close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Tâhâ Sûresi 55. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Minhâ ḣalaknâkum vefîhâ nu’îdukum veminhâ nuḣricukum târaten uḣrâ
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Oradan yarattık sizi, gene oraya iade edeceğiz ve oradan çıkaracağız sizi bir kere daha.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Sizi ondan (topraktan) yarattık, ona geri iade edip (kabre) sokuvereceğiz ve sizi bir kere daha ondan (mahşere) çıkaracağız.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Şöyle ki, sizi topraktan yarattık, tekrar toprağa döndüreceğiz, yine ondan sizi bir kere daha çıkaracağız.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Sizi yerden, topraktan yarattık. Yine sizi oraya döndüreceğiz. Bir kez daha sizi oradan diriltip çıkaracağız.
bk. Kur’ân-ı Kerim, 7/25.  
Ahmet Varol
swap_vert close
Sizi ondan yarattık, ona döndüreceğiz ve bir kere daha ondan çıkaracağız.
Ali Bulaç
swap_vert close
Sizi ondan yarattık, ona geri vereceğiz ve sizi bir kere daha ondan çıkaracağız.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Sizi (babanız Âdem'i), o arzdan (topraktan) yarattık; yine ölümünüzden sonra sizi ona döndüreceğiz. Hem de ondan sizi başka bir defa daha (çürümüş ve dağılmış bedenlerinizi toplayıp ruhlarınızı iade ederek) çıkaracağız.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Sizi yerden yarattık ve sizi ona iade ediyoruz. Yine bir daha sizi ondan çıkartacağız.”
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Sizi topraktan yarattık; yine sizi oraya döndüreceğiz ve bir defa daha sizi oradan çıkaracağız.
Besim Atalay
swap_vert close
Sizi, yerden yarattık, oraya döndürerek bir kez daha oradan çıkaracağız sizi
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
“(Ey insanlar!) Sizi topraktan yarattık, (ölümünüzle) sizi oraya döndüreceğiz ve sizi bir kere daha oradan çıkaracağız.”
İnsan bedeninin topraktan yaratıldığı; A. İmran 3/47; En’am 6/2, 73; Hicr 15/26; Kehf 18/37; Hac 22/5; Rum 30/20; Fatır 35/11; Saffat 37/11; Mü’min 40/67; ayetlerinde de açık olarak ifade edilmiştir. Ölen insanın bedeninin toprağa dönmesi, kendisini meydana getiren organik ve inorganik unsurlarına ayrılıp dağılması anlamınadır. Ayrıca bu ayette, insanın dünyadaki hayatının kısa ve geçici olduğuna ve ahirette yeniden dirildikten sonra uzun ve kalıcı bir hayatı olacağına zımni bir mesaj vardır.  
Cemil Said
swap_vert close
Biz sizi toprakdan halk itdik ve yine toprağa ’avdet itdireceğiz ve tekrâr toprakdan çıkaracağız.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Sizi yerden yarattık, oraya döndüreceğiz, sizi tekrar oradan çıkaracağız.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
(Ey insanlar!) Sizi topraktan yarattık, (ölümünüzle) sizi oraya döndüreceğiz ve sizi bir kere daha oradan çıkaracağız.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Sizi ondan yarattık, yine ona döndüreceğiz ve sonra oradan bir defa daha çıkaracağız.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Sizi ondan (topraktan) yarattık; yine sizi oraya döndüreceğiz ve bir kez daha sizi ondan çıkaracağız.
Edip Yüksel
swap_vert close
Sizi o yerden yarattık, sizi tekrar ona döndüreceğiz ve bir kez daha sizi ondan çıkartacağız.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Sizi yerden (topraktan) yarattık, yine (ölümünüzden sonra) ona döndüreceğiz. Hem de ondan sizi bir kere daha çıkaracağız.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Sizi o Arzdan yarattık, yine sizi ona iade edeceğiz hem de ondan sizi diğer bir def'a daha çıkaracağız
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Ey insanlar!) Sizi (aslen) ondan (topraktan) yarattık, (ölümünüzle) sizi yine oraya döndüreceğiz ve sizi bir kere daha (diriltip,) oradan çıkaracağız.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Sizi ondan¹ yarattık. Ve sizi ona döndüreceğiz. Ve sizi oradan bir kere daha çıkaracağız.
