keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Tâhâ Sûresi 33. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Key nusebbihake keśîrâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Bunları yap da şanını çok tenzih edelim.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
"Böylece Seni (birlikte) çokça tesbih edelim." (Dinini tebliğ edip şanını yüceltelim.)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Böylece, senin yüceler yücesi adını insanlar katında daha yükseklere çıkaralım,
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Böylece seni bol bol tesbih edelim.”
Ahmet Varol
swap_vert close
Böylece seni çok tesbih edelim.
Ali Bulaç
swap_vert close
'Böylece seni çok tesbih edelim.'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Ki seni çok tesbih edelim.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Ki Sana çokça tesbih edelim.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
33,34. “Böylece seni gereği gibi noksan sıfatlardan uzak tutalım ve gereği gibi analım.”
Besim Atalay
swap_vert close
Tâ ki, sana çok tespih edelim
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Böylece Senin yüceler yücesi adını (insanların katında) daha yükseklere çıkarmak için çalışalım.
Cemil Said
swap_vert close
30-35. "O da birâderim Hârûn olsun, ânınla beni takviye it, ânı da benim işime teşrîk iyle. Tâ ki sana du’â idelim ve sana dâimâ hamd iyleyelim. Sen bizi görüyorsun" didi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35. Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
“Seni çok tespih edelim diye”,
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Ta ki seni bol bol tesbih edelim.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Böylece seni bol bol tesbih edelim.
Edip Yüksel
swap_vert close
"Ki seni çokça yüceltelim."
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Ki seni çok tesbih edelim.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Ki seni çok tesbih edelim
Emrah Demiryent
swap_vert close
Ki seni çokça tesbih edelim.
Erhan Aktaş
swap_vert close
“Ki Seni çok tesbih¹ edelim.”
1- Her türlü noksanlıktan arındırarak, övgü ile yüceltmek.  
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
«Tâki Seni çok tesbîh edelim».
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
31,32,33,34. “Onunla gücümü takviye et ve onu vazîfeme ortak yap ki, seni çok tesbîh edelim ve seni çok zikredelim!”
İhsan Aktaş
swap_vert close
“Ki Sen’i gerçekten çok tesbih (ve tenzih) edebilelim,
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
“Ki senin eksiksiz olduğunu sık sık.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Böylelikle Seni sık sık ululıyalım,
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
25, 33. Musa dedi ki: Yâ Rab! Meşakkate tahammül için göğsümü aç, Firavun/a karşı işimi kolaylaştır. Dilimden düğümü çöz ki, sözümü anlasınlar. Bana ailemden birini, kardeşim Harun/u vezir yap da onunla arkamı kavi kıl. Onu İşimde bana ortak yap. Şunun için ki seni çok tespih edelim,
İsmail Yakıt
swap_vert close
“Tâ ki Sen’i çok tesbih edelim”
Kadri Çelik
swap_vert close
“Böylece seni çok tesbih edelim.”
Mahmut Kısa
swap_vert close
Ki, senin yüceliğini tüm dünyaya ilan edelim.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
“Öyle ki seni çokça tesbih edelim!”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
33,34. seni daha çok yüceltip // daha çok analım.
Mehmet Çoban
swap_vert close
“Birlikte senin yasalarına uyarak güçlenelim. Birlikte kuvvet bulalım. Birbirimize destek olalım. Kardeşim Harun Firavunluk kültürüyle büyümedi. O Firavunluk kültüründen uzak! Daha yalın sana daha yakın bir kültürle büyüdü. Benim bocaladığım yerlerde destek olur!”
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Bu sayede seni çok [tesbih] edelim (yüceltelim).
Mehmet Türk
swap_vert close
33,34. “Böylece Seni daha çok tesbih edelim. Ve Senin adını daha çok analım.”
Muhammed Esed
swap_vert close
ki, [birlikte] Senin yüceler yücesi adını (insanların katında) daha yükseklere çıkaralım,
Mustafa Çavdar
swap_vert close
– Böylece seni daha çok yüceltelim. 10/88-89
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
ki, zaten yüce olan adını çok daha yüceltelim;
Orhan Kuntman
swap_vert close
"Ki, Seni daha çok tesbih edelim,"
Osman Fırat
swap_vert close
Ki seni çok tesbih edelim,
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
«Tâ ki, seni çokça tesbih edelim.»
Suat Yıldırım
swap_vert close
Ta ki Seni daha çok tesbih ve tenzih edelim.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Ki seni çok tesbih edelim,
Süleyman Tevfik
swap_vert close
"Tâ ki seni çok çok tenzîh ve tesbîh idelim"
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Böyle yap ki sana çok ibadet edelim.
Şaban Piriş
swap_vert close
ki seni çokça tesbih edebilelim.
Ümit Şimşek
swap_vert close
“Tâ ki Seni çokça tesbih edelim.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
"Ta ki seni çokça tespih edelim!"
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
33-34. “tā namāz ķılavuz saña çoķ daħı añavuz çoķ.”
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Ḥattā ki saña çoḳ tesbīḥ idevüz.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Səni çox təqdis edib şə’ninə təriflər deyək.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
That we may glorify Thee much.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"That we may celebrate(2555) Thy praise without stint,
2555 The requests that Moses makes are inspired, not by earthly but by spiritual motives. The motive, expressed in the most general terms, is to glorify Allah, not in an occasional way, but systematically and continuously, "without stint." The clauses in this verse and the next, taken together, govern all the requests he makes, from verse 25 to verse 32.  
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
كَيْ
ki
نُسَبِّحَكَ
Seni tesbih edelim
كَث۪يراًۙ
çokça
"Ki (böylece), Seni çokça tesbih edelim."
كَى
Masdar harfi
كَى
Ki, için, ta ki
سَبَّحَ
Fiil-II
س ب ح
Tesbih etti
كَثِير
İsim
ك ث ر
Çok, pek çok, çokça