keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Tegâbun Sûresi 4. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ya’lemu mâ fî-ssemâvâti vel-ardi veya’lemu mâ tusirrûne vemâ tu’linûn(e)(c) va(A)llâhu ‘alîmun biżâti-ssudûr(i)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Bilir ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve bilir neyi gizlerseniz ve neyi açığa vurursanız ve Allah, gönüllerde olanı da bilir.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Göklerde ve yeryüzünde olanları (bütün yarattıklarını elbette) bilir, gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz şeyleri de bilir. Allah, göğüslerin (gönüllerin) özünü Bilendir.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
O Allah ki göklerde ve yerde olan herşeyi bilir. O Gizlediklerinizi ve açığa vurduklarınızı da bilir. Gönüllerde gizli olanlarıda bilendir O.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Allah göklerdeki varlıkları, yerdeki varlıkları ve olayları bilir. Gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz sözlerinizi ve fiillerinizi bilir. Allah gönüllerdeki sırları bilir.
Ahmet Varol
swap_vert close
Göklerde ve yerde ne varsa bilir; sizin gizlediklerinizi de açığa vurduklarınızı da bilir. Allah gönüllerde olanı bilendir.
Ali Bulaç
swap_vert close
Göklerde ve yerde olanların tümünü bilir; sizin saklı tuttuklarınızı da, açığa vurduklarınızı da bilir. Allah, sinelerin özünde saklı duranı bilendir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Göklerde ve yerde olan her şeyi bilir. Sizin bütün gizlediklerinizi ve aşikâre yaptıklarınızı da bilir. Allah, bütün kalplerde olanı bilendir.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
O, göklerdeki ve yerdeki her şeyi bilir. Gizlediğinizi ve açıkladığınızı da bilir. Şüphesiz Allah, sinelerde saklı olan her şeyi bilendir.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Göklerde ve yerde olanları bilir. Gizlediklerinizi ve açığa vurduklarınızı da bilir. Allah, sinelerde olanı bilendir.
Besim Atalay
swap_vert close
Göklerdeki, yerdeki olanı bilir; gizli, açık ne yapsanız da bilir; bilir Allah gönüllerde olanı
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
O, göklerde ve yerde olan her şeyi bilir. O, gizlediklerinizi de açığa vurduklarınızı da bilmektedir. Evet, Allah kalplerde olanı da hakkıyla bilendir.
Cemil Said
swap_vert close
Semâvâtda ve arzda cereyân iden vak’adan Allâh haberdârdır izmâr iylediğinizi de, izhâr iylediğinizi de bilür. Allâh bütün kalblerden geçene vâkıfdır.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Göklerde ve yerde olanları bilir; gizlediklerinizi de açığa vurduklarınızı da bilir; Allah, kalblerde olanı da bilendir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Göklerdeki ve yerdeki her şeyi bilir. Gizlediklerinizi de açığa vurduklarınızı da bilir. Allah, göğüslerin özünü (kalplerde olanı) hakkıyla bilendir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Göklerde ve yerde olanları bilir, gizlediklerinizi ve açıkladıklarınızı da bilir ve Allah kalplerin derinliklerinde olanı da bilmektedir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Göklerde ve yerde olanları bilir. Gizlediklerinizi ve açığa vurduklarınızı da bilir. Allah kalplerde olanı bilendir.
