close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Şuarâ Sûresi 91. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Veburrizeti-lcehîmu lilġâvîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Ve cehennem, azgınlara gösterilmiş, meydana çıkarılmıştır.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
Cehennem de azgınlar için sergilenip (azapla donatılır).
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Cehennem azgın ve sapıklar için apaçık gösterilir.
Ahmet Tekin
swap_vert close
“Kaynayan, köpüren Cehennem başkalarını da hak yoldan çıkaran hain düşünceler taşıyan azgınlar için hortlatılmıştır.”
bk. Kur’ân-ı Kerim, 21/98.  
Ahmet Varol
swap_vert close
Cehennem de azgınlara açılıp gösterilir.
Ali Bulaç
swap_vert close
Cehennem de azgınlar için sergilenir.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Cehennem ise azgınlara apaçık gösterilmiştir.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Cehennem de sapıklar için ortaya çıkartılır.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
90,91. O gün cennet, Allah'a karşı saygılı olanlara yaklaştırılır. Cehennem de azgınlar için ortaya çıkarılır.
Besim Atalay
swap_vert close
Cehennem de açık olur, azgın olan kimselere
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Cehennem de azgınların (Allah'tan başka varlıkları ilah edinenlerin) karşısına çıkarılacaktır.
Cemil Said
swap_vert close
90, 91, 92. Allâh’dan korkanlara cennet yakın oldığı ve doğrı yoldan inhirâf itmiş olanlar için cehennem açıldığı gün müşriklere: "Allâh’dan gayrı tapdıklarınız nerede? Size yardım idecekler mi?" dinilecekdir.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
90,91. O gün cennet Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır. Cehennem de azgınlara gösterilir.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
91,92,93. Cehennem de azgınlara gösterilecek ve onlara, “Allah’ı bırakıp da tapmakta olduklarınız nerede? Size yardım ediyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?” denilecek.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
Cehennem de küfre sapmış olanlara açıkça gösterilir.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Cehennem de azgınlara apaçık gösterilir.
Edip Yüksel
swap_vert close
Azgınlar için de cehennem ortaya konacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Azgınlar için de cehennem hortlatılmıştır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Azgınlar için de Cehennem hortlatılmıştır
Emrah Demiryent
swap_vert close
Ve cehennem azgınların (kâfirlerin) karşısına çıkarılır.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Ve Cehennem azgınların karşısına çıkarılır.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Cehennem de azgınlara açılıb gösterilmişdir.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Cehennem de azgınlara açıkça gösterilir!
İhsan Aktaş
swap_vert close
Cehennem de (o gün, zalim, suçlu ve) azgınlar için ortaya çıkarılıverir.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Azgınlık yapanlar içinde, cehennem ateşi ortaya çıkarılır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Cehennem de azgınların gözü önüne dikilecektir.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Cehennem de azgınlara gösterilir.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Cehennem de azgınlar için ortaya çıkarılır.
Kadri Çelik
swap_vert close
Cehennem de azgınlar için ortaya çıkarılıverir.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Cehennem ise, tüm korkunçluğuyla azgınların karşısına çıkarılacaktır.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Cahîm (Yakıcı Alevli Ateş), Azgınlar için hortlatılmıştır.
Mehmet Çakır
swap_vert close
90,91. O gün cennet sağlamcılara yaklaştırılırken // cehennem de azgınların karşısına dikilecek.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Cehennem; yeryüzünde azan, inkâr eden, yasalarımıza karşı çıkan, yasalarımıza uymayanlar için ortaya çıkarılacak! Yeryüzünde yaşarken Allah’ın yasalarına uymayıp, insanların yasalarına uyanlar cehennemle cezalandırılacak!
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Cehennem de azgınlar için ortaya çıkartılacaktır.
Mehmet Türk
swap_vert close
Cehennem de sapkınlar için sergilenir.
Muhammed Esed
swap_vert close
cehennemse büyük azgınlıklar içinde yitip gitmiş olanların karşısına çıkarılacaktır;
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Cehennem de azgınların karşısına çıkarılacak. 67/6...12
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Cehennemse sorumsuz ve bilinçsizce davrananlar için[³²²¹] kışkırtılacaktır.[³²²²]
[3221] Ğâvîn, bu bağlamda muttakînin karşıtı olarak kullanılmıştır. “Bilgisizlikten ya da bilinçsizlikten dolayı bâtıl inanç sahibi olmak” ya da “inancında boşluk bulunmak” anlamına gelen ğavâye kökünden türetilmiştir (Bkz: 15:42, not 33). [3222] Burrizet, “ortaya çıktı” anlamındaki beraze’den (18:47, not 59). Cehennem için kullanıldığı bu bağlamda “kışkırtılma” anlamı taşır.  
Orhan Kuntman
swap_vert close
Cehennem de; azgınlara açılıp gösterilir:
Osman Fırat
swap_vert close
Cehennem de azgınların karşısına çıkarılır.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Cehennem de azgınlar için açılıp âşikâre kılınmıştır.
Suat Yıldırım
swap_vert close
O gün cehennem azgınlara gösterilir. [21, 98]
Süleyman Ateş
swap_vert close
Cehennem de azgınların karşısına çıkarılır.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Cehennem de azgınlara gösterilir.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Cehennem boş hayal peşinde koşanların önüne çıkarılır,
Şaban Piriş
swap_vert close
Cehennem de azgınlar için hortlatılmıştır.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Cehennem de azgınlara gösterilmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Cehennem de şımarıp azanların karşısına getirilir.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı çıķarıldı ŧamu azġunlara.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı ẓāhir oldı cehennem yaman kişilere.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Cəhənnəm də azğınlara göstərilər.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And hell will appear plainly to the erring.
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
"And to those straying in Evil, the Fire will be placed in full view;
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَبُرِّزَتِ
ve karşısına çıkarıldı
الْجَح۪يمُ
cehennem
لِلْغَاو۪ينَۙ
azgınların
Cehennem de azgınların karşısına çıkarılır.
بُرِّزَ
Fiil-II
ب ر ز
Karşısına çıkarıldı
جَحِيم
İsim
ج ح م
Cehennem, ateş
غَاوٍ
Etken fiil
غ و ي
Azgın