Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Tegâbun Sûresi 6. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Żâlike bi-ennehu kânet te/tîhim rusuluhum bilbeyyinâti fekâlû ebeşerun yehdûnenâ fekeferû ve tevellev(c) vestaġna(A)llâh(u)(c) va(A)llâhu ġaniyyun hamîd(un)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Bu da, peygamberlerinin, apaçık delillerle onlara geldikleri halde onların, bir insan mı bize doğru yolu gösterecek deyip de kafir olmalarından ve yüz çevirmelerindendir ve Allah da onlardan müstağni olduğunu göstermiştir ve Allah, müstağnidir ve hamde layık, odur.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Bu (azap), onların elçileri kendilerine apaçık belgelerle geldiği halde, "Bizi bir beşer (benzerimiz bir kişi) mi hidayete ulaştıracak?" demeleri ve bu yüzden inkâr edip saparak yüz çevirmeleri nedeniyledir. Allah da (onlara karşı) müstağni olduğunu (hiçbir şeye ihtiyacı olmadığını) gösterdi. Allah Ğaniy’dir, Hamîd’dir (sınırsız zengin, övgüye ve şükre layık olandır).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Bu dünya ve ahiret azabına uğramaları; kendilerine apaçık belgelerle peygamberler geldiği halde onların “Bize bir insan mı doğru yolu gösterecek?” demeleri ve yüz çevirip inkâr etmelerindendir. Şüphesiz Allah hiçbir şeye muhtaç değildir, Allah'ın hiçbir şeye ve kimseye ihtiyacı yoktur, eksiksiz övgülere layıktır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Bu, Rasullerinin kendilerine açık seçik delillerle gelmeleri, onların da: “Bir insan mı, bize doğru yolu gösterecek.” diyerek, inkârda ısrar etmeleri ve imandan yüz çevirmeleri, güç ve iktidarlarını kullanarak, halkı istedikleri istikamette yönlendirmeleri sebebiyledir. Allah, kendisinin hiçbir şeye muhtaç olmadığını onlara gösterdi. Allah zengindir, övgüye, şükre lâyıktır.

Ahmet Varol

swap_vert close

Bu, peygamberleri onlara apaçık delillerle geldiğinde onların: "Bir insan mı bizi doğru yola iletecek?" diyerek inkâr etmeleri ve arkalarını dönmeleri yüzündendir. Allah da hiçbir şeye ihtiyacının olmadığını gösterdi. Allah bir şeye ihtiyacı olmayan, hamde lâyık olandır.

Ali Bulaç

swap_vert close

Bu, kendilerine apaçık belgelerle elçiler geldiği halde 'bizi bir beşer mi hidayete ulaştıracak?' demeleri ve bu yüzden inkâr edip saparak yüz çevirmeleri nedeniyledir. Allah da (onlara karşı) müstağni olduğunu (hiç bir şeye ihtiyacı olmadığını) gösterdi. Allah Ğani'dir, Hamid'dir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Çünkü, onlara peygamberleri mucizelerle geliyordu da onlar: “-Bizi bir insan mı yola getirecek? deyib inkâr etmişler ve yüz çevirmişlerdi. Allah da (değil onların imanına), hiç bir şeye muhtaç olmadığını gösterdi. Allah hiç bir şeye muhtaç değildir, hamd edilmeğe lâyıktır.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Çünkü peygamberler, onlara mucizeler ile geldiler. Onlar: “İnsanlar mı bize yol gösterecek?” dediler, inkâr ettiler ve sırt çevirdiler. Allah da onlara muhtaç olmadığını bildir(erek onları boş ver)di. Şüphesiz Allah, hiçbir şeye muhtaç değildir. O, bütün hamd ve kemalata sahiptir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Bunun sebebi şudur: Onlara peygamberleri apaçık deliller getirmişlerdi, fakat onlar, “Bir beşer mi bizi doğru yola götürecekmiş?” dediler, inkâr ettiler ve yüz çevirdiler. Allah da hiçbir şeye muhtaç olmadığını gösterdi. Allah zengindir; övgüye lâyıktır.

