close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Târık Sûresi 11. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ve-ssemâ-iżâti-rrac’(i)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Andolsun yağmur yağdıran göğe.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Yemin olsun (gezegenleri ve galaksileri harika bir denge ve düzenle) dönüşlü olan göğe (ki muhteşem donatılmıştır).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Andolsun madde, ışın, yağmur ve değişik şeylerle geri döndüren göğe.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Andolsun halden hale dönüşen, dönüşü sağlayan, bir yağmurdan sonra yeni yağmurlarla yüklü, güneş sisteminin dönüş yeri olan göğe!
Ahmet Varol
swap_vert close
Andolsun dönüş sahibi göğe, [2]
2.Buradaki dönüş ile neyin kastedildiği konusunda müfessirler değişik açıklamalarda bulunmuşlardır. Müfessirlerin çoğunluğuna göre bununla kastedilen yağmurdur. Çünkü yağmur tekrar tekrar yağdığından bir dönüş mahiyeti taşımaktadır. Yahut denizlerden buharlaşan suyu yağmur halinde yere döndürdüğü için bu ifade, gök hakkında kullanılmıştır. Diğer bir görüşe göre bunun için kullanılması gök cisimlerinin dönerek sürekli hareketle başladıkları yere gelmelerinden dolayıdır.  
Ali Bulaç
swap_vert close
Dönüşlü olan göğe andolsun.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
And olsun, o yağmur sahibi semâya,
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Dönüşümlü, yağmurlu göğe;
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
11,12,13,14,15,16,17. Andolsun o dönüşlü göğe, o yarılıp çatlayan yeryüzüne. Şüphesiz Kur'ân, hak ile bâtılı ayıran bir sözdür. O asla bir şaka değildir. Kafirler hep hile/tuzak kuruyorlar. Ben de hilelerine karşılık veririm. Onun için sen kâfirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı![747]
[747] Târık sûresinden çıkarılacak genel ilkeler için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XXI, 53.  
Besim Atalay
swap_vert close
Yağmur veren göğe ant
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
(Halden hale giren ve topladığı buharı yağmura) dönüştüren göğe
Cemil Said
swap_vert close
9-12. Saklı her şeyin meydâna çıkacağı ve (Allâh’dan başka kimsede) nusret ve kudret kalmayacağı gün vurûdını icrâ iden semâ ve yarılan toprak hakkıçün yemîn iderim.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
11,12. Dönüşlü göğe ve yarılan yeryüzüne and olsun ki,
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Yağmurlu göğe andolsun,
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
11-13. Andolsun içindekilerin gidip geldiği semaya ve (tohumun filizlenmesiyle) yarılan yere ki Kur’an (hak ile bâtılı) ayıran bir sözdür.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17. Dönüş sahibi olan (yağmur yağdıran) göğe, (nebat ile) yarılan yere yemin ederim ki Kur'an, (hak ile bâtılı) ayıran bir sözdür. O, asla bir şaka değildir. Onlar bir tuzak kurarlar, ben de bir tuzak kurarım. Kâfirlere mühlet ver, onları biraz kendi hallerine bırak (pek yakında desteğimiz sana gelecek).
Edip Yüksel
swap_vert close
Geri çeviren göğe andolsun,
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Andolsun o dönüşlü göğe,
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Kasem olsun o Semai zati rec'a
Emrah Demiryent
swap_vert close
11-12. (İznimizle, yeryüzündeki suyun buharlaşıp bulutlara dönüştüğü, sonra yoğunlaşıp tekrardan yeryüzüne su olarak döndüğü ve yaratmış olduğumuz şaşmaz bir ölçü ve düzene sahip) yağmurlu göğe ve (bitkilerin çıkmasıyla) yarılan yere kasem olsun ki,
Erhan Aktaş
swap_vert close
Dönüş sahibi semaya ant olsun,
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Andolsun o dönüş saahibi olan göğe,
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Yemîn olsun o dönüşlü (hâlden hâle giren) göğe!
