keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Târık Sûresi 15. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
İnnehum yekîdûne keydâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Şüphe yok ki onlar, bir düzendir, kurup duruyorlar.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Doğrusu onlar (inkârcılar ve münafıklar, sürekli Müslümanlar ve İslam aleyhine) hileli bir düzen planlayıp kurmaktadırlar.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Gerçekten o inkârcılar Kur'ân'ı çürütmek ve nurunu söndürmek için O peygambere alabildiğine tuzaklar kurarlar.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Haberin olsun, inanmayanlar İslâm'a Kur'ân'a ve sünnete karşı gizli mücadele planları hazırlıyorlar.
Ahmet Varol
swap_vert close
Doğrusu onlar bir tuzak kuruyorlar.
Ali Bulaç
swap_vert close
Doğrusu onlar, hileli bir düzen planlayıp kuruyorlar;
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Doğrusu (Kur'an'ın nurunu söndürmek için, Mekke'li) o müşrikler hep hile kuruyorlar.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Hal bu iken, onlar, (onu iptal için) tuzak kurarlar.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
11,12,13,14,15,16,17. Andolsun o dönüşlü göğe, o yarılıp çatlayan yeryüzüne. Şüphesiz Kur'ân, hak ile bâtılı ayıran bir sözdür. O asla bir şaka değildir. Kafirler hep hile/tuzak kuruyorlar. Ben de hilelerine karşılık veririm. Onun için sen kâfirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı![747]
[747] Târık sûresinden çıkarılacak genel ilkeler için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XXI, 53.  
Besim Atalay
swap_vert close
Onlar tuzak kurarlar
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Elbette o (Kur'an'ı kabule yanaşmaya)nlar, onu engellemek için tuzak üstüne tuzak kuruyorlar.
Cemil Said
swap_vert close
15,16. Hîlelerini meydâna çıkarıyorlar, ben de mukâbele iderim.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Gerçekten onlar düzen kuruyorlar.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Şüphesiz onlar bir tuzak kurarlar,
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Onlar bir tuzak kuruyorlar;
Diyanet Vakfı
swap_vert close
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17. Dönüş sahibi olan (yağmur yağdıran) göğe, (nebat ile) yarılan yere yemin ederim ki Kur'an, (hak ile bâtılı) ayıran bir sözdür. O, asla bir şaka değildir. Onlar bir tuzak kurarlar, ben de bir tuzak kurarım. Kâfirlere mühlet ver, onları biraz kendi hallerine bırak (pek yakında desteğimiz sana gelecek).
Edip Yüksel
swap_vert close
Onlar bir plan kuruyor.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Haberin olsun ki, kâfirler hep hile kuruyorlar.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Haberin olsun ki onlar hep hiyle kuruyorlar
Emrah Demiryent
swap_vert close
Şüphesiz ki onlar (kâfirler, hakkı iptal etmek üzere) tuzak kuruyorlar.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Onlar, planlar yapıyorlar¹,
1- Kur'an'ı geçersiz kılmak için.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Hakıykat, onlar alabildiklerine hileler düzerler.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
15,16. Gerçekten onlar, (Kur'ân'ı ibtâl etmek için) bir hîle olarak tuzak kuruyorlar.(Ben de) bir hîle ile (kurdukları) tuzak(larını ibtâl) ederim!
İhsan Aktaş
swap_vert close
Şüphesiz onlar, (inkâr edenler İslam aleyhine sürekli) hileli bir düzen planlayıp kuruyorlar.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Onlar hile ve tuzak hazırlıyorlar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Gerçekten onlar düzen kurdukca kuruyorlar.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Onlar emrimizi bozmak için olanca hileyle hile kurarlar,
İsmail Yakıt
swap_vert close
Muhakkak ki onlar tuzak üstüne tuzak kuruyorlar.
Kadri Çelik
swap_vert close
Doğrusu onlar, hileli bir düzen planlayıp kuruyorlar.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Buna rağmen zâlimler, birtakım iftiralarla, sinsi propagandalarla zihinleri bulandırıp Kur’an’dan uzaklaştırmak amacıyla birtakım entrikalar düzenliyor, plânlar kuruyorlar.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Onlar, bir düzenek kuruyorlar;
Mehmet Çakır
swap_vert close
15,16. İnkarcılar var güçleriyle pusu kuradursunlar // ben de pusularına pusu kuruyorum.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Siz gerçeklerimize karşı tuzaklar mı kuruyorsunuz?
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Şüphesiz ki onlar bir tuzak kuruyor.
Mehmet Türk
swap_vert close
15,16. O (kâfirler) tuzak kuruyorlarsa, Ben de onların tuzaklarına karşılık veririm.
Muhammed Esed
swap_vert close
Elbette on[u kabule yanaşmayan]lar, birçok düzmece kanıt ararlar ⁶ [ilahî kelâmı çürütmek için];
6 Lafzen, “[birçok] tuzak (keyd) kurarlar”: bkz. hemen hemen eş anlamlı bir kelime olan mekr’in aynı anlamda kullanıldığı 34:33, not 41.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Onlar vahyi susturmak için birtakım tuzaklar kuruyorlar. 4/81, 8/30
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Ne var ki onlar tuzak üstüne tuzak kuruyorlar;
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Ne yazık ki bu uyarılardan da ibret almazlar da) Müşrikler düzen kurarlar. (Kur’an'ı geçersiz kılmaya, onun nurunu söndürmeye yeltenirler)
Osman Fırat
swap_vert close
Şüphesiz onlar bir tuzak kurarlar,
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Muhakkak ki, onlar bir hile ile hilede bulunurlar.
Suat Yıldırım
swap_vert close
O kâfirler, vargüçleriyle hile kurarlar.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Onlar (onu iptal etmek için) bir tuzak kuruyorlar.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Onlar (kâfirler) Kur'ân'ı ibtâl içün hîle iderler.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Onlar bir oyun kuruyorlar.
Şaban Piriş
swap_vert close
Onlar ise tuzak kurup duruyorlar.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Onlar tuzak kurup duruyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Onlar ha bire tuzak kuruyorlar/oyun çeviriyorlar.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
15-16. bayıķ anlar mekr eylerler mekr eylemek daħı mekr eylerin mekr eylemek.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
anlar mekr iderler.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Həqiqətən, (Məkkə müşrikləri Qur’anın nurunu söndürmək üçün) hiylə qurdular.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Lo! they plot a plot (against thee, O Muhammad)
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
As for them,(6077) they are but plotting a scheme,
6077 Though Allah in His Mercy has provided a piercing light to penetrate our spiritual darkness, and made our beings responsive to the growth of spiritual understanding, just as the hard earth is responsive to the sprouting of a seed or the gushing of a stream, yet there are evil, unregenerate men who plot and scheme against the beneficent purpose of Allah. But their plots will be of no avail, and Allah's Purpose will prevail. It happened so with the Quraysh who wanted to thwart the growth of Islam. It will be so in all ages.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
اِنَّهُمْ
muhakkak ki onlar
يَك۪يدُونَ
tuzak kuruyorlar
كَيْداًۙ
bir tuzakla
(Resulüm!) Muhakkak ki o (kâfir)ler, (sana) bir tuzak kurarlar,
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
كَادَ
Fiil-I
ك ي د
Tuzak kurdu, hile yaptı
كَيْد
İsim
ك ي د
Hile yapmak, tuzak kurmak