Besim Atalay

swap_vert close

Andan ötürü ki, onlara belgelerle peygamberler gelmişti; dediler ki: «Bizi bir insan mı doğru yola iletecek?»; Küfrettiler, yüz çevirdiler, Allah hiçbir şeyin yoksulu değil, Allah zengin, Allah öğülmüş

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Çünkü onlara resulleri apaçık delillerle gelmişti de onlar: “Bizi bir insan mı yola getirecek?” diyerek inkâr etmiş ve yüz çevirmişlerdi. Allah da (yaptıkları yüzünden onları helak ederek), imanlarına ihtiyacı olmadığını göstermişti. Çünkü Allah her bakımdan sınırsız zengindir (kimsenin imanına ihtiyacı yoktur), her türlü övgüye ve şükre lâyık Olandır.

Cemil Said

swap_vert close

Çünki bunlar âşikâr mu’cizeler ile kendilerine gönderilen peygamberler içün: "Bizim gibi insânlar mı bizi tarîk-i hidâyete sevk idecek" dirler ve ihtârâta kulak asmazlar idi. Allâh’ın ânların ’ibâdetine ihtiyâcı yokdur. Allâh zengin ve pür-şân ve şerefdir.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Bu, kendilerine peygamberleri belgelerle geldiğinde: "Bizi doğru yola bir insan mı eriştirecek?" diyerek inkar edip gerçeğe yüz çevirmelerinden ötürüdür. Allah hiçbir şeye muhtaç olmadığını ortaya koymuştur. Allah müstağnidir, övülmeğe layık olandır.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Bu, peygamberlerinin, onlara apaçık mucizeler getirmeleri ve onların da, “(Bizim gibi) insanlar mı bizi doğru yola iletecekmiş?” deyip de inkâr etmeleri ve yüz çevirmeleri sebebiyledir. Allah da hiçbir şeye muhtaç olmadığını göstermiştir. Allah, her bakımdan sınırsız zengindir, övgüye lâyıktır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Çünkü onlara peygamberleri açık kanıtlarla gelmişlerdi de onlar, “Bir beşer mi bizi doğru yola çıkaracak?” deyip inkâr etmişler ve ona sırt çevirmişlerdi. Allah da muhtaç olmadığını gösterdi. Allah’ın hiçbir şeye ihtiyacı yoktur, O her türlü övgüye lâyıktır.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

(O azabın sebebi) şu ki, onlara peygamberleri apaçık deliller getirmişlerdi, fakat onlar: Bir beşer mi bizi doğru yola götürecekmiş? dediler, inkâr ettiler ve yüz çevirdiler. Allah da hiçbir şeye muhtaç olmadığını gösterdi. Allah zengindir, hamde lâyıktır.

Edip Yüksel

swap_vert close

Çünkü, elçileri onlara apaçık kanıtlarla gidiyorlar ve onlar ise, "Bize doğru yolu bir insan mı gösterecek?" diyorlardı. Böylece inkar edip yüz çeviriyorlardı. ALLAH hiç bir şeye muhtaç değildir. ALLAH Zengindir, Övülendir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Böyledir, çünkü onlara peygamberleri, açık deliller getirirlerdi, fakat onlar: "Bir insan mı bize yol gösterecek?" dediler ve yüz çevirdiler. Allah da muhtaç olmadığını gösterdi. Allah zengindir, övülmeye lâyıktır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Çünkü onlara Peygamberleri beyyinelerle geliyordu da onlar bizi bir beşer mi yola getirecek? Deyip küfr etmişler ve aksine gitmişlerdi, Allah da müstağni olduğunu gösterdi, öyle ya Allah ganîdir hamîddir

Emrah Demiryent

swap_vert close

Bu (azaba uğramalarının sebebi) kendilerine peygamberler, apaçık mu‘cizelerle geldiği hâlde onların, “Bize bir insan mı doğru yolu gösterecek!” demelerinden ve (itaatten) yüz çevirip (hakkı) inkâr etmelerindendir. Allah da (değil onların îmânına, ibadetine,) hiçbir şeye muhtaç olmadığını (onları helâk ederek) gösterdi. Allah hiçbir şeye muhtaç değildir, (O) her türlü övgüye layık olandır.

