keyboard_arrow_left Önceki Ayet
Sonraki Ayet keyboard_arrow_right
close
close
Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri
close

Şuarâ Sûresi 65. Ayet Meali

Türkçe Transcript
swap_vert close
Ve enceynâ mûsâ vemen me’ahu ecma’în(e)
Abdulbaki Gölpınarlı
swap_vert close
Musa'yı ve onunla beraber bulunanların hepsini kurtardık.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vert close
(Ama sadece) Musa’yı ve onunla birlikte olanların hepsini kurtarmış olduk.
Abdullah Parlıyan
swap_vert close
Musa ve beraberinde bulunanları hep kurtardık.
Ahmet Tekin
swap_vert close
Mûsâ'yı ve beraberindekilerin hepsini kurtardık.
Ahmet Varol
swap_vert close
Musa'yı ve beraberinde olanların tümünü kurtardık.
Ali Bulaç
swap_vert close
Musa'yı ve onunla birlikte olanların hepsini kurtarmış olduk.
Ali Fikri Yavuz
swap_vert close
Mûsa'yı ve beraberinde bulunanların hepsini kurtardık.
Bahaeddin Sağlam
swap_vert close
Musa ve onunla beraber olanların hepsini kurtardık.
Bayraktar Bayraklı
swap_vert close
Mûsâ ve beraberinde bulunanların hepsini kurtardık.
Besim Atalay
swap_vert close
Sonra, ötekilerin yaklaştırdık bunlara
Cemal Külünkoğlu
swap_vert close
Musa ve beraberinde bulunanların hepsini (yarıktan geçirerek) kurtardık.
Cemil Said
swap_vert close
Mûsâ ile tevâbi’ini kâmilen kurtardık.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vert close
Musa ve beraberinde bulunanların hepsini kurtardık.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vert close
Mûsâ’yı ve beraberindekilerin hepsini kurtardık.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vert close
65-66. Mûsâ ve beraberinde bulunanların hepsini kurtardıktan sonra ötekilerini suda boğduk.
Diyanet Vakfı
swap_vert close
Musa ve beraberinde bulunanların hepsini kurtardık.
Edip Yüksel
swap_vert close
Musa'yı ve kendisiyle beraber olan herkesi kurtardık.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vert close
Musa ve beraberindekilerin hepsini kurtardık,
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vert close
Musâyı ve maıyyetindekileri tamamen necata çıkardık
Emrah Demiryent
swap_vert close
Mûsâ ve beraberinde bulunanların hepsini (denizde açılan yoldan geçirerek) kurtardık.
Erhan Aktaş
swap_vert close
Mûsâ ve beraberinde olanların hepsini kurtardık.
Hasan Basri Çantay
swap_vert close
Muusâ ile maiyyetinde bulunan kimseleri topdan kurtardık.
Hayrat Neşriyat
swap_vert close
Ve Mûsâ ile berâberinde bulunanların hepsini kurtardık.
İhsan Aktaş
swap_vert close
Musa ve beraberinde bulunanların hepsini (yarıktan geçirerek) kurtardık.
İlyas Yorulmaz
swap_vert close
Sonra Musa’yı ve onunla beraber olanların hepsini kurtardık.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vert close
Musa’yı, yanındakilerin hepsini kurtardık.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vert close
Musa ve beraberinde olanların hepsini kurtardık.
İsmail Yakıt
swap_vert close
Musa ve beraberinde olanların hepsini kurtardık.
Kadri Çelik
swap_vert close
Musa'yı ve onunla birlikte olanların hepsini kurtarmış olduk.
Mahmut Kısa
swap_vert close
Önce Mûsâ’yı ve beraberindeki müminlerin hepsini kurtardık.
Mahmut Özdemir
swap_vert close
Musa’yı ve yanındaki kimseleri topluca kurtardık.
Mehmet Çakır
swap_vert close
65,66. Musa ve yanındakileri toptan kurtardık, // diğerlerini ise sulara gömdük.
Mehmet Çoban
swap_vert close
Musa’yı ve halkını açılan yollardan geçirerek kurtardık.
Mehmet Okuyan
swap_vert close
Musa ve beraberindekilerin hepsini kurtarmıştık.
Mehmet Türk
swap_vert close
Mûsa’yı ve beraberinde bulunanların hepsini kurtardık.
Muhammed Esed
swap_vert close
Öyle ki, (sonunda) Musa ve beraberindekileri kurtardık,
Mustafa Çavdar
swap_vert close
Musa’yı ve beraberindekilerin tümünü kurtardık. 20/72...78
Mustafa İslamoğlu
swap_vert close
Nihayet Musa ve beraberindekilerin tümünü kurtardık
Orhan Kuntman
swap_vert close
Musa ile beraberindekileri (açılan kuru yoldan geçirerek) kurtardık.
Osman Fırat
swap_vert close
Mûsâ’yı ve beraberindekilerin hepsini kurtardık.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vert close
Ve Mûsa'yı ve O'nunla beraber olanların cümlesini necâta erdirdik.
Suat Yıldırım
swap_vert close
64, 65, 66. Ötekileri (Firavun'un ordusunu da) oraya yaklaştırdık. Mûsâ'yı ve beraberinde olan herkesi kurtardık. Öbürlerini ise suda boğduk.
Süleyman Ateş
swap_vert close
Musa'yı ve beraberinde olanları tamamen kurtardık.
Süleyman Tevfik
swap_vert close
Mûsâ'yı ve onunla berâber olanların cümlesini kurtardık.
Süleymaniye Vakfı
swap_vert close
Musa’yı ve beraberinde olan herkesi kurtardık.
Şaban Piriş
swap_vert close
Musa'yı ve yanındakilerin tümünü kurtardık.
Ümit Şimşek
swap_vert close
Musa ve beraberindekilerin hepsini kurtardık.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vert close
Mûsa'yı ve beraberindekileri toptan kurtardık.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vert close
daħı ķurtarduķ mūsā’yı daħı anları kim anuñ iledi dükelin.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vert close
Daḫı ḳurtar‐ duḳ Mūsāyı bilesince olanları daḫı barça.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vert close
Musa və onunla birlikdə olanların hamısını xilas etdik.
M. Pickthall (English)
swap_vert close
And We saved Moses and those with him, every one;
Yusuf Ali (English)
swap_vert close
We delivered Moses and all who were with him;
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrow bookmark save_alt more_vert
  • content_copyÂyeti Kopyala
  • linkLinki Kopyala
  • photo_cameraGörüntü Oluştur
  • videocamVideo Oluştur
وَاَنْجَيْنَا
ve kurtardık
مُوسٰى
Mûsâ'yı
وَمَنْ
ve o kim-seleri ki
مَعَهُٓ
onunla beraberdir
اَجْمَع۪ينَۚ
hepsini
Mûsâ ve beraberinde bulunanların hepsini kurtardık.
اَنْجٰي
Fiil-IV
ن ج و
Kurtardı
مُوسٰى
Özel isim
مُوسٰى
Hz. Musa (a.s.)
مَن
Şart edatı
مَن
Kim, kimdir, kimse
مَع
Edat
مَع
Beraberlik ifade eden edat, ile
اَجْمَعِين
İsim
ج م ع
Hepsi, hep beraber, topluca, topyekûn, tümüyle