keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Târık Sûresi 16. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Ve ekîdu keydâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve ben de onlara karşı koyup duruyorum.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

(Halbuki) Ben de (o hainlere karşı hile ve tertiplerini boşa çıkaracak) bir düzen kurup hazırlamaktayım.

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Ama ben onların bütün tuzaklarını boşa çıkaracağım.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Ben de onların, planlarını başlarına geçirecek karşı planlar yapıyorum.

Ahmet Varol

swap_vert close

Ben de bir tuzak kuruyorum.

Ali Bulaç

swap_vert close

Ben de bir düzen kurup hazırlıyorum.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Ben de onların hilelerine karşı (kendilerine) ceza veriyorum.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ben de onların tuzaklarına karşı tuzak kurarım.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

11,12,13,14,15,16,17. Andolsun o dönüşlü göğe, o yarılıp çatlayan yeryüzüne. Şüphesiz Kur'ân, hak ile bâtılı ayıran bir sözdür. O asla bir şaka değildir. Kafirler hep hile/tuzak kuruyorlar. Ben de hilelerine karşılık veririm. Onun için sen kâfirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı![747]

[747] Târık sûresinden çıkarılacak genel ilkeler için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XXI, 53.

Besim Atalay

swap_vert close

Ben de kurarım

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Ben de onların tuzaklarını bozarak bütün planlarını boşa çıkarıyorum.

Cemil Said

swap_vert close

15,16. Hîlelerini meydâna çıkarıyorlar, ben de mukâbele iderim.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

Ben de bir düzen kurmaktayım.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Ben de bir tuzak kurarım.[578]

“Allah’ın tuzak kurması” ifadesiyle, inkârcıların kurdukları tuzakları ve planları boşa çıkarması kastedilmektedir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Ben de bir karşı plan hazırlıyorum.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

11, 12, 13, 14, 15, 16, 17. Dönüş sahibi olan (yağmur yağdıran) göğe, (nebat ile) yarılan yere yemin ederim ki Kur'an, (hak ile bâtılı) ayıran bir sözdür. O, asla bir şaka değildir. Onlar bir tuzak kurarlar, ben de bir tuzak kurarım. Kâfirlere mühlet ver, onları biraz kendi hallerine bırak (pek yakında desteğimiz sana gelecek).

Edip Yüksel

swap_vert close

Ben de bir plan kuruyorum.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Ben de hilelerine karşılık veririm.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ben de kurarım hiylelerine hiyle

Emrah Demiryent

swap_vert close

Ben de onların tuzaklarını/hilelerini boşa çıkarıyorum.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Ben de plan yapıyorum.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

Ben de onların hilelerini (ceza ile) karşılarım.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

15,16. Gerçekten onlar, (Kur'ân'ı ibtâl etmek için) bir hîle olarak tuzak kuruyorlar.(Ben de) bir hîle ile (kurdukları) tuzak(larını ibtâl) ederim!

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ben de onların bütün düzenlerini boşa çıkarıyorum. *

(*) Hile Kuran, tuzaklar hazırlayıp insanları gâfil avlayan zâlimlerin, misli ile cezalandırılacağı (hile ve düzenleri boşa çıkarılacağı) ifade edilmektedir. Tuzak ve sinsi plânlara misli ile mukavele edilmesi ‘Kazdığı çukura kendi düştü.’, ’Ava giden avlanır.’ deyimleri ile Türkçemizde de yer etmiştir. (Kurandan Hayata) (وَأَكِيدُ كَيْدًا) أي وأقابل كيدهم بنصر الرسول وإعلاء دينه، وجعل كلمته العليا وكلمة الذين كفروا السفلى، وقد سمى مجازاتهم كيدا منه، للتجانس في اللفظ كما قال: « نَسُوا اللَّهَ فَأَنْساهُمْ أَنْفُسَهُمْ ». (وَأَكِيدُ كَيْدًا) يعني وأهيء لهم أسباب الهلاك والدمار حتّى أبيدهم عن آخرهم وهم لا يعلمون . (كتاب: حقائق التأويل في الوحي والتنزيل)

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Bende hile ve tuzak hazırlıyorum.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Ben de onların düzenlerini düzenle karşılarım.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Ben de hilelerine olanca cezayla mukabele ederim.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Ben de (tuzaklarına) karşı tuzak kuruyorum.⁶

6 Allah’ın tuzak kurması, inkârcıların kurdukları tuzakları boşa çıkarmasıdır.

Kadri Çelik

swap_vert close

Ben de bir düzen kurup hazırlamaktayım.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Fakat siz hiç endişe etmeyin; Ben de bir plân kuruyorum! Hem de, kâfirlerin tuzaklarını başlarına geçirecek müthiş bir plân!

