Tâhâ Sûresi 57. Ayet Meali

40 Yani, “bizi yönetimden uzaklaştırmaya mı geldin?” (karş. 7:100).  

[2585] Hakikat ve adâlet çağrısını güvenlik tehdidi gibi algılayarak gündem saptırmak. Zulmün iktidarını sallayan Hz. Musa’ya yönetimin “Vatan elden gidiyor!” taktiğini kullanması bunun göstergesi. Firavun bunu söylerken, geçmişte tek tanrı inancına sahip Ahneton’un hanedanlık tarihinde yaptığı tevhide dönüş hamlesini îmâ ediyor da olabilir (Bkz: 40:28, not 22).  

2581 The Egyptians accused Moses of a design to deprive them of their land, and of exercising black magic. Both charges were palpably false. What Moses wanted to do was to free his people from bondage. The Egyptians had all the power in their possession; they wished to use the Israelites as untouchable helots: and anyone who wanted to mitigate this injustice was branded as a dreadful person who wished to deprive em of their lawful rights. As to magic, the Egyptians judged Moses by themselves. They practised sorcery to deceive the people. They accused the Prophet of Allah of doing the same, though both his outlook and source of his strength were altogether different.