Erhan Aktaş

swap_vert close

İşte bu, resûlleri kendilerine açık kanıt içeren bilgilerle geldiklerinde: “Bir beşer mı bizi doğru yola iletecek?” diyerek, gerçeği yalanlayarak yüz çevirdiler. Allah'ın onların inanmalarına ihtiyacı yoktur. Allah, Hiçbir Şeye Muhtaç Olmayan'dır, Övgüye Değer Yegâne Varlık'tır.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Bu, şu hakıykat yüzündendir : Peygamberleri onlara apaçık mu'cizeler getiriyorlardı da onlar «Bizi insan mı doğru yola götürecekmiş?» demişlerdi. Bu suretle küfretmişler, arka dönmüşlerdi. Allah ise hiçbir şey'e muhtâc olmadığını göstermişdi. Allah her şeyden müstağnidir, her hamde (ancak O) lâyıkdır.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

Bunun sebebi şudur: Şübhesiz onlara peygamberleri mu'cizelerle geliyorlardı da(onlar): “Bize bir insan mı doğru yolu gösterecek?” diyorlardı. Böylece inkâr ettiler ve yüz çevirdiler; Allah da (hiçbir şeye) muhtaç olmadığını gösterdi. Çünki Allah, Ganî (hiçbir şeye muhtaç olmayan)dır, Hamîd (hamd edilmeye yegâne lâyık olan)dır.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Bu, onlara elçileri belgelerle gelmişti de onlar: “Bizi bir beşer mi yola getirecek?” diyerek inkâr etmiş ve yüz çevirmişlerdi. Oysa Allah (değil onların imanına), hiçbir şeye de muhtaç olmadığını ortaya koymuştur. Ve Allah müstağnidir, övülmeğe layık olandır.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Onlara gelen elçilerin açıklayıcı deliller getirmelerinden sonra kendi aralarında “Bir insan mı bizi doğru yola ulaştıracak?” demişler sonra elçilerin getirdiklerini inkâr etmişler ve gelen doğrulardan yüz çevirmişlerdi. Onların (kulluğuna) muhtaç olmadığı halde Allah, övülmesi gereken de yalnızca O’dur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Şunun için ki elçileri onlara apaçık kanıtlar getirdiler de onlar bunlara karşı dediler: "Bizi bir Ademoğlu mu doğru yola iletecek?" Böylece tanımazlık edip yüz çevirmişlerdi. Allah kendi kendine yeticidir, varlıklıdır, övülücüdür.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Şu sebeptendir ki peygamberleri onlara açık mûcizeler getirmişlerdi. Onlar ise, «— İnsanlar mı bizi hidayete erdirecek?» dediler de kâfir oldular, hak/tan yüz çevirdilerdi. Allah imanlarından istiğna gösterdi de onları helâk etti. Allah her şeyden müstağnidir. Her fiilinde övülmüştür.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Bu, elçileri onlara apaçık delillerle [beyyinât] geldiğinde onların da “Bizi bir insan mı doğru yola iletecek?” diyerek inkâr edip yüz çevirmelerinden ötürüdür. Allah da (onların imanına) ihtiyacı olmadığını göstermiştir. Zira Allah, Ganîy’dir, Hamîd’dir.

