Tâhâ Sûresi 31. Ayet Meali

Uşdud bihi ezrî

Arka olsun bana, onunla kuvvetlendir beni.

"Onunla arkamı kuvvetlendirip (bana destek çık)."

Arka olsun bana, O'nunla kuvvetlendir beni,

“Onunla gücüme güç kat.”

Onunla arkamı güçlendir.

'Onunla arkamı kuvvetlendir.'

Onunla arkamı kuvvetlendir.

Onunla kuvvetimi artır.

31,32. “Onun sayesinde arkamı kuvvetlendir ve onu işime ortak kıl.”

Beni onunla pekit

Beni onunla destekle/güçlendir.

30-35. "O da birâderim Hârûn olsun, ânınla beni takviye it, ânı da benim işime teşrîk iyle. Tâ ki sana du’â idelim ve sana dâimâ hamd iyleyelim. Sen bizi görüyorsun" didi.

25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35. Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi.

“Onunla gücümü artır.”

Onunla gücümü pekiştir.

Onun sayesinde arkamı kuvvetlendir.

"Beni onunla destekleyip güçlendir."

Onunla arkamı kuvvetlendir.

Onunla sırtımı pekit

Beni onunla destekle/güçlendir.

“Onunla gücüme güç kat.”

«Onunla sırtımı kuvvetlendir».

31,32,33,34. “Onunla gücümü takviye et ve onu vazîfeme ortak yap ki, seni çok tesbîh edelim ve seni çok zikredelim!”

Beni onunla destekleyip güçlendir,

“O’nun ile beni güçlendir ki rahatlayayım.”

O bana arka olsun.

25, 33. Musa dedi ki: Yâ Rab! Meşakkate tahammül için göğsümü aç, Firavun/a karşı işimi kolaylaştır. Dilimden düğümü çöz ki, sözümü anlasınlar. Bana ailemden birini, kardeşim Harun/u vezir yap da onunla arkamı kavi kıl. Onu İşimde bana ortak yap. Şunun için ki seni çok tespih edelim,

“Onunla arkamı kuvvetlendir”

“Onunla sırtımı pekiştir.”

Böylece, onunla gücümü pekiştir,

“Sırtımı onunla güçlendir / destekle!”.

31,32. güç ver bana, // onu işime ortak eyle ki,

“O’nunla arkamı kuvvetlendir.”

Onunla arkamı güçlendir.

31,32. “Onunla arkamı kuvvetlendir ve onu işimde bana ortak kıl,”

o’nunla benim gücümü pekiştir

– Beni onunla destekle ve güçlendir. 19/51...53, 21/48, 25/35, 37/114...122

Onun sayesinde gücüme güç kat!

"Onunla beni destekle,"

Onunla gücümü artır.

«Onunla arkamı kuvvetlendir.»

Onunla beni takviye et!

Onunla arkamı kuvvetlendir.

"O'nunla arkamı kuvvetlendir."

Onunla arkamı güçlendir.

Onunla beni güçlendir.

“Onunla beni güçlendir.

"Onunla sırtımı kuvvetlendir!"

31-32. “ķavį eyle anuñ-ile arķamı daħı ortaķ eyle anı işüm içinde.”

Berkit anuñla baña buyurġan risāleti.

Onunla arxamı möhkəmləndir.

Confirm my strength with him.

"Add to my strength(2554) through him,