunuz ateştir” (denilir).
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
O kıyamet günü cehennem ateşine çağırıldıklarında.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
O gün onlar Cehennem ateşine kakıldıkça kakılacaklardır.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
O gün, onlar Cehennem ateşine itilip sürülecek.
İsmail Yakıt
swap_vert close
O gün cehennem ateşine itilip kakılarak atılırlar.
Kadri Çelik
swap_vert close
O gün onlar cehennem ateşine itildikçe itilirler.
Mahmut Kısa
swap_vert close
O Gün onlar, cehennem ateşine sürüklenecekler!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
O gün Cehennem’in ateşine sürekli kakıldıkça kakılıyorlar.
Mehmet Çakır
swap_vert close
O gün cehenneme itilecekler itiş kakış!
Mehmet Çoban
swap_vert close
O gün sürüklenerek cehennem ateşine atılırlar.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
O gün cehennem ateşine itilip atılacaklar.
Mehmet Türk
swap_vert close
O (mahşer) günü¹ onlar, itilip kakılarak cehennem ateşine atılacaklar.
1 Buradaki (يَوْم) kelimesi nekra olarak geldiği için dokuzuncu ayetteki günün aynısı değildir. Zira dokuzuncu ayette bahsi geçen gün “kıyametin koptuğu”, buradaki gün ise “ahiret hayatında kâfirlerin cehenneme atıldıkları” gündür. En doğrusunu Allah bilir.  
Muhammed Esed
swap_vert close
onlar, o Gün [karşı konulamaz bir] darbe ile cehennem-ateşine atılacaklar [ve kendilerine denilecek:]
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Onlar o gün itile kakıla cehennem ateşine atılacaklar. 26/91...103, 50/19.24
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Onlar o gün karşı konulmaz bir güçle cehennem ateşine itilecekler (ve şöyle denilecek):
Orhan Kuntman
swap_vert close
13,14. O gün cehennem ateşine atılırken onlara: "İşte -ömür boyu inkâr edip- yalan saydığınız cehennem budur.
Osman Fırat
swap_vert close
O gün bir kakılışla cehennem ateşine kakılırlar:
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Bir gün ki, cehennem ateşine şiddetli bir surette atılıp defedilirler.
Suat Yıldırım
swap_vert close
O gün onlar cehenneme şiddetle itilirler.
Süleyman Ateş
swap_vert close
O gün (şöyle denilerek) cehennem ateşine kakılırlar:
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Elleri ve ayakları bağlı başaşağı cehenneme atıldıkları günde
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
O gün yaka paça cehennem ateşine atılacaklardır.
Şaban Piriş
swap_vert close
O gün itile kakıla cehennem ateşine atılacaklardır.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Cehennem ateşine itile kakıla atılırlar.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
O gün cehennem ateşine bir kakılışla kakılırlar.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
ol gün güc ile sürileler ŧamu odındın yaña güc-ile sürilmek.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ol gün ki da‘vet olunalar cehennem odına yüzleri üstine.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
O gün onlar zorla cəhənnəm oduna sürüklənəcəklər.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
The day when they are thrust with a (disdainful) thrust, into the fire of hell.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
That Day shall they be thrust down to the Fire of Hell, irresistibly.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
يَوْمَ
o gün
يُدَعُّونَ
itilirler
اِلٰى نَارِ
ateşine
جَهَنَّمَ
cehennem
دَعاًّۜ
bir itilişle
O gün onlar, cehennem ateşine itilip atılırlar!
يَوْم
İsim
ي و م
Gün, gündüz
دَعَّ
Fiil-I
د ع ع
İttirdi, iteledi, itip kaktı
اِلٰى
Edat
اِلٰى
-e kadar, -a kadar, -e, -a
نَار
İsim
ن و ر
Ateş
جَهَنَّم
Özel isim
جَهَنَّم
Cehennem
دَعٌّ
İsim fiil
د ع ع
İttirme, itekleme, sürükleme