keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Tâhâ Sûresi 23. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Linuriyeke min âyâtinâ-lkubrâ

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Böylece de en büyük delillerimizden bir kısmını gösterelim sana.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

"Öyle ki, sana büyük mucizelerimizden (birini daha) göstermiş olalım."

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Böylece sana, en büyük delillerimizden bir kısmını gösterelim.

Ahmet Tekin

swap_vert close

“Sana kudretimizin ve peygamberliğinin delili olan en büyük mûcizelerimizden bazılarını gösterelim istedik.”

Ahmet Varol

swap_vert close

Böylece sana, büyük mucizelerimizden (birini) göstermiş olalım.

Ali Bulaç

swap_vert close

'Öyle ki, sana büyük mucizelerimizden (birini) göstermiş olalım.'

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Bunları, sana en büyük mucizelerimizden (bir kısmını) gösterelim diye yaptık.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Ki büyük ayet ve mucizelerimizden sana gösterelim.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

“Ta ki, sana en büyük âyetlerimizden bazılarını gösterelim.”

Besim Atalay

swap_vert close

22,23. Büyük belgelerimizden birisini sana göstermek için, elini koy koltuğunun altına, başkaca bir belge olmak üzere, eksiksiz olarak, çıkar o, ak pak!

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

“Böylece sana en büyük mucizelerimizden birini göstermek istiyoruz.”

Cemil Said

swap_vert close

21-24. Allâh "Al eline korkma, biz ânı eski hâline getüreceğiz. Elini koynusa sok, beyaz olarak ve kusursuz çıkacakdır. Bu da senin içün diğer bir mu’cizedir. Sana daha büyüklerini de göstereceğiz. Git Fir’avn’ı bul, o ’âsîdir." buyurdı.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

21,22,23. Allah: "Onu al, korkma; biz onu yine eski durumuna çevireceğiz. Daha büyük mucizelerimizi sana göstermemiz için elini koltuğunun altına koy da, diğer bir mucize olarak, kusursuz, bembeyaz çıksın" dedi.*

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

22,23. “Sana büyük mucizelerimizden birini daha göstermemiz için elini koynuna sok ki bir başka mucize olarak, (alaca hastalığı gibi) bir hastalık sebebiyle olmaksızın bembeyaz bir hâlde çıksın.”[356]

Bu mucize ile ilgili olarak ayrıca bakınız: Neml sûresi, âyet,12.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

Böylece sana büyük mûcizelerimiz¬den bir kısmını göstermiş olalım.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

Ta ki, sana, (böylece) en büyük âyetlerimizden bazılarını gösterelim.

Edip Yüksel

swap_vert close

"Böylece sana en büyük mucizelerimizden bazılarını gösterelim."

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

"Bunları sana en büyük mucizelerimizden (bir kısmını) gösterelim diye yaptık."

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

ki sana en büyük âyetlerimizden gösterelim

Emrah Demiryent

swap_vert close

(Böyle yapmakla) sana, en büyük mu‘cizelerimizden bazılarını göstermiş olduk.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Bununla daha büyük âyetlerimizden¹ bazılarını sana gösterelim.

1- Mucizelerimizden.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

«Tâki sana en büyük âyetlerimizden (birini daha) gösterelim».

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

“Tâ ki sana en büyük mu'cizelerimizden bazılarını gösterelim!”

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ki böylece sana büyük ayetlerimizden (mesaj ve belgelerimizden) bir kısmını gösterelim.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

“Sana ayetlerimizden en büyüğünü göstereceğiz.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Sana en büyük belgelerimizi göstermiş olmak için,

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Bununla sana pek büyük mûcizelerimizi göstereceğiz.

İsmail Yakıt

swap_vert close

“Böylece sana büyük mucizelerimizden [âyâtinâ] göstermiş olalım.”

Kadri Çelik

swap_vert close

“Öyle ki sana büyük mucizelerimizden (birini) göstermiş olalım.”

Mahmut Kısa

swap_vert close

“Ki böylece, sana büyük mûcizelerimizden bir kısmını göstermiş olalım.”

