Ve bu, onlara yakışmadığı gibi buna güçleri de yetmez.
Abdullah-Ahmet Akgül
swap_vertclose
Bu (Kur’an’ı indirmek) onlara (şeytanlara ve şarlatanlara) düşmez ve güç de yetiremezler (hadleri değildir).
Abdullah Parlıyan
swap_vertclose
Çünkü bu onların harcı değildir, zaten buna güçleri de yetmez.
Ahmet Tekin
swap_vertclose
Bu, onların yapabileceği bir şey değil. Yapmaya güçleri de yetmez.
Ahmet Varol
swap_vertclose
Bu onlara yaraşmaz ve güç de yetiremezler.
Ali Bulaç
swap_vertclose
Bu, onlara yaraşmaz ve güç de yetiremezler.
Ali Fikri Yavuz
swap_vertclose
Kur'an'ı indirmek, onlara uygun düşmez; hem de buna güçleri yetmez.
Bahaeddin Sağlam
swap_vertclose
Böyle bir şey, ne onlara yakışır ne de yapabilirler.
Bayraktar Bayraklı
swap_vertclose
Bu, ne onlara düşer, ne de ona güç yetirebilirler.
Besim Atalay
swap_vertclose
Onlara yaraşmaz da, yapamazlar da
Cemal Külünkoğlu
swap_vertclose
210-211-212. O Kur'an'ı şeytanlar indirmemiştir. Bu onların harcı da değildir; zaten, buna güçleri de yetmez. Çünkü onların vahyi işitmeleri engellenmiştir.
Cemil Said
swap_vertclose
211 - 212. Kur’ân şeytânlar ile nâzil olmadı, şeytânlar ile Kur’ân inzâli sahîh olmaz ve ânların risâlete iktidârları da yokdur hattâ ânlar Kur’ân’ı istimâ’dan bile memnû’durlar.
Diyanet İşleri (Eski)
swap_vertclose
Bu onlara düşmez, zaten güçleri de yetmez.
Diyanet İşleri (Yeni)
swap_vertclose
Zaten bu onların harcı değildir, buna güçleri de yetmez.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
swap_vertclose
210-211. Onu (ilâhî öğüdü) şeytanlar indirmedi. Bu onların yapacağı iş değildir, zaten buna güçleri de yetmez.
Diyanet Vakfı
swap_vertclose
Bu onlara düşmez; zaten güçleri de yetmez.
Edip Yüksel
swap_vertclose
Onlar bunu ne yaparlar, ne de becerirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
swap_vertclose
Bu onlara hem yaraşmaz hem güçleri yetmez.
Elmalılı Meali (Orijinal)
swap_vertclose
Bu onlara hem yaraşmaz hem güçleri yetmez?
Emrah Demiryent
swap_vertclose
Zaten bu (ne) onların (ne de başkalarının) yapabileceği bir şey değildir, buna güçleri de yetmez.
Erhan Aktaş
swap_vertclose
Bu onların harcı değil, hem buna güçleri de yetmez.
Hasan Basri Çantay
swap_vertclose
Bu, onlara hem yakışmaz, hem onlar (buna esasen) güc yetiremezler.
Hayrat Neşriyat
swap_vertclose
Hem (bu) onlara düşmez; zâten güç de yetiremezler.
İhsan Aktaş
swap_vertclose
Ve bu onların yapacağı iş değildir, zaten buna güçleri de yetmez.
İlyas Yorulmaz
swap_vertclose
O’nu indirmek doğruya karşı çıkmışlara (şeytanlara) yakışmadığı gibi, zaten onu indirmeye güçleri de yetmez.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
swap_vertclose
Bunu yapmak onlara yaraşmaz, kaldı ki şeytanların buna gücü de yetmez.
İsmail Hakkı İzmirli
swap_vertclose
Onların buna salâhiyetleri de yoktur, güçleri de yetmez.
İsmail Yakıt
swap_vertclose
Bu onlara düşmez, güçleri de yetmez.
Kadri Çelik
swap_vertclose
Bu, onlara yaraşmaz ve güç de yetiremezler.
Mahmut Kısa
swap_vertclose
Bu onlara yaraşmaz, çünkü şeytan insanı doğru yola, iyiliğe, güzelliğe değil; sapkınlığa, bozgunculuğa, inkâra çağırır. Onlar Kur’an gibi bir kitap indirmek istemezler, zaten buna güçleri de