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Ben de bir düzenek kuruyorum.

Mehmet Çakır

swap_vert close

15,16. İnkarcılar var güçleriyle pusu kuradursunlar // ben de pusularına pusu kuruyorum.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Unutmayın! Ben de tuzak kurarım. Zaman insanları gerçeklerle karşılaştırır. İnsanların kurdukları tuzaklar, hileler, yalanlar, yüzlerine çarpılır. O bekledikleri yağmur bulutları gelmeyebilir. Bütün ürünleri kuruyarak yok olabilir. Veya bekledikleri yağmur bulutları onlara tufan olur. O zaman bütün ürünleri yok olur. Bunları yapmaya gücümüz yeter. Beklemedikleri anda bütün güçlerini alır, öldürür, sonra diriltir, hesap günü huzurumuza getiririz. İşte o gün yaptıklarının hesabını görürüz. İnkârlarıyla yaptıklarının karşılığında en şiddetli cezayı veririz.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Ben de bir tuzak kuruyorum. [*]

Allah’ın tuzak kurması, tuzakları boşa çıkarması anlamına gelir. Bu konu, Enfâl 8:18, 30. ayetler çerçevesinde değerlendirilmelidir. Benzer kullanımlar için bkz. Âl-i İmrân 3:54; En‘âm 6:123; Enfâl 8:18, 30; Ra‘d 13:42; İbrâhîm 14:46; Fâtır 35:10, 43; Mü’min 40:25; Tûr 52:42.

Mehmet Türk

swap_vert close

15,16. O (kâfirler) tuzak kuruyorlarsa, Ben de onların tuzaklarına karşılık veririm.

Muhammed Esed

swap_vert close

ama Ben onların bütün planlarını boşa çıkaracağım. ⁷

7 Lafzen, “Ben, [daha ince] bir tuzak kuracağım”, yani onlarınkini boşa çıkarmak için. Benim kullandığım açıklayıcı ifadeler, bütün otoritelere göre yukarıdaki ayetin taşıdığı anlamı yansıtmaktadır.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Ben de onların tuzaklarını boşa çıkarıyorum. 8/18, 13/42

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

ve Ben de onların tuzaklarını bozuyorum.

Orhan Kuntman

swap_vert close

(Ben de onların hilelerini bozar) Onlara hadlerini bildiririm. (Çünkü "Biz onları bilemedikleri bir yönden, derece derece azaba yaklaştıracağız)

Osman Fırat

swap_vert close

Ben de bir tuzak kurarım.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Ben de bir hile ile hilede bulunurum.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Ben de kurarım, (yani hilelerini boşa çıkarırım).

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ben de (onları yakalamak için) bir tuzak kuruyorum.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Ben de hîlelerine mukâbele iylerim.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Ben de oyun kuruyorum.

Şaban Piriş

swap_vert close

Ben de bir tuzak kuruyorum.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Ben de onların tuzaklarına karşı tuzak kuruyorum.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Ben de tuzak kuruyorum.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

15-16. bayıķ anlar mekr eylerler mekr eylemek daħı mekr eylerin mekr eylemek.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

[be]n daḫı mekr iderin.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Mən də (hiylələrinə qarşı) onlara cəza verirəm.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And I plot a plot (against them).

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

And I am planning a scheme.(6078)

6078 Makara is applied both to plotting with an evil purpose and planning with a good purpose. Cf. 3:54, and n. 393 "And the unbelievers plotted and planned, and Allah too planned, and the best of planners is Allah."

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَاَ‌ك۪يدُ

ve tuzak kurarım

كَيْداًۚ

bir tu-zakla

Ben de (onlara) bir tuzak kurarım.

كَادَ

Fiil-I

ك ي د

Tuzak kurdu, hile yaptı

كَيْد

İsim

ك ي د

Hile yapmak, tuzak kurmak