1- Topraktan  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Sizi (aslınızı) ondan (toprakdan) yaratdık. Sizi (ölümünüzden sonra) yine ona döndüreceğiz. (Ba's zamanında da) sizi bir kerre daha ondan çıkaracağız.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Sizi ondan (o topraktan) yarattık; yine sizi oraya iâde edeceğiz ve sizi (haşirde)diğer bir def'a daha ondan çıkaracağız.(1)
(1)“(Kur’ân) kıyâmet gününü isbât için der: ‘Size zemîni (yeryüzünü) güzel serilmiş bir beşik, dağları hânenize ve hayâtınıza defîneli direk, hazîneli kazık, sizi birbirini sever, ünsiyet (dostluk) eder çift, geceyi hâb-ı râhatınıza (rahat uyumanız için) örtü, gündüzü meydân-ı maîşet (çalışma meydanı), güneşi ışık verici, ısındırıcı bir lâmba, bulutları âb-ı hayat (hayat suyu) çeşmesi gibi ondan suyu akıttım. Basit bir sudan bütün erzâkınızı taşıyan bütün çiçekli, meyveli muhtelif eşyâyı (çeşit çeşit şeyleri) kolay ve az bir zamanda îcâd ederiz (yaratırız). Öyle ise, yevm-i fasl (hak ile bâtılın ayrıldığı gün) olan kıyâmet sizi bekliyor. O günü getirmek bize ağır gelemez.” (Zülfikār, 25. Söz, 10)  
İhsan Aktaş
swap_vert close
Sizi (toprak menşeli yediğiniz gıdalar vasıtasıyla) ondan (topraktan, topraktaki çeşitli elementlerden ve sudan) yarattık ve (ölümünüzle tekrar) sizi oraya (toprağa) döndürürüz. Ve başka bir kere daha, (kıyamette) sizi (yine) oradan (topraktan canlı olarak) çıkarırız. *
(*) Yani insan nutfeden (erkek spermi ve kadın yumurtasından) yaratılır. Nutfe de insanın yediği besinlerden, insanın yediği besinler de sulu toprak ve içindeki elementlerden yaratılır. Böylece insanlar, canlılar ve bütün bitkiler topraktan meydana gelir. İşte insanın topraktan yaratılışı bu şekildedir. خلقنا أبدانكم من النطفة المتولدة من الأغذية المتولدة من الأرض بوسائط (الألوسي ) ( النسفي ) (تفسير أبو السعود ) (محاسن التاويل) أي  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Sizi de o yeryüzündeki topraktan yarattık, sonra sizi (toprağa) geri döndüreceğiz ve daha başka bir zamanda (kıyamet günü) sizi tekrar o topraktan çıkaracağız.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Biz sizi topraktan yarattık, yine ona döndüreceğiz, yine ondan türeteceğiz."
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Biz sizi yerden yarattık, oraya döndüreceğiz oradan bir kere daha çıkaracağız.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Sizi ondan/topraktan yarattık ve sizi oraya iade ederiz/ döndürürüz ve sizi bir kere daha oradan çıkarırız.
Kadri Çelik
swap_vert close
Sizi ondan (topraktan) yarattık, sizi ona geri vereceğiz ve sizi bir kere daha ondan çıkaracağız.
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Sizi o yerin toprağından yarattık ve sonunda öldürüp yine oraya döndüreceğiz ve en sonunda, sizi bir kez daha diriltip yine oradan çıkaracağız.”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Sizi oradan yarattık. Sizi yine oraya döndürüp iade ediyoruz. Diğer bir kere oradan çıkarırız.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Sizi topraktan yarattık tekrar toprağa iade edecek ve bir kez daha topraktan çıkaracağız.
Mehmet Çoban
swap_vert close
“Ey insanlar! Niçin düşünmezsiniz? Sizi topraktan yarattık. Öldükten sonra toprağa döneceksiniz. Sizi topraktan dirilteceğiz. Topraktaki dirilişi görmüyor musunuz? İşte sizin de dirilişiniz böyle olacaktır. Bir bakarsınız toprak üstünde bir şey yok. Sonra onu diriltiriz de şaşar kalırsınız. Sizi de dirilteceğiz. Şaşıp kalmayasınız diye uyarıyoruz!”
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Sizi topraktan yarattık; sizi yine oraya döndüreceğiz ve bir kez daha sizi oradan çıkaracağız. [*]
Benzer mesajlar: A‘râf 7:25; Hacc 22:6; Rûm 30:19; Fâtır 35:9; Kâf 50:11, 42; Zuhruf 43:11; Nûh 71:18.  
Mehmet Türk
swap_vert close
(Ey insanlar!) Sizi o (yeryüzünden) yarattık, yine oraya döndüreceğiz ve bir kez daha sizi oradan¹ çıkaracağız.²
1 Bu ifâdeden, Hz. Âdem (a.s)’ın yeryüzünde yaratıldığını anlamak mümkün olduğu gibi (Celâleyn, İbnu Kesir) insanların yeryüzünün gıdalarından süzülerek yaratıldığını anlamak da mümkündür. 2 Bu ifâdeden de dirilişin dünyada olacağını ve âhiret hayatının, cennet ve cehennemin yeryüzünde olmayacağını anlamak mümkündür. En doğrusunu Allah bilir.  
Muhammed Esed
swap_vert close
(şöyle ki:) sizi yerden yarattık; yine ona döndürecek ve sonra ondan tekrar diriltip çıkaracağız. ³⁷
37 İnsan bedeninin “topraktan” yaratılması konusunda bkz. 3:59 hk. 47. notun ikinci yarısı ve ayrıca 15:26 hk. 24. not; bedenin “ona (toprağa) dönmesi”, ölümden sonra, kendisini meydana getiren organik ve inorganik unsurlarına ayrılıp dağılması anlamınadır: ve bütün bu olgularda -topraktan yaratılma, hayatın toprakla idamesi ve toprağa dönüşme- sınırsız kudret sahibi Allah’ın, insanın yeryüzündeki hayatının geçici olduğuna ve gelecekte yeniden diriltileceğine dair mesajı gizlidir.  