Kadri Çelik

swap_vert close

Bu, kendilerine apaçık belgelerle peygamberler geldiği halde onların, “Bizi bir beşer mi hidayete ulaştıracak?” demeleri ve bu yüzden küfre saparak yüz çevirmeleri nedeniyledir. Allah da hiç bir şeye ihtiyacı olmadığını gösterdi. Allah zengindir, her türlü övgüye layıktır.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Evet, zâlimlerin sonu böyle oldu; çünkü kendi içlerinden seçilmiş olan Elçileri, onlara apaçık bilgi ve delillerle tekrar ve tekrar geldikleri hâlde onlar her defasında, “Bizim gibi fâni bir insan mı bize doğru yolu gösterecek?” diyerek hakîkati inkâr edip yüz çevirmişlerdi. Bunun üzerine Allah, onları cezalandırıp hidâyetten mahrum bırakarak, hiçbirinin kulluk ve ibâdetine muhtaç olmadığını gösterdi. Çünkü Allah, hiç kimseye ve hiçbir şeye muhtaç değildir, gerçek anlamda yüceltilmeye, şükredilmeye ve övülmeye lâyık olan, sadece Odur.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Bu şu sebepledir ki onlara rasûlleri Beyyineler / Açık Belgeler getiriyorlardı; “Bir beşer mi bize yol gösteriyor?” diyorlardı. Böylece inkâr ettiler; yüz çevirdiler. Allah da müstağnî / yeterli olduğunu gösterdi. Allah hamîd ganiyydir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Neden? Çünkü kendilerine Tanrıdan belgeli elçiler geldi ve: " Bir beşer mi bize yön verecek " deyip çıktılar burun kıvırıp gittiler. Vazgeçilmez olan ise Allah idi. Çünkü Allah, saygı duyulası muhteşem bir varlığa sahipti...

Mehmet Çoban

swap_vert close

Bu ceza Resullerin onlara açık deliller getirmelerine karşılık onların "Bizim gibi insanlar mı bizi doğru yola iletecekmiş?" diye inkâr etmeleridir. Allah onları cezalandırarak hiçbir şeye muhtaç olmadığını gösterir. Çünkü onlar bencil kibirli yorumlarda bulunarak; “Müslüman olmazlarsa, Allah’ın ayetlerini inkâr ederlerse, Allah’ın düzeni yıkılır, Resullerin yalancılığı ortaya çıkar!” demeleridir. Böyle bir şey olamaz. Onların inancına Allah muhtaç değildir. Allah her bakımdan zengindir. Üstelik her övgüye layıktır.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

(O azabın sebebi) onlara elçilerin apaçık deliller getirmeleri fakat onların “Bir insan mı bizi doğru yola ulaştıracakmış?” [*] demeleriydi. İnkâr etmiş ve yüz çevirmişlerdi. Allah da zengin (ihtiyaçsız) olduğunu göstermişti. Allah zengindir, [hamd]e (övgüye) layık olandır.

İnsan olan bir peygamberle alayla ilgili bkz. Hûd 11:27; İbrâhîm 14:10-11; İsrâ 17:94; Enbiyâ 21:3, 36; Mü’minûn 23:24, 33-34, 47; Furkân 25:41; Şu‘arâ 26:154, 186; Yâsîn 36:15; Sâd 38:8; Kamer 54:24-25.

Mehmet Türk

swap_vert close

İşte bu, Peygamberleri kendilerine apaçık mûcizeler getirir getirmez onların, “bize bir beşer mi hak yolu gösterecek?” diyerek küfre sapıp (hak’tan) yüz çevirmeleri sebebiyledir. Allah onlara asla muhtaç değildir. Çünkü Allah, hiç bir şeye muhtaç olmayan ve daima övülmeye layık olandır.

Muhammed Esed

swap_vert close

böyledir, çünkü onlara elçileri hakikatin bütün kanıtları ile defalarca geldiler, ⁵ ancak onlar [her defasında]: “Yalnızca ölümlü insanlar mı bizim rehberimiz olacak?” ⁶ şeklinde cevap verdiler. Böylece hakikati inkar ettiler ve ondan uzaklaştılar. Ama Allah [onlara] muhtaç değildi: çünkü Allah Kendine yeterlidir, övgüye layık olandır.

