keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Tebbet Sûresi 3. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Seyaslâ nâran żâte leheb(in)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Alevalev yanan bir ateşe atılacaktır o da.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(O azgın) Alevi olan bir ateşe (cehenneme) girip (kalacaktır.)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
O ileride alevli bir cehennem ateşine atılacaktır.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Onlar, alevli bir ateşi boylayıp yanacaklar.
Ahmet Varol
swap_vert close
O alevli bir ateşe girecektir.
Ali Bulaç
swap_vert close
Alevi olan bir ateşe girecektir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
O, bir alevli ateşe girecek.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
O, bol alevli bir ateşe dayatılacaktır.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
3,4,5. O, alevli ateşe girecektir. Boynunda hurma lifinden bir iple odun taşıyıcısı olarak karısı da.
Besim Atalay
swap_vert close
3,4. Yakında kendisi, odun çeken karısı, alev saçan ateşin içine atılacak!
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
O yakın bir zamanda alevli bir ateşe atılacaktır.
Cemil Said
swap_vert close
3,4. Hem kendisi hem odun hamalı olan karısı alevli âteşde yanacaklardır.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Alevli ateşe yaslanacaktır.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
O, bir alevli ateşe girecektir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
O, alev alev yanan ateşe atılacak!
Diyanet Vakfı
swap_vert close
1, 2, 3, 4, 5. Ebu Leheb'in iki eli kurusun! Kurudu da. Malı ve kazandıkları ona fayda vermedi. O, alevli bir ateşte yanacak. Odun taşıyıcı olarak ve boynunda hurma lifinden bükülmüş bir ip olduğu halde karısı da (ateşe girecek).
Edip Yüksel
swap_vert close
O, alev sahibi bir ateşe girecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
(O), alevli bir ateşe girecektir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
O bir alevli ateşe yaslanacak
Emrah Demiryent
swap_vert close
O (yakın bir zamanda) alevli bir ateşe girecek.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Alevli ateşe atılacak.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Alevli bir ateşe girecek o.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(O,) alevli bir ateşe girecektir!
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Ahirette de) alevli bir ateşe yaslanacaktır.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Parlak, ışık saçan bir alevin içine atılacak.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
O, alevli bir ateşe atılacak.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
3, 4. O da, odun taşıyan karısı da alevli ateşe atılacaklar.
İsmail Yakıt
swap_vert close
O, alevli bir ateşe yaslanacaktır.
Kadri Çelik
swap_vert close
(O,) Alevli bir ateşe girecektir.
Mahmut Kısa
swap_vert close
İşlediği günahlardan dolayı, alevli bir ateşe girecektir o!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Alevli bir ateşe yaslanacaktır / atılacaktır;
Mehmet Çakır
swap_vert close
Yakında harlı ateşe girecek.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Bilsin ki ayetlerimize düşmanlığa devam ederse alevli bir ateşe girecek.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
3,4,5. O ve odun taşıyıcı(sı olarak) hanımı boynunda hurma lifinden bükülmüş bir iple alevli bir ateşe girecektir.
Mehmet Türk
swap_vert close
2,3. Ona (dünyada) malı¹ da kazancı² da bir yarar sağlamadığı gibi o, (âhirette de) gâyet alevli bir ateşe girecek.
1 Malı: sermayesi, babasından miras kalan, eski ve yeni bütün malı şeklinde anlaşılmıştır.2 Kazancı: kâr ve gelirleri, kazanmak için yaptığı ticareti, gerek malından harcamak ve faydalanmak suretiyle kendi arzusuna göre elde ettiği nasip, yani çalışması ile yaptığı işler ve sahip olduğu şeyleri, çocukları, sosyal durumu, örf ve âdetlerine göre yaptığı iyilikler, ayrıca Peygamber’e karşı kurduğu tuzak ve düşmanlıkların hepsidir şeklinde anlaşılmıştır.  
Muhammed Esed
swap_vert close
[Öteki dünyada] şiddetle parlayan bir ateşe atılacak, ²
2 Nâren zâte lehebin ifadesi, Ebû Leheb lakabının anlamı ile ilgili ince bir kelime oyunudur.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
O, yakında alevli bir ateşi boylayacak. 6/70, 22/51
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Zamanı gelince tarifsiz bir alevli ateşin dibini boylayacak!
Orhan Kuntman
swap_vert close
(O, kıyâmet günü) Alevli ateşe girecektir.
Osman Fırat
swap_vert close
O, bir alevli ateşe girecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Bir alevli ateşe girecektir.
Suat Yıldırım
swap_vert close
O, alev alev yükselen ateşe girecek,
Süleyman Ateş
swap_vert close
Alevli bir ateşe girecektir (o).
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Alevli ateşe girecekdir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
O, alevli bir ateşte kızaracak.
Şaban Piriş
swap_vert close
O, alevli bir ateşe girecektir.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Yakında o alev alev bir ateşe girecek.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Alevli bir ateşe yaslanacaktır o;
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
tįz gire oda yalın issi
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Girecekdür bir oda yalıñlu.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
O, alovlu atəşə girəcəkdir.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
He will be plunged in flaming fire,
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
Burnt soon will he be in a Fire of Blazing Flame!
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
سَيَصْلٰى
yaslanacaktır
نَاراً
bir ateşe
ذَاتَ
sahibi
لَهَبٍۚ
bir alev
(O, âhiret günü) Alevli bir ateşe yaslanacaktır.
صَلَى
Fiil-I
ص ل ي
Girdi, yaslandı
نَار
İsim
ن و ر
Ateş
ذُو
İsim
ذُو
Sahibi
لَهَب
İsim
ل ه ب
Alev, Leheb