close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Tâhâ Sûresi 17. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Vemâ tilke biyemînike yâ mûsâ
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Sağ elindeki nedir ey Musa.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Rabbimiz ona: Şu) "Sağ elindeki nedir ey Musa?" (diye sual etmişti.)
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
O sağ elindeki nedir ey Musa?”
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Şu sağ elindeki nedir, yâ Mûsâ?”
Ahmet Varol
swap_vert close
Şu sağ elindeki nedir, ey Musa?"
Ali Bulaç
swap_vert close
'Sağ elindeki nedir ey Musa?'
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Şu sağ elindeki ne? Ey Musa!
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
(Allah:) “Ey Musa! Şu sağ elindeki nedir?” diye sordu.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
“Ey Mûsâ! Sağ elindeki nedir?” diye soruldu.
Besim Atalay
swap_vert close
«Musa! Nedir sağındaki?»
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
“Şu sağ elindeki nedir ey Musa?”
Cemil Said
swap_vert close
"Sağ elindeki nedir yâ Mûsâ?" diyu bir nidâ geldi.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
"Ey Musa! Sağ elindeki nedir?"
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
“Şu sağ elindeki nedir ey Mûsâ?”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Nedir o sağ elindeki, ey Mûsâ?”
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Şu sağ elindeki nedir, ey Musa?
Edip Yüksel
swap_vert close
"Şu elindeki nedir, Musa?"
Kuşkusuz, Tanrı Musa'nın elindekini biliyordu. İzleyen ayetler, sorunun retorik ve öğretim amacıyla yöneltildiğini gösteriyor.  
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Ey Musa! Sağ elindeki nedir?
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
O yeminindeki de ne ya Musâ?
Emrah Demiryent
swap_vert close
(Gizli-açık her şeyi, ezelî ve ebedî ilmi ile bilen Allah, buyurdu ki:) “Ey Mûsâ! Şu sağ elindeki (o tuttuğun şey) nedir?”
Bu sorudan maksat, kuru bir asanın, büyük bir yılana dönüşmesi ile meydana gelecek olan mu‘cizeye muhatabın dikkatini çekmektir.  
Erhan Aktaş
swap_vert close
“Sağ elindeki nedir ey Mûsâ?”
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Musa, o sağ elindeki ne?
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
“Şu sağ elindeki de nedir ey Mûsâ?”
İhsan Aktaş
swap_vert close
O sağ elindeki nedir, ey Musa! *
(*) Dikkat edilirse Hz. Musa aleyhisselamı, Asa Mucizesine hazırlamak için soru sorulduğu açıkça anlaşılıyor. Haşa, Allah’ın asayı bilmemesi ve görmemesi manasına gelmez. Önce Hz. Musa (as)’a elindekinin asa olduğu tasdik ettirilir. Arkasından da onun yılan haline gelmesi gösterilerek “senin az önce asam dediğin şeyi Rabbin nasıl yılan şekline getirdi” diyerek tefekküre ve şükre sevk etmek için yapılmış bir metoddur. Olay Allah açısından değil, muhatap açısından değerlendirilmelidir. Yani şüphesiz yüce Allah Hz. Musa’nın elindekinin ne olduğunu biliyordu. İzleyen ayetler, sorunun retorik ve öğretim amacıyla yöneltildiğini gösteriyor. Bu nedenle buradaki soru öğrenmek için değil, takrir içindir. Bunun benzeri nice ayetler vardır. Yani ayetteki soru bilgi almak için sorulmuş bir soru değildir. Çünkü Allah onun sağ elinde bir asâ tuttuğunu bilmektedir.  
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
“Şu sağ elindeki nedir? Ya Musa!”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
O sağ elindeki nedir, ey Musa?"
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
«— Musa! Sağ elinde ne var? ».
İsmail Yakıt
swap_vert close
(Allah), “O sağ elindeki nedir Ey Musa?” diye sordu.
Kadri Çelik
swap_vert close
“Sağ elindeki nedir ey Musa?”
Mahmut Kısa
swap_vert close
“Şu elindeki nedir, ey Mûsâ?”
Mahmut Özdemir
swap_vert close
-“Ey Musa! Elindeki de nedir?”.
Mehmet Çakır
swap_vert close
Musa! Sağ elindeki ne? "
Mehmet Çoban
swap_vert close
“Sağ elindeki nedir ey Musa?”
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Ey Musa, şu sağ elindeki nedir, bilir misin?” (diye sormuştu).
Mehmet Türk
swap_vert close
(Allah): “Ey Mûsa! Şu sağ elindeki şey nedir?” (buyurdu.)
Muhammed Esed
swap_vert close
“O sağ elindeki nedir, ey Musa?”
Mustafa Çavdar
swap_vert close
– Sağ elindeki o şey nedir ey Musa? 7/117-160, 17/101, 20/18...21
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
VE (o ses devam etti): “Nedir o sağ elindeki ey Musa?”
Orhan Kuntman
swap_vert close
Ey Musa o sağ elindeki nedir?" diye nida olundu.
Osman Fırat
swap_vert close
"O sağ elindeki nedir, ya Musa?"
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
«Ya Mûsa! Nedir o sağ elinde olan?»
Suat Yıldırım
swap_vert close
Mûsâ, şu sağ elinde tuttuğun şey de ne? {KM, Çıkış 4, 2}
Süleyman Ateş
swap_vert close
Sağ elindeki nedir ey Musa?
Süleyman Tevfik
swap_vert close
"Yâ Mûsâ! Sağ elinde tutdığın nedir?"
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Sağ elindeki nedir, Musa?”
Şaban Piriş
swap_vert close
- Sağ elindeki nedir Ey Musa?
Ümit Şimşek
swap_vert close
“Şu sağ elindeki nedir, ey Musa?”
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
"Nedir o sağ elindeki ey Mûsa?"
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı nedür ol kim śaġ elündedür iy mūsā ?
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı ne nesnedür senüñ ṣaġ elüñde olan yā Mūsā, didi.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Ya Musa! Sağ əlindəki nədir?”
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And what is that in thy right hand, O Moses?
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"And what is that in the right hand, O Moses?"
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَمَا
ve nedir
تِلْكَ
şu
بِيَم۪ينِكَ
sağ elindeki
يَا
ey
مُوسٰى
Mûsâ
(Devamında Allah buyurdu) "Şu sağ elindeki nedir, ey Mûsâ?"
مَا
Zamir
مَا
Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki
ذٰلِك
İşaret zamiri
ذٰلِك
İşte bu, bunun için, bunda böyle
يَمِين
İsim
ي م ن
Yemin, sağ el, sağ taraf, ahit
يَا
Nida edatı
يَا
Ey!
مُوسٰى
Özel isim
مُوسٰى
Hz. Musa (a.s.)