keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Tâhâ Sûresi 37. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Velekad menennâ ‘aleyke merraten uḣrâ

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Andolsun ki bir kere daha lutfetmiştik sana.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

"Andolsun, Biz sana (daha önce) bir defa daha lütufta bulunmuş idik."

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

“Zaten sana, geçmişte bir kere daha lütufta bulunmuştuk.

Ahmet Tekin

swap_vert close

“Andolsun, biz sana bir defa daha lütufta bulunmuştuk.”

bk. Kur’ân-ı Kerim, 28/7-13.

Ahmet Varol

swap_vert close

Andolsun biz sana bir başka defa gene lütufta bulunmuştuk.

Ali Bulaç

swap_vert close

'Andolsun, biz sana bir defa daha lütufta bulunmuştuk.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

And olsun, biz, sana diğer bir defa daha ihsan etmiştik.”

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Bir kere daha sana ikram ve ihsan etmiştik:

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

“Andolsun biz sana bir defa daha lütufta bulunmuştuk.”

Besim Atalay

swap_vert close

Başka kez de seni nimetlemiştik

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

Andolsun ki, biz sana bir kere daha (şöyle) iyilikte bulunmuştuk:

Cemil Said

swap_vert close

"Zâten evvelce de sana karşu lütufkâr idik."

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

36,37,38,39. Allah: "Ey Musa! İstediğin sana verildi" dedi, "Zaten sana başka bir defa da iyilikte bulunmuş ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik: Musa'yı bir sandığa koy da suya bırak; su onu kıyıya atar, Bana da, ona da düşman olan biri onu alır. Ey Musa! Gözümün önünde yetişesin diye seni sevimli kıldım."

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

“Andolsun, biz sana bir kere daha iyilikte bulunmuştuk.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Zaten sana bir kere daha lütufta bulunmuştuk.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Andolsun biz sana bir defa daha lütufta bulunmuştuk.

Edip Yüksel

swap_vert close

"Sana bir kez daha lütufta bulunduk."

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

"And olsun biz, sana diğer bir defa daha ihsan etmiştik"

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Şanım hakkı için biz lûtfeylemiştik sana diğer bir def'a daha

Emrah Demiryent

swap_vert close

Kasem olsun ki, biz sana bir kere daha (şöyle bir) iyilikte bulunmuştuk:

Erhan Aktaş

swap_vert close

Gerçek şu ki, Biz sana daha önce de lütufta bulunmuştuk.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

37,38,39. «Andolsun ki biz sana diğer bir zamanda, anana vahyolunacak şey'i ilham etdiğimiz vakıtda da lutf etmiş ve (kendisine): — Onu tabuta koy da denize at ki deniz onu kıyıya bıraksın, onu benim de, kendisinin de düşmanı olan biri alacak diye (emreylemişdik). Sana karşı (Ey Musa) gözümün önünde yetişdirilmen için kendimden bir sevgi bırakmışdım.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

“Ve and olsun ki, sana başka bir def'a daha lütufta bulunmuştuk.”

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve Şüphesiz biz sana (daha önceden de) başka bir iyilik yapmıştık” dedi.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

“Sana (daha önceden de) başka bir iyilik yapmıştık” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Ant olsun ki biz sana bundan önce de iyilikte bulunmuştuk.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

* Başka defa da sana bol nimet vermiştik:

İsmail Yakıt

swap_vert close

“Andolsun Biz sana bir kere daha lütufta bulunmuştuk.”

Kadri Çelik

swap_vert close

“Şüphesiz biz sana bir defa daha lütufta bulunmuştuk.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Gerçekten sana, geçmişte bir kez, daha büyük bir lütufta bulunmuştuk.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

And olsun ki sana diğer bir kere daha iyilikte bulunduk!”.

Mehmet Çakır

swap_vert close

Böylece sana bir kez daha iyilik etmiş olduk. "

Mehmet Çoban

swap_vert close

“Zaten biz sana daha öncede de iyilikte bulunmuştuk.”

Mehmet Okuyan

swap_vert close

Yemin olsun ki sana bir kez daha bir lütufta bulunmuştuk.

