Tîn Sûresi 7. Ayet Meali

Ezelî ve ebedî ilmi ile her şeyi hakkıyla bilen Allah Teâlâ’nın sormuş olduğu bu tür sorular esasında kâfirleri, kınama ve azarlama ifadeleridir.  

1- İnkâr eden, müşrik olan kimse. 2- Hesap Günü'nü.  

[4] Veya ya Muhammed! Bu kadar burhan getirdikten sonra seni yalancı sayan kimdir?  

1 Bu âyet; “(Ey insanoğlu!) artık bundan sonra sana dini ne yalanlatabilir?” diye de tercüme edilebilir.  

4 Yani, önceki üç ayette ortaya konulan ahlak sisteminin -ki bana göre dîn teriminin bu bağlamda taşıdığı anlam budur- geçerliliğini. (Dîn kavramının bu spesifik anlamı için bkz. 109:6, not 3.) Yukarıdaki belâgat gereği soru şu anlamı ifade etmektedir: Burada işaret edilen ahlak sistemi bütün tevhîdî dinlerin öğretilerinde vurgulanmış olduğundan (karş. yukarıdaki 1-3. ayetler ve not 1), bunun gerçekliği, önyargısız herkes için apaçık ortadadır: bu gerçeği reddetmek, insan açısından onun ahlakî seçimde bulunma özgürlüğünü reddetmeye; Allah açısından ise, sonraki ayetin işaret ettiği gibi, tanım gereği “hükmedenlerin en adili” olan Allah’ın adaletini reddetmeye kadar varan bir tavır olacaktır.  

[5798] Bir sonraki âyette (8) Allah’ın “hükmünden” söz edilmektedir. Bu durumda buradaki ed-dîn, “din günü”, yani “Hesap Günü” anlamındadır (Krş:1:3). Din, Allah’a borçluluk bilincidir. Tarifi, “Allah katında din İslâm’dır” âyetinden yola çıkarak: Allah’a hakkını teslim etmek için Allah’a kayıtsız şartsız teslim olmaktır. Dini yalanlamak ise, işte bu gerçeği yalanlamaktır.  

6201 Thee: may refer to the Prophet, or to man collectively. After this: i.e., when it is clearly shown to you that Allah created man true and pure, that He guides him, and that those who rebel and break His law will be punished and brought down in the Hereafter, who can doubt this, or contradict the Prophet when he gives warning?