5 Yani, özellikle kendileriyle ilgili ilahî mesajların emanet edildiği kendi içlerinden çıkmış elçiler. “Defalarca” deyimi, tekrarı ve sürekliliği anlatan kânet te’tîhim ifadesinden çıkarılmıştır.6 Lafzen, “bize rehberlik edecek”. Bu olumsuz cevap, kendileri bütün manevî/ahlakî ölçülerden uzaklaşmış olmalarından dolayı, içgüdüsel olarak bütün beşerî olgulara karşı derin bir güvensizlik duyan ve bu nedenle, ilahî mesajın kendileri için “tabiatüstü” hiçbir anlam taşımayan sade bir beşer aracılığıyla tezahür edeceği düşüncesini kabul edemeyen insanların ayırıcı özelliğidir.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Çünkü onlara elçileri hakikatin apaçık belgeleri ile gelmişler onlar da; “Bize bir beşer mi yol gösterecek” demişler ve inanmayarak yüz çevirmişlerdi. Allah da onları helak ederek hiç kimseye muhtaç olmadığını gösterdi. Zira Allah hiç kimseye muhtaç olmayan ve tüm övgülere layık olandır. 14/9...12, 18/110, 41/6

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Böyledir, çünkü elçileri kendilerine hakikatin apaçık belgeleriyle gelmiş, fakat onlar “Bize ölümlü biri mi yol gösterecek?”[⁵¹³¹] demişlerdi. İşte böylece küfre saptılar ve (haktan) yüzçevirdiler. Ama Allah (kimseye) muhtaç değildi: zira Allah kendi kendine yetendir, tüm övgülere layık olandır.

[5131] İnsana güvensizlik üzerine oturan her inanç ve düşünceyi mahkûm eden bir âyet. Zımnen: O kadar kirlendiler ki, kendi kirlenmişliklerine bakıp insan soyundan umut kestiler. Onun için insandan bir elçiyi güvenilmez buldular. Sözün özü: İyilerin yaptığı en büyük iyilik, iyilikleriyle bizzat insan soyuna olan güveni artırmalarıdır. Elçilerin misyonu budur. Kötülerin yaptığı en büyük kötülük, kötülükleriyle insan soyuna olan güveni zedeleyip insanlığın yüz karası olmalarıdır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

Çünkü onlar -peygamberleri apaçık deliller getirdiği halde- "Bizi bir beşer mi doğru yola götürecekmiş?" dediler. Küfürde direndiler -imandan- yüz çevirdiler. Allah da hiç bir şeye muhtaç olmadığım gösterdi! (Onların ne imanlarına ne de kendilerine ihtiyacı olmadığını bildirdi, hepsini helâk etti, çünkü) Allah ganî'dir, (hiçbir şeye muhtaç değildir.) ve hamd'e layık olan da ancak O'dur.

Osman Fırat

swap_vert close

Bu, resullerinin onlara apaçık beyanda bulunmaları ve onların da, "(Bizim gibi) insanlar mı bizi doğru yola iletecekmiş?" deyip de inkar etmeleri ve yüz çevirmeleri sebebiyledir. Allah da hiçbir şeye muhtaç değildir. Allah, zengindir, övülendir.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Şundan dolayı ki, şüphe yok onlara Peygamberleri beyyineler ile gelir olmuşlardı da onlar: «Bir beşer mi bizi doğru yola iletecek?» demişler, sonra kâfir olmuşlar ve yüz çevirmişlerdi. Allah da (onlardan) müstağni olmuştur. Ve Allah bihakkın ganîdir, hamîddir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Böyle oldu. . . Çünkü peygamberleri onlara açık açık delillerle geldiler. Fakat bunlar: “Bizim gibi bir beşer mi bize yol gösterecekmiş! ” dediler. Onların nübüvvetlerini inkâr edip, sırt çevirdiler, Allah da müstağnî olduğunu açıkladı. Gerçekten Allah ganîdir, hamîddir (hiçbir şeye ihtiyacı yoktur, bütün övgülere lâyık olan O'dur).