Mehmet Türk

swap_vert close

Ve devamla: “Yemin olsun Biz sana (daha önce) bir defa daha lütufta bulunmuştuk.”

Muhammed Esed

swap_vert close

“Zaten sana geçmişte ²⁰ bir kere daha lütufda bulunmuştuk;

20 Lafzen, “bir başka zaman”; yani, 38-40. ayetlerde hatırlatıldığı gibi, Hz. Musa’nın çocukluk ve gençlik döneminde. Bu döneme dair bundan sonraki atıflar -yani, Firavun’un İsrailoğulları’na zulmetmesi, yeni doğan erkek çocuklarının öldürülmesi, Hz. Musa’nın bir sandık içinde kurtulması, Firavun ailesince evlatlık edinilmesi, Mısırlı bir adamı öldürmesi ve bunun üzerine Mısır’dan kaçması- hakkında daha geniş bir açıklama için bkz. kıssanın daha ayrıntılı olarak anlatıldığı 28:3-21.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Andolsun ki biz sana geçmişte bir ikramda daha bulunmuştuk. 28/3...6

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

ve zaten geçmişte bir kez daha sana (bu şekilde) ikramda bulunmuştuk.[²⁵⁶⁹]

[2569] Gecmişteki ikram, devamında anlatılacağı gibi, bebek Musa’nın Firavun’un soykırımından kurtarılması olsa gerektir (28:7-13).

Orhan Kuntman

swap_vert close

"Ey Musa, andolsun ki biz sana daha önce de ihsanda bulunmuştuk,"

Osman Fırat

swap_vert close

Ve zaten biz sana bir kere daha lutufta bulunmuştuk

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

«Ve andolsun ki, sana başka defa da ihsanda bulunmuşuzdur.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

36, 37. “Mûsâ! ” dedi, “istediklerin sana verildi. Zaten başka bir sefer de sana lütufta bulunmuştuk. ” [28, 7-13] {KM, Çıkış 2, 1-10}

Süleyman Ateş

swap_vert close

Zaten biz sana bir kez daha lutufta bulunmuştuk.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

"Ve sana bundan evvel de in'âm iylemişdik."

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Sana bir iyiliğimiz daha olmuştu.

Şaban Piriş

swap_vert close

Sana bir defa daha iyilikte bulunmuştuk.

Ümit Şimşek

swap_vert close

“Başka bir sefer daha Biz sana lütufta bulunmuştuk.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

"Yemin olsun, sana bir kez daha lütufta bulunmuştuk."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

37-39. “daħı bayıķ minnet eyledük senüñ üzere bir gez daķı ol vaķt kim göreline bıraķduķ añanuñ ol kim göñüle bıraġılur kim bıraķ mūsā’yı ŧābut içine pes bıraķ anı deñiz içine pes bıraķsuñ anı deñiz deñiz ķıranına duta anı ya'nį nil ırmaġı [164b] benüm düşmānum daħı anuñ düşmānı daħı bıraķdum senüñ üzerüne sevgülik benden daħı tā bislenesin śaķlamaķlıġum üzere.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Taḥḳīḳ senüñ üstüñe bir kez daḫı minnet eyledüg‐idi.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Sənə (bundan əvvəl də) bir dəfə ne’mət bəxş etmişdik

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And indeed, another time, already We have shown thee favour,

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

"And indeed We conferred a favour on thee another time (before).

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَلَقَدْ

ve and olsun ki

مَنَنَّا

lütufta bu-lunmuştuk

عَلَيْكَ

sana

مَرَّةً

bir defa

اُخْرٰىۙ

başka

"Andolsun ki Biz sana başka bir defa daha lütufta bulunmuştuk."

قَد

Edat

قَد

Katiyen, muhakkak, doğrusu, hakikaten, kesin olarak, andolsun

مَنَّ

Fiil-I

م ن ن

Lütufta bulundu, lütfetti, başa kaktı, minnet etti

عَلَى

Zamir

عَلَى

Üzerinde, hakkında, karşı, dolayı, -a, -e

مَرَّة

İsim

م ر ر

Defa

اٰخَر

İsim

ا خ ر

Diğeri, öteki, arkası, başkası, sonraki