Tâhâ Sûresi 103. Ayet Meali

Bkz. 23/113, 30/55, 79/46  

(*) İşledikleri suçların altında kalan mücrimler, inkârcılar ve zalimler mahşer meydanında kendi aralarında dünyada veya berzah âleminde kaç gün kaldıklarını fısıltı ile konuşmaktadırlar. Zira anlamaya çalıştıkları bu yeni ortamda korkudan ses ve solukları da pek çıkmamaktadır. Buradaki on sayısından maksat on gün diyenler olduğu gibi, bazı müfessirler de saat demişlerdir. Bu görüş diğer ayetlerle daha uyumludur. وقال مقاتل: { إِن لَّبِثْتُمْ إِلاَّ عَشْراً } أي عشر ساعات كقوله: { كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُواْ إِلاَّ عَشِيَّةً أَوْ ضُحَـٰهَا } [النازعات: 46] (مفاتيح الغيب ، التفسير الكبير) وقيل: المراد بالعشر: عشر ساعات.( فتح القدير – بحر العلوم)،  

Benzer mesajlar: Yûnus 10:45; Mü’minûn 23:112-114; Rûm 30:55; Ahkâf 46:35; Nâzi‘ât 79:46.  

87 Kur’an’da başka pek çok yerde rastlandığı gibi (örn. 2:259, 17:52, 18:19, 23:112-113, 30:55, 79:46 vb.), bu ve bundan sonraki ayet de insanın “zaman”ı algılama tarzının aldatıcı karakterine ve buna bağlı olarak böyle bir “zaman” kavramının izafîliğine işaret etmektedir. “On” sayısı Arapça’da çoğu zaman “birkaç” anlamında azlık bildirmek için kullanılır (Râzî).  

[2630] Bağlam ve kelime yapısına uygun olarak (Krş: Râzî). [2631] İnsanın zaman algısındaki izafiliğe atıf (Krş: 2:259; 17:52; 18:19). On sayısı dilde azlıktan kinayedir. 127. âyette ifade edilen, hayatın anlamsız ve amaçsızca harcanmasına delâlet eder.  

2628 Faced with eternity, they will realise that their life on this earth, or the interval between their sin and their punishment, had a duration which practically amounted to nothing. They express this by the phrase "ten days", but their wiser heads think that even this is an over-estimate. It was but a brief day!