Süleyman Ateş

swap_vert close

Çünkü onlara elçileri, açık deliller getirirlerdi, fakat onlar, "Bir insan mı bize yol gösterecek" deyip inkar ettiler ve yüz çevirdiler. Allah da (hiçbir şeye) muhtaç olmadığını gösterdi. Allah zengindir, övülmüştür.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Onların bu 'azâblarına sebeb: "Bir adam bizi irşâd ve hidâyet mi idecek?" diyerek küfür itmeleri ve da'vete îcâbetden i'râz iylemeleridir. Allâh onların 'ibâdetlerinden müstağnîdir. Allâh ganî ve bizâtihî müstehak-ı hamd ve senâdır.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bunun sebebi şudur: Elçileri açık belgelerle gelmişti. Onlar ise “Bu adamlar mı bizi yola getirecek?” deyip ayetleri görmezlikten gelmiş, yüz çevirmişlerdi. Allah’ın kimseye ihtiyacı olmaz. Varlıklı olan, her yaptığını güzel yapan O’dur.

Şaban Piriş

swap_vert close

Bu, peygamberleri onlara apaçık delillerle getirdiklerinde:-Bize bir insan mı yol gösterecek? demeleri sebebiyledir. Nankörlük ettiler ve yüz çevirdiler. Allah'ın ihtiyacı yoktur. Allah, zengindir, hamde layıktır.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Çünkü peygamberleri onlara apaçık deliller getirdiğinde, “Bize bir beşer mi yol gösterecek?” demişlerdi. Onlar inkâr edip yüz çevirdiler; oysa onların imanına Allah'ın ihtiyacı yoktu. Gerçekte Allah hiçbir şeye muhtaç değildir; bütün âlemlerin övgüleri de Ona aittir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Bu böyledir. Çünkü resulleri onlara apaçık deliller getirip dururken onlar: "Bir insan mı bize kılavuzluk edecek?!" deyip küfre saptılar ve yüz çevirdiler. Ve Allah hiçbir şeye muhtaç olmadığını gösterdi. Allah, sınırsız zenginliğin, sonsuz övgülerin sahibidir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

şol andan ötürüdür kim oldı gelür anlara yalavaçları ḥüccetler-ile pes eyittiler “iy ādemį mı ŧoġru yol gösterür bize?” pes kāfir oldılar daħı yüz döndürdiler. daħı ḥācetsüz oldı Tañrı daħı Tañrı baydur ögülmiş.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Ol andan ötürüdür kim anlara peyġamberleri gelürdi ḥüccet‐ile. Pes eyitdi‐ler: Ādem oġlanları mı hidāyet virürler bize? Pes kāfir olup i‘rāż itdiler veanlaruñ īmānına Tañrı muḫtāc degüldür. Daḫı Allāh ġanīdür, ef‘ālindemeşkūrdur.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Çünki peyğəmbərləri onlara açıq-aşkar mö’cüzələr gətirir, onlar isə: “Məgər bizi doğu yola (özümüz kimi adi) bir insanmı salacaqdır?!” – deyərək (o peyğəmbərləri) inkar edir və (haqdan) üz döndərirlər. Allahın (onların ibadətinə) ehtiyacı yoxdur. Allah heç bir şeyə möhtac deyildir. O, (hər cür) şükrə (tə’rifə) layiqdir!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

That was because their messengers (from Allah) kept coming unto them with clear proofs (of Allah's sovereignty), but they said: Shall mere mortals guide us? So they disbelieved and turned away, and Allah was independent (of them). Allah is Absolute, Owner of Praise.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

That was because there came to them messengers with Clear Signs, but they said: "Shall (mere) human beings(5485) direct us?" So they rejected (the Message) and turned away. But Allah can do without (them): and Allah is(5486) free of all needs, worthy of all praise.