Edip Yüksel
swap_vert close
Göklerde ve yerde olanları bilir; sizin gizlediklerinizi ve açığa vurduklarınızı da bilir. ALLAH gizli düşüncelerinizi çok iyi bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Göklerde ve yerde olanları, gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz şeyleri bilir. Allah, göğüslerin özünü bilir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
O Göklerde ve Yerde ne varsa bilir ve sizler her ne sirr tutar ve her ne açıklarsanız hepsini bilir ve Allah bütün sînelerin künhünü bilir
Emrah Demiryent
swap_vert close
Göklerdeki ve yerdeki her şeyi hakkıyla bilir. Gizlediklerinizi de açığa vurduklarınızı da hakkıyla bilir. Allah, kalplerde olanı da hakkıyla bilendir.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Göklerde ve yerde olanları bilir. Gizlediklerinizi de açığa vurduğunuzu da bilir. Allah, göğüslerin özünü en iyi bilendir.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Göklerde ve yerde ne varsa bilir. Ne gizler, ne açıklarsanız onları da bilir. Allah göğüslerin içinde olan her gizliyi bile hakkıyle bilicidir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Göklerde ve yerde ne varsa bilir; neyi gizlerseniz ve neyi açıklarsanız (onu da) bilir. Çünki Allah, sînelerin içinde olanı hakkıyla bilendir.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Göklerde (uzayda) ve yerkürede olanı bilir. Gizlediklerinizi ve açığa vurduklarınızı da bilir. Ve Allah, gönüllerin özünü de (gönüllerde geçen her şeyi de) bilmektedir. *
(*) Not: ‘’Zatis - sudur’’, insanın zihninde, gönlünde geçen niyet ve düşüncelerdir. Yani yüce Allah açığa vurulmayan insanın içindeki niyet ve düşüncelerini de bilmektedirذات الصدور " : ما في خواطر الناس من النوايا ، ف ( ذات ) هنا مؤنث ( ذو ) بمعنى صاحبة (التحرير والتنوير )  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Göklerde ve yeryüzünde olan herşeyi bildiği gibi, aynı zamanda sizin gizlediklerinizi ve açıkladıklarınızı da O biliyor. Allah, göğüslerin gizlediklerini en iyi bilendir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
O, yerlerde, göklerde olanların hepsini bilir, gizlediklerinizi de bilir, açıkladıklarınızı da. Allah içinizdekileri de bilicidir.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
O, göklerdekileri ve yerdekileri, gizli tuttuğunuzu, alenî yaptığınızı hep bilir. Allah sinelerde gizli olanları da tamamıyle bilir.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Göklerde ve yerde olan her şeyi bilir. Sizin gizlediklerinizi ve açığa vurduklarınızı da bilir. Çünkü O, göğüslerde/ kalplerde [sudûr] olanları da hakkıyla bilendir.³
3 Krş. Allah’ın kalblerde/göğüslerde olanları bildiğine dair ayetler için bkz. Âl-i İmrân, 3/119, 157; Mâide, 5/7; Enfâl, 8/43; Hûd, 11/5; Lokmân, 31/23; Fâtır, 35/38; Zümer, 39/7; Şûrâ, 42/24; Hadîd, 57/6; Mülk, 67/13.  
Kadri Çelik
swap_vert close
Göklerde ve yerde olanların tümünü bilir. Sizin saklı tutmakta olduklarınızı da açığa vurduklarınızı da bilir. Allah, sinelerin özünde saklı duranı bilendir.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Allah, göklerde ve yerde olan her şeyin bilgisine sahiptir; dolayısıyla, sizin gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz her şeyden haberdardır.Şüphesiz O, kalplerde gizlenen bütün niyet ve düşünceleri bilmektedir.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Yer ve Gökler’deki şeyleri biliyor. Neyi sır olarak saklıyorsunuz, neyi açığa vuruyorsunuz, biliyor. Allah Göğüsler’in özünü bilendir.
Mehmet Çakır
swap_vert close
&1616;Allah, göklerde ve yerde olup bitenleri bilir. Gizlediklerinizi de bilir açığa vurduklarınızı da. aklınızdan geçenleri de bilir...
Mehmet Çoban
swap_vert close
Göklerdeki yerdeki her şeyi bilir. Gizlediklerinizi açıkladıklarınızı bilir.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Göklerde ve yerde olanları bilir; gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilir. Allah göğüslerin (kalplerin) özünü bilendir.
Mehmet Türk
swap_vert close
O, göklerde ve yerde olanların hepsini bildiği gibi, sizin gizlediklerinizi de açığa vurduklarınızı da bilir. Hattâ Allah, gönüllerin özündekileri de çok iyi bilir.¹
1 Yani, O Allah’tan saklayabileceğiniz hiçbir şey yoktur.  
Muhammed Esed
swap_vert close
O, göklerde ve yerde olan her şeyi bilir; ve O, sakladıklarınızı da, açığa vurduklarınızı da bilmektedir: çünkü Allah, [insanların] kalpler[in]de olanın her türlü bilgisine sahiptir.
Mustafa Çavdar
swap_vert close
O, göklerde ve yerde olan ne varsa hepsini bilir; haliyle gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilir. Zira Allah, göğüslerdeki en mahrem sırları bilendir. 6/3, 11/5, 67/13
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
O, göklerde ve yerde olan her şeyi bilir; yine gizlediklerinizi ve açıkladıklarınızı da bilir: zira Allah gönüllerdeki (en mahrem) sırları bilendir.[⁵¹²⁹]
[5129] Zâtu’s-sudûr için bkz: 8:43, not 49.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
O göklerde ve yerde olanları gizlediğiniz ve açıkladığınız her şeyi bilir.. Allah, kalblerde gizlenen sırlan bile hakkıyle bilendir!