İhsan Aktaş
swap_vert close
Ve o (kendine ulaşan her şeyi, yağmur, ses, toz, buhar, manyetik ışınları ve dalgaları, zararlı ültraviyole ışınlarını vs. tekrar) geri döndürme özelliğine sahip semaya (atmosfere),*
(*) Meallerde “dönüşlü” olarak tercüme edilen “rec’i” kelimesi, “geri çeviren” ya da “geri döndüren” anlamlarına gelmektedir. Acaba gökyüzünün geri döndürme özelliği ne manaya gelmektedir. Dilerseniz bu ifadenin ne manaya geldiğini bilim adamlarının beyanlarından öğrenelim: Bilindiği gibi Dünya’yı çevreleyen atmosfer pek çok katmandan oluşmaktadır. Her katmanın, canlıların yararına yönelik önemli pekçok görevleri vardır. Atmosfer incelendiğinde her tabakanın kendisine ulaşan madde ya da ışınları uzaya ya da yeryüzüne geri döndürme özelliklerinin olduğu anlaşılmıştır. Burada atmosfer katmanlarının geri döndürme özelliğini birkaç örnekle inceleyelim. Örneğin 13 - 15 km. yükseklikteki Troposfer tabakası, yeryüzünden yükselen su buharının yoğunlaşıp yağış olarak yere geri dönmesini sağlar. 25 km. yükseklikteki Stratosferin alt tabakası olan Ozonosfer, uzaydan gelen radyasyon ve zararlı ültraviyole ışınlarını yansıtarak, yeryüzüne ulaşamadan uzaya geri dönmelerini sağlar. İyonosfer tabakası yeryüzünden yayınlanan radyo dalgalarını bir uydu gibi yeryüzünün farklı bölgelerine geri yansıtarak, telsiz konuşmalarının, radyo ve televizyon yayınlarının uzak mesafelerden izlenebilmesini sağlar. Manyetosfer tabakası ise, Güneş’ten ve diğer yıldızlardan yayılan zararlı radyoaktif parçacıkları, yeryüzüne ulaşmadan uzaya geri döndürür. Atmosfer tabakalarının henüz yakın bir geçmişte keşfedilen bu özelliklerinin 1400 sene önce nazil olan Kur’an’da belirtilmesi ne anlama gelmektedir? Bu, Kur’an’ın Allah’ın sözü olduğundan başka bir şey ile izah edilebilir mi? Metni aşağıya alınan ‘’Mevsuatun Nablüsi’’adlı esere bkz: ترجع السماء بخار الماء أمطاراً، وترجع الأمواج الكهرطيسية أصواتاً، وترجع الغازات في تقلباتها إلى ما كانت عليه، وكلُّ ما في السماء يرجع إلى مكانه الأول لأنه يدور، ويسير، ويتحرَّك في مسارٍ كروي أو بيضوي، فعندما يقول ربنا عزَّ وجل بإيجازٍ عجيب :يعني هذا أنه قرآنٌ من عند خالق الكون، وهذا وصف الله، وصف الخالق، وصف الصانع(موسوعة النابلسي ) (وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ﴾ ثم اتجه العلماء اتجاهاً آخر، هذه الغازات التي أودعها الله في الأجواء، يستنشق الإنسان الأوكسجين، فيصبح غاز الفحم الذي يأخذه النبات، ويعيده أوكسجينا, حتى الغازات لها دورةٌ طبيعية، من أوكسجين, إلى غاز فحم، إلى أوكسجين, وإذا أرسلت إلى السماء أمواجاً كهرطيسية إنها ترجع، ويقوم البث اليوم على هذا المبدأ, كما أن إذا صعد بخار الماء إلى السماء يرجع أمطاراً, عندما يقول ربنا عزَّ وجل:ترجع السماء بخار الماء أمطاراً، وترجع الأمواج الكهرطيسية أصواتاً، وترجع الغازات في تقلباتها إلى ما كانت عليه، وكلُّ ما في السماء يرجع إلى مكانه الأول لأنه يدور، ويسير، ويتحرَّك في مسارٍ كروي أو بيضوي، الخ [سورة الطارق الآية: 11) (موسوعة النابلسي )  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Bulutları barındıran gökyüzüne,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Yağmur yağdıran gök hakkı için,
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Dönüşlü olan gök [²] hakkı için,
[2] Yani her devrinde harekete başladığı yere dönen gök,  
İsmail Yakıt
swap_vert close
Andolsun yağmurun dönüşünü sağlayan göğe,
Kadri Çelik
swap_vert close
Andolsun (yıldızları) evirip çeviren göğe.
Mahmut Kısa
swap_vert close
O hâlde, yemin olsun, şaşmaz bir ölçü ve düzen içinde, her biri kendi yörüngesinde dönmekte olan gök cisimlerine! Ve suyun denizlerden buharlaşıp yükselerek bulutlara dönüştüğü, sonra yoğunlaşıp tekrar denizlere döndüğü muhteşem bir dolaşım sistemine sahip olan geri dönüşümlü göklere!
Mahmut Özdemir
swap_vert close
And olsun Aşağı Dönüş’ü olan Göğe!
Mehmet Çakır
swap_vert close
11,12. Dönüşümlü mevsimlere ve // susuzluktan çatlayan topraklar aşkına derim ki
Mehmet Çoban
swap_vert close
Size yağmurlar yağdıran göğe andolsun!