5485 This is referred to in a more expanded form in 14:9-11. 5486 Their obedience is not necessary to Allah, nor will their rejection of Truth affect the validity of Truth or injure the progress of Truth. Allah is free of all needs or dependence on any circumstance whatever. He sends His Message for the good of mankind, and it is man who suffers by ignoring, rejecting, or opposing it.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

ذٰلِكَ

işte bu

بِاَنَّهُ

şüphesiz şundandır

كَانَتْ

idi

تَاْت۪يهِمْ

onlara geliyor

رُسُلُهُمْ

resulleri

بِالْبَيِّنَاتِ

apaçık mucizelerle

فَقَالُٓوا

fakat dediler

اَبَشَرٌ

bir beşer mi

يَهْدُونَنَاۘ

bizi hidâyete erdirecek

فَكَفَرُوا

böylece kâfir oldular

وَتَوَلَّوْا

ve yüz çevirdiler

وَاسْتَغْنَى

ve muhtaç olma- dığını gösterdi

اللّٰهُۜ

Allah

وَاللّٰهُ

ve Allah

غَنِيٌّ

Ğaniyy'dir

حَم۪يدٌ

Hamîd'dir

Bunun sebebi; resulleri onlara apaçık mucizeler getirdikleri hâlde (onların), "bir beşer mi bizi hidâyete erdirecek?" demeleriydi. Böylece kâfir oldular ve (haktan) yüz çevirdiler. Allah da (hiçbir şeye) muhtaç olmadığını (onlara) gösterdi. Allah Ğaniyy'dir, Hamîd'dir (zengin, kerim ve her şeyin kendisine muhtaç olduğu, bütün hamdların ve övgülerin sadece kendisine ait olduğu tek zattır).

ذٰلِك

İşaret zamiri

ذٰلِك

İşte bu, bunun için, bunda böyle

اَنّ

Edat

اَنّ

Muhakkak, şüphesiz, diğini. Mastar cümlesi oluşturmak için kullanılır. (Genellikle cümle ortasında kullanılır, kendisinden önce bir fiil olması gerekir.)

كَانَ

Fiil-I

ك و ن

İdi, oldu

اَتَى

Fiil-I

ا ت ي

Geldi, getirdi

رَسُول

İsim

ر س ل

Resul, elçi

بَيِّنَة

İsim

ب ي ن

Apaçık delil, apaçık mucize

قَالَ

Fiil-I

ق و ل

Dedi, buyurdu, söyledi

بَشَر

İsim

ب ش ر

İnsan, beşer

هَدَى

Fiil-I

ه د ي

Hidâyet etti, başarıya ulaştırdı, yol gösterdi, sevk etti

كَفَرَ

Fiil-I

ك ف ر

Kâfir oldu, inkâr etti, nankör oldu, küfretti, karşılıksız bıraktı

تَوَلّٰى

Fiil-V

و ل ي

Yüz çevirdi, çevirdi, geri döndü, dönüp gitti, üstlendi, dost edindi

اِسْتَغْنٰى

Fiil-X

غ ن ي

Muhtaç olmadı, ihtiyaç duymadı, ihtiyaçsız gördü

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

اَللَّه

Özel isim

ا ل ه

Allah

غَنِىّ

İsim

غ ن ي

Ğaniyy (Allah'ın ismi, esmasıdır. Zengin, kerim ve her şey kendisine muhtaç olan demektir), zengin, müstağni

حَمِيد

İsim

ح م د

Hamîd (Allah'ın esması, ismidir. Bütün hamdların ve övgülerin sadece kendisine ait olduğu tek zat demektir)