keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Tâhâ Sûresi 68. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Kulnâ lâ teḣaf inneke ente-l-a’lâ
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Korkma dedik, hiç şüphe yok ki sen, daha üstünsün.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Biz ise ona) "Korkma!" (çünkü) "Muhakkak sen üstün geleceksin" diyerek (manevi destek sağlamıştık.)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Korkma! Dedik, üstün gelecek olan kesinlikle sensin.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Biz: “Korkma, sen, kesinlikle sen üstün geleceksin” dedik.
Ahmet Varol
swap_vert close
Dedik ki: "Korkma! Şüphesiz üstün gelecek sensin sen!
Ali Bulaç
swap_vert close
'Korkma' dedik. 'Muhakkak sen üstün geleceksin.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Biz (Azîmü'ş-şan) dedik ki: “- Korkma, çünkü sen, muhakkak üstünsün (galip geleceksin).
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Biz: “Sakın korkma! Çünkü sen, en üstün olacaksın..”
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
“Korkma, sen elbette daha üstünsün” dedik.
Besim Atalay
swap_vert close
Ona dedik ki: «Korkmıyasın; sen üstün olacaksın!»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
(Bunun üzerine Musa'ya) “Korkma! Üstün gelecek olan kesinlikle sensin” dedik.
Cemil Said
swap_vert close
68, 69. Biz âna didik ki: "Hiç bir şeyden korkma sen hepsinden üstünsin, at değneğini ânların yapdıklarının hepsini yutar ânların yapdıkları sihirden ’ibâretdir ve sihirbazlar bir vakit felâh bulmaz."
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
"Korkma, sen muhakkak daha üstünsün" dedik.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Şöyle dedik: “Korkma (ey Mûsâ!). Çünkü, sensin en üstün olan.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
“Korkma!” dedik, “Üstün gelecek olan kesinlikle sensin.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
«Korkma! dedik, üstün gelecek olan kesinlikle sensin.»
Edip Yüksel
swap_vert close
"Korkma," dedik, "Sen üstün geleceksin."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Biz dedik ki: "Korkma, çünkü sen muhakkak üstünsün (galib geleceksin) "
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Korkma dedik: çünkü sensin üstün sen
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Bunun üzerine: “Ey Mûsâ!) Korkma,” buyurduk. “(Hiç) şüphesiz üstün gelecek olan sensin sen!
Erhan Aktaş
swap_vert close
“Korkma! Kuşkusuz ki sen üstün geleceksin.” dedik.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Biz «Korkma, dedik, çünkü üstün (gelecek) muhakkak sensin, sen».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
(Biz kendisine:) “Korkma! Hiç şübhesiz üstün (gelecek) olan ancak sensin!” dedik.
İhsan Aktaş
swap_vert close
(Vahiy yoluyla Musa’ya:) “Korkma, üstün gelecek olan kesinlikle sensin” dedik.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Musa’ya “Korkma, sen onlardan üstün durumdasın” dedik.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Ona dedik: "Sakın korkma. Çünkü üstün gelecek olan sensin.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Biz ona dedik: Korkma, sen mutlak üstün geleceksin.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Şöyle dedik: “Korkma! Muhakkak ki sen daha üstünsün.”
Kadri Çelik
swap_vert close
“Korkma” dedik. “Şüphesiz sen, (evet) üstün gelecek olan sensin.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
Biz de ona, “Korkma, ey Mûsâ!” dedik, “Elbette üstün gelecek olan sensin!”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
-“Korkma!” dedik. “Sen, En Üstün’sün!”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Biz de tam o sırada kendisine fısıldadık: " Korkma çünkü en büyük sensin
Mehmet Çoban
swap_vert close
Musa’ya; "Korkma! Üstün gelecek sensin!" dedik.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
(Biz de Musa’ya) şöyle demiştik: “Korkma! Şüphesiz ki sen galip geleceksin!
Mehmet Türk
swap_vert close
(Biz ona): “Korkma! Şüphesiz, üstün gelecek (birisi varsa) o da sensin.” dedik.
Muhammed Esed
swap_vert close
[Fakat o’na:] “Korkma!” dedik, “Sonunda üstün gelecek olan sensin!
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Biz de: – Hiç korkma, çünkü üstün gelecek kesinlikle sen olacaksın, dedik. 20/69
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Ona “Korkma!” dedik, “Şüphe yok ki sonunda üstün gelecek olan sen olacaksın, elbette sen!
Orhan Kuntman
swap_vert close
O zaman biz ona Ey Musa korkma, çünkü üstün gelecek olan muhakkak sensin sen;
Osman Fırat
swap_vert close
Dedik ki: "Korkma (ey Mûsâ!). Çünkü, sensin en üstün olan. "
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Dedik ki: «Korkma. Şüphe yok, üstün olan sensin, sen.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
“Endişe etme! ” dedik, “zirâ sen galip geleceksin. ”
Süleyman Ateş
swap_vert close
(Biz kendisine): "Korkma, dedik, üstün gelecek sensin, sen!"
Hz. Mûsâ, 'asâsını attı. Mûsâ'nın ejderha olan 'asâsı, büyücülerin hayâllerini yutuverdi.  
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Biz: "Korkma, muhakkak sen gâlibsin"
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
“Korkma!” dedik, "Üstün gelecek olan sensin.
Şaban Piriş
swap_vert close
- Korkma, şüphesiz sen daha üstünsün, dedik.
Ümit Şimşek
swap_vert close
“Korkma,” buyurduk. “Sen üstün geleceksin.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Şöyle dedik: "Korkma, üstün gelecek olan sensin!"
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
eyittük “ķorķma bayıķ sen sensin yüce.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Biz eyitdük özine: Ḳorḳma ki sen ġālibsin, didük.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Biz ona belə buyurduq: “Qorxma, üstün gələcək mütləq sənsən!
M. Pickthall (English)
swap_vert close
We said: Fear not! Lo! thou art the higher.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
We said: "Fear not! for thou hast indeed the upper hand:
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
قُلْنَا
buyurduk
لَا تَخَفْ
korkma
اِنَّكَ
muhak-kak sen
اَنْتَ
sensin
الْاَعْلٰى
üstün
(Fakat Biz ona şöyle) Buyurduk: "Korkma! Muhakkak ki sen üstünsün (ve üstün gelecek olan kesinlikle sensin)."
قَالَ
Fiil-I
ق و ل
Dedi, buyurdu, söyledi
لَا
Edat
لَا
Hayır, yapmayın, asla, hiç
خَافَ
Fiil-I
خ و ف
Korktu
اِنّ
Edat
اِنّ
Şüphesiz, kesinlikle, muhakkak, elbette, gerçekten, zira, çünkü, doğrusu, daima. Cümledeki bilgiyi pekiştirmek için kullanılır.
اَنْتَ
Zamir
اَنْتَ
Sen
اَعْلٰى
İsim
ع ل و
E'Âlâ (Allah'ın ismi, esmasıdır. Yüceliği anlaşılamayacak kadar büyük olan demektir), üstün, yüce, e'âla olan