Ve dağlar (yerlerinden oynatılan) bir yürüyüşle hareket ettirilip (parçalanacaktır.)
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Dağlar yerlerinden oynayıp, yürütülecek.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Dağların peşpeşe yürüdüğü gün, vay onların hâline.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Ve dağlar bir yürüyüş yürür ki!
Ali Bulaç
swap_vertclose
Ve dağlar (yerlerinden oynatan) bir yürüyüşle yürür.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Dağlar da bir yürüyüş yürür.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Dağların yürütüldüğü zaman,
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Dağlar yerlerinden kopup gider.
Besim Atalay
swap_vertclose
Dağlar dahi yerlerinden ayrılacaktır!
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
Ve dağlar (yerlerinden oynatan) bir yürüyüşle yürür.
Cemil Said
swap_vertclose
9-12. Semânın temevvüc ile döndiği, dağların seyr ü sefer itdiği gün hayf rasûllerimizi tekzîb idenlerin, bâtıl nutuklar îrâd iyleyenlerin hâline!
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
9,10,11,12. Göğün sarsıldıkça sarsılacağı, dağların yürüdükçe yürüyeceği gün; işte o gün, daldıkları yerde eğlenip oyalanarak kıyameti yalanlayanlara yazık olacak!
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Dağlar yürüdükçe yürür.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
9-10. O gün gök öyle bir sallanıp çalkalanır, dağlar yerinden kopup öyle bir yürür ki!
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Dağlar yürüdükçe yürür.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Dağlar yürütülüp silinecek,
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Dağlar da bir yürüyüş yürür.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Dağlar da bir yürüyüş yürür
Emrah Demiryent
swap_vertclose
Ve dağlar, yerlerinden sökülüp (toz gibi havada) yürür.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Dağlar yerlerinden oynar.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Dağlar (yerinden kopub) yürür.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Ve dağlar, bir yürüyüşle yürüyüverir!
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Ve (yine o günde ki) dağlar, yerlerinden oynayıp (her taraftan savrulup) yürür.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
Dağlar her taraftan savrulup yürüyecek.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Dağlar yerlerinden oynadıkça oynıyacak.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Dağlar havalanacak, yerinden oynayacak.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Dağlar bir yürüyüşle yürür.
Kadri Çelik
swap_vertclose
Ve dağlar yürüdükçe yürür.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Ve o heybetli dağlar, yerlerinden sökülüp yürütülecek!
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Dağlar yürüdükçe yürür.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
9,10. Gün gelecek gökyüzü salım salım salınacak // dağlar paldır küldür yürüyecek.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Dağlar yürüdükçe yürür.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
Dağlar da yürüdükçe yürüyecektir.
Mehmet Türk
swap_vertclose
9,10. O (kıyamet) günü gök, sarsıldıkça sarsılacak, dağlar ise yerinden oynayacaktır.
Muhammed Esed
swap_vertclose
ve dağların [korkunç] bir hareketle (yerlerinden oynayıp) harekete geçecekler[i Gün].
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Dağlar harekete geçip öyle bir yürüyecek ki. 18/47, 20/105...107
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Dağlar dehşet bir yürüyüşle yürür.[⁴⁷⁴⁶]
[4746] Fiillerin mastarla pekiştirilmesi (..çöküşle çöker, ..yürüyüşle yürür) mecazı red içindir. O fiillerin mecazen değil hakikaten gerçekleşeceğini ifade eder.
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Dağlar -yerinden kopup- yürür.
Osman Fırat
swap_vertclose
Ve dağlar bir yürüyüşle yürür ki!..
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Ve dağlar bir yürüyüş ile yürüyüverir.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Dağlar sür'atle yürüyecektir.
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Dağlar bir yürüyüş yürür ki!..
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Ve dağlar yerinden kopub havada uçar gibidir
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Dağlar yerlerinden oynadıkça oynar.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Dağlar harekete geçip yürüyecek...
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Ve dağlar bir yürüyüşle yürür.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Ve dağlar bir yürüyüşle yürür.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
9-10. ol gün kim degzine gök degzinmek daħı yüriye ŧaġlar yürimek.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
ve ṭaġlar seyr ide yirinden ḳopup.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Dağlar yerindən qopub (havada toz kimi) oynayacaqdır.
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
And the mountains move away with (awful) movement,
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
And the mountains will fly hither and thither.(5044)
5044 (2) The mountains are a type of firmness and stability. But things that we think of as firm and stable in this material life will be shaken to pieces, and will be no more substantial than a mirage in a desert. Cf. 78:20.
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
وَتَس۪يرُ
ve yürür
الْجِبَالُ
dağlar
سَيْراًۜ
bir yürü- yüşle
Dağlar bir yürüyüşle (oldukları yerden hareket edip) yürür.