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Biz sizi de o topraktan yarattık sizi yine oraya döndüreceğiz ve yine oradan sizi bir kez daha çıkaracağız. 7/25, 71/17-18
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Biz sizi (topraktan) yarattık, yine ona döndüreceğiz; ve oradan bir kez daha çıkaracağız.[²⁵⁸⁴]
[2584] Bu âyette insanın yaratılışı bitkilere benzetiliyor. Bu benzetmenin daha açık yapıldığı bir âyet için bkz: 71:17. Bu pasajın özeti şudur: Allah her şeyi bir amaç için yaratsın da, en güzel kıvamda yarattığı insanı amaçsız mı bıraksın?  
Orhan Kuntman
swap_vert close
(Ey insanlar) Biz sizi topraktan yarattık. (Ölümünüzden sonra) tekrar toprağa döndüreceğiz, -kıyamet gününde de, sizi topraktan çıkarıp dirilteceğiz, buyurmuştur" dedi.
Osman Fırat
swap_vert close
Sizi ondan (yeryüzünün toprağından) yarattık, sizi (vefat ettirerek) yine oraya iade ederiz ve sizi bir kez daha ondan (yerden) çıkarırız.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Sizi o yerden yarattık ve sizi ona döndüreceğiz ve sizi ondan diğer bir defa daha çıkaracağız.
Suat Yıldırım
swap_vert close
Sizi, ey insanlar, Biz yerden yarattık. Yine oraya göndereceğiz ve oradan tekrar Biz çıkaracağız. [7, 25]
Hz. Ali (r.a) bir hutbesinde. “Ey insanlar, siz ebediyet için yaratıldınız. Babalarınızın sulblerinden rahimlere, oradan dünyaya geçiyorsunuz. Dünyadan berzaha (kabre), oradan da ya cennete, ya da cehenneme gideceksiniz.” deyip bu âyet-i kerimeyi okumuştu.  
Süleyman Ateş
swap_vert close
Sizi topraktan yarattık, yine oraya döndürürüz ve sizi bir kez daha ondan çıkarırız.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Sizi ondan (toprakdan) yaratdık ona i'âde ideriz. Ve ikinci def'a olarak ondan çıkarırız.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Sizi topraktan yarattık, yine toprağa çevireceğiz ve bir kere daha sizi topraktan çıkaracağız.
Şaban Piriş
swap_vert close
Topraktan yarattık sizi, yine oraya döndürecek ve yine oradan bir kere daha çıkaracağız.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Biz sizi topraktan yarattık; sonra ona döndürür, sonra bir kere daha ondan çıkarırız.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Sizi yerden yarattık. Tekrar oraya göndereceğiz. Ve oradan sizi bir kez daha çıkaracağız.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
andan yarat(t)uķ sizi daħı anuñ içinde girü döndürürüz sizi daħı andan çıķaravuz sizi bir gez daķı.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Sizi biz yirden yaratduḳ ve aña girü dönderür‐biz. Biz sizi daḫı, andan birkez daḫı, sizi ikinci dirildür, çıḳarur‐[biz].
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Sizi (ulu babanız Adəmi) də onda (o torpaqdan) yaratdıq. Sizi (öləndən sonra) ora qaytaracaq və (qiyamət günü) bir daha oradan (dirildib) çıxardacağıq.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
Thereof We created you, and thereunto we return you and thence We bring you forth a second time.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
From the (earth) did We create you, and into it shall We return you, and from it shall We bring you out once again.(2579)
2579 This verse ought really to go into the last Section.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
مِنْهَا
ondan
خَلَقْنَاكُمْ
sizi yarattık
وَف۪يهَا
yine oraya
نُع۪يدُكُمْ
sizi döndür-eceğiz
وَمِنْهَا
ve ondan
نُخْرِجُكُمْ
sizi çıkaracağız
تَارَةً
bir kez (daha)
اُخْرٰى
başka
(Ey insanlar!) Biz sizi (de) o (toprak)tan yarattık. (Ölümünüzle) Yine sizi oraya döndüreceğiz ve bir kez daha sizi oradan çıkaracağız.
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
خَلَقَ
Fiil-I
خ ل ق
Yarattı
فِى
Bulunma hâl eki
فِى
İçinde, -de, -da
اَعَادَ
Fiil-IV
ع و د
İade etti, geri döndürdü
مِن
Harf-i cer
مِن
-den, -dan
اَخْرَجَ
Fiil-IV
خ ر ج
Çıkardı
تَارَة
İsim
ت و ر
Defa, kez, kere
اٰخَر
İsim
ا خ ر
Diğeri, öteki, arkası, başkası, sonraki