Osman Fırat
swap_vert close
Göklerdeki ve yerdeki her şeyi bilir. Gizlediklerinizi de açığa vurduklarınızı da bilir. Ve Allah, göğüslerde olanı bilendir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Göklerde ve yerde ne var ise bilir ve neleri gizlediğinizi ve neleri açıkladığınızı bilir ve Allah göğüslerin içinde olanlara da tamamen alîmdir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
O, göklerde ve yerde olan her şeyi bilir. Gizlediğiniz ve açıkladığınız her şeyi de bilir. O sinelerin özünü, gönüllerin ta künhünü de bilir.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Göklerde ve yerde bulunanları bilir, gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz şeyleri de bilir. Allah, göğüslerin özünü bilendir.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Göklerde ve yerde olanları, gizlediğiniz ve i'lân iylediğiniz şeyleri bilir. kalblerde olanları da bilicidir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
O, göklerde ve yerde olanı bilir. Neleri gizlediğinizi ve neleri açığa vurduğunuzu bilir. İçinizde olanı da bilen Allah’tır.
Şaban Piriş
swap_vert close
Göklerde ve yerde ne varsa bilir; gözlediğinizi de açıkladığınızı da bilir. Allah, göğüslerin özünü de bilir.
Ümit Şimşek
swap_vert close
O göklerde ve yerde olanı da bilir, sizin gizlediğinizi ve açığa vurduğunuzu da. Allah, gönüllerde saklı olanı da hakkıyla bilir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
O bilir, göklerde ne var, yerde ne var! Ve bilir sizin gizlediklerinizi de açıkladıklarınızı da. Allah, göğüslerin özünü çok iyi bilir.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
bilür anı kim göklerdedür daħı yirde daħı bilür anı kim gizlersiz daħı anı kim eşikere eylersiz. daħı Tañrı bilicidür gögüzler issini ya'nį göñüllerdegiyi.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Bilür her ne kim var‐ısa göklerde ve yirlerde. Daḫı bilür siz gizlegen nesne‐leri, āşikāre eylegeni daḫı ve Tañrı Ta‘ālā bilicidür göklerde olan nesneleri.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
O, göylərdə və yerdə olanları da, sizin gizlində və aşkar da nə etdiyinizi də bilir. Allah ürəklərdə olanları biləndir!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
He knoweth all that is in the heavens and all that is in the earth, and He knoweth what ye conceal and what ye publish. and Allah is Aware of what is in the breasts (of men).
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
He knows what is in the heavens and on earth; and He knows what(5483) ye conceal and what ye reveal: yea, Allah knows well the (secrets) of (all) hearts.
5483 Not only does He create and develop and sustain all things; but all thoughts, motives, feelings, ideas, and events are known to Him. Therefore we must not imagine that, if some evil seems to go unpunished, it is not known to Him or has escaped His notice. His Plan is wise and good in its fullest compass: sometimes we do not see its wisdom and goodness because we see only a broken fragment of it, as our own intelligence is narrow.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
يَعْلَمُ
bilir
مَا
o şey- leri ki
فِي السَّمٰوَاتِ
göklerdedir
وَالْاَرْضِ
ve yerdedir
وَيَعْلَمُ
ve bilir
مَا
o şey- leri ki
تُسِرُّونَ
gizliyorsunuz
وَمَا
ve o şeyleri ki
تُعْلِنُونَۜ
açıklıyor- sunuz
وَاللّٰهُ
ve Allah
عَل۪يمٌ
bilendir
بِذَاتِ
içinde olanı
الصُّدُورِ
göğüslerin
O, göklerdeki ve yerdeki her şeyi bilir. Gizlediklerinizi de açığa vurduklarınızı da bilir. Allah, göğüslerin içinde (gizli) olanı (dahi en ince ayrıntısına kadar) bilendir.
عَلِمَ
Fiil-I
ع ل م
Bildi
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
فِى
Bulunma hâl eki
فِى
İçinde, -de, -da
سَمَٓاء
İsim
س م و
Gök, sema
اَرْض
İsim
ا ر ض
Yeryüzü, yer, arz, toprak, yurt
عَلِمَ
Fiil-I
ع ل م
Bildi
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
اَسَرَّ
Fiil-IV
س ر ر
Gizledi, sakladı, gizli tuttu
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
اَعْلَن
Fiil-IV
ع ل ن
Açıkladı, açığa vurdu, ilan etti
اَللَّه
Özel isim
ا ل ه
Allah
عَلِيم
İsim
ع ل م
Alîm (Allah'ın ismi, esmasıdır. İlmiyle her şeyi ve herkesi bilen demektir), çok bilgili, en iyi bilen, bilgin, âlim
ذُو
İsim
ذُو
Sahibi
صَدْر
İsim
ص د ر
Göğüs, sine