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Yemin olsun: Dönüş sahibi olan göğe,
Mehmet Türk
swap_vert close
11,12. Yağmur yağdıran göğe ve (onunla) yarılıp çatlayan yeryüzüne yemin olsun ki,
Muhammed Esed
swap_vert close
Düşün ⁴ dönüp duran gökleri,
4 Zımnen, “ve son olarak, Allah’ın yaratma ve yeniden diriltme kudretini tam olarak kavrayabilmek için düşün ...” vd.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Aldığı buharı yağmura döndüren göğe. 27/60, 30/48-49
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
(HAYAT) çevrimine sahne olan gök şahit olsun;[⁵⁶⁷⁶]
[5676] “Dönüş, çevrilme” anlamındaki er-rac‘in buradaki en uygun karşılığı yeryüzündeki canlı hayat için vazgeçilmez olan yağmurla girdiği “hayat çevrimi” olsa gerektir. Bunun, mikro uzaydan makro uzaya, atomdan galaksilere varana dek bütün bir kozmosun “varlık tavafı” olan dairesel hareketini ifade etmesi de mümkündür. Unutulmamalıdır ki insanoğlu kozmik tavafın ekmeğini yemektedir. Hayatımızı mümkün kılan eşyayı kullanmamızı bu tavafa borçluyuz. Eğer atomların haccında çekirdek Kâbe’sinin etrafında elektron hacısı tavaf etmeyi durdurursa, bütün maddî varlık içine çöker (füzyon), bu takdirde ne toprağı ekebilir, ne suyu içebilir, ne kumaşı biçebilirdik. Eğer dünya hacısı güneş Kâbe’sini tavaf etmeyi durdurursa, bu kıyametin kopuşu olurdu. Eğer kan hacısı kalp Kâbe’sini tavaf etmeyi durdurursa, bu ölüm olurdu.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Andolsun dönen (içindeki bulutlan bir yerden diğer yere sevk edip, yağmur yağdıran) göğe,
Osman Fırat
swap_vert close
Ve dönüşlü olan gök,
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Andolsun o dönüş sahibi olan semaya.
Suat Yıldırım
swap_vert close
11, 12. Yağmur dolu gök, bitkilerin çıkması için yarılan yer hakkı için:
Süleyman Ateş
swap_vert close
Dönüşlü göğe andolsun,
Yani her dönüşünde harekete başladığı noktaya gelen yıldızlara veya denizlerden aldığı yağmuru yere döndüren buluta andolsun.  
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Yağmur sâhibi olan semâ
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Geri dönme özelliğine sahip göğe[*],
[*] Eski haline dönecek ve tekrar duman haline gelecek gök, demek olabilir. Allah Teâlâ şöyle buyurur: "Kitaplar için kâğıt dürer gibi göğü düreceğimiz gün, onu yaratmaya ilk başladığımız şekle döndüreceğiz. Bu bizim verdiğimiz sözdür, onu muhakkak yapacağız." (Enbiya 21/104)  
Şaban Piriş
swap_vert close
Yağmur yağdıran göğe..
Ümit Şimşek
swap_vert close
And olsun dönüşlü göğe,(3)
(3) Bu âyetle ilgili yorumların başlıcaları iki noktada toplanmaktadır: (1) Dünyanın kendi etrafındaki hareketlerinden biri de, 26 bin senede tamamlanan bir harekettir ki, bunun sonucunda Dünya ekseninin uzantısı, gökte bir daire çizecek şekilde yer değiştirmektedir. Bu hareket yüzünden, Kutup Yıldızı, bugün kuzeyi gösterirken, 13 bin sene önce veya sonra güneyi gösterir; 26 bin sene önce veya sonra da döner, tekrar eski yerine gelir. (2) Dünya semâsının uzaydan gelen tehlikeli ışın ve maddeleri uzaya, yeryüzünde kalması gereken ısı ve nem gibi şeyleri de yere geri çevirecek şekilde düzenlenmiş olması da “dönüşlü gök” tanımına uygun düşen yorumlar arasındadır.  
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Yemin olsun o, dönüşle/döndürümle dolu göğe,
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
11-12. gök ḥaķķı-çun dönmek issi daħı yir ḥaķķı-çun yarmaķ issi.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı gökler ḥaḳḳı‐çun, ḳaytup yaġmurlar yaġdurur.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
And olsun yağış sahibi olan göyə;
M. Pickthall (English)
swap_vert close
By the heaven which giveth the returning rain,
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
By the Firmament(6074) which returns (in its round),
6074 The Firmament above is always the same, and yet it performs its diurnal round, smoothly and punctually. So does Allah's Revelation show forth the Truth, which like a circle is ever true to its centre-which is ever the same, though it revolves through the changing circumstances of our present life.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَالسَّمَٓاءِ
andolsun göğe
ذَاتِ
sahibi
الرَّجْعِۙ
dönüş
Dönüş sahibi olan göğe andolsun,
سَمَٓاء
İsim
س م و
Gök, sema
ذُو
İsim
ذُو
Sahibi
رَجْع
İsim
ر ج ع
Dönüş, geri döndürme