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Büyük âyetlerimizden sana göstermemiz için;

Mehmet Çakır

swap_vert close

22,23. Başka bir ipucu olmak üzere elini koltuk altına götür, lekesiz bembeyaz çıkacaktır. // Sana ilerde daha büyük mucizeler göstereceğiz

Mehmet Çoban

swap_vert close

“Ayetlerimle arınıp kendini bilinçlendirirsen, sana başka ayetlerimizi de gösteririz. Hiç ummadığın hayalini bile kurmadığın bir hayat veririz. Yaşayacağın hayat ayetim olarak insanlara delil olur.”

Mehmet Okuyan

swap_vert close

22,23. Elini koltuğunun altına koy; en büyük ayetlerimizden (mucizelerimizden) birini sana göstermemiz için bir başka ayet (mucize) olarak elin kusursuz ve lekesiz beyazlıkta çıkacaktır” [*] demişti. [*]

Hz. Musa’nın elinin bembeyaz, kusursuz bir hal alması, elindeki bir rahatsızlığın fiziksel/bedensel anlamda iyileşmesi anlamında hakikat anlam verebileceği gibi, daha önce işlediği hataen insan öldürme suçunun affedildiğinin sembolü de olabilir.,Benzer mesajlar: A’râf 7:107-108; Neml 27:10-12, Şu’ara 26:32-33; Kasas 28:31.

Mehmet Türk

swap_vert close

“(Bütün bunları) sana en büyük mûcizelerimizden (bir kısmını)¹ gösterelim diye (emrediyoruz.)”

1 Hz Musa’ya verilen dokuz mucizenin en büyükleri bu âsâ ve Yed-i beyza mucizeleridir.

Muhammed Esed

swap_vert close

ki böylece sana büyük mucizelerimizden bir kısmını göstermiş olalım.

Mustafa Çavdar

swap_vert close

– Böylece sana bazı büyük mucizelerimizi göstermiş oluyoruz.

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

ki bu sayede, sana en büyük (ilâhî kudret) delillerimizden birini gösterebilelim…”[²⁵⁶⁵]

[2565] Benzer bir biçimde Allah Rasûlü’ne gösterildiği ifade edilen mucizeler için bkz: 17:1 ve 53:18.

Orhan Kuntman

swap_vert close

"Böylece sana en büyük ayetlerimizden gösterelim" diyerek, onun korkusunu giderdikten sonra;

Osman Fırat

swap_vert close

Ki böylece sana büyük mucizelerimizden bir kısmını göstermiş olalım.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

«Tâ ki, sana en büyük âyetlerimizden gösterelim.»

Suat Yıldırım

swap_vert close

Böylece sana en büyük mûcizelerimizden birini göstermek istiyoruz.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Ki sana en büyük mu'cizelerimizden bazılarını göstermiş olalım

Süleyman Tevfik

swap_vert close

"Sana âyâtımızın en büyüğini göstermek içün"

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bunları yapmamız, en büyük belgelerimizden (ayetlerimizden) bazısını sana gösterelim diyedir.

Şaban Piriş

swap_vert close

Sana büyük mucizelerimizden gösterelim.

Ümit Şimşek

swap_vert close

“Böylece sana en büyük âyetlerimizden birini gösterelim.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

"Böylece sana en büyük mucizelerimizden bazılarını göstereceğiz."

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

22-23. “daħı dirşür elüñi bezeñ altı dapa çıķa elüñ aķ yavuzlıķ siz ya'nį pįs degül- iken bir nişān ayruķ daķı tā gösterevüz saña nişānlarumüzdan ulu nişān.”

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Göstermeg‐içün saña āyetlerümüzüñ ulusını.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Və Biz də (bununla) sənə ən böyük mö’cüzələrimizdən (bir neçəsini) göstərək.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

That We may show thee (some) of Our greater portents,

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

"In order that We may show thee (two) of our Greater Signs.

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

لِنُرِيَكَ

sana göste-relim diye

مِنْ اٰيَاتِنَا

mucizelerimizden

الْكُبْرٰىۚ

büyük

"Böylece sana büyük mucizelerimizden (bazılarını) göstermiş olalım."

اَرَي

Fiil-IV

ر ا ي

Gösterdi

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

ءَايَة

İsim

ا ي ي

Âyet, mucize, alamet, işaret, nişane, ibret, delil

كُبْرٰى

İsim

ك ب ر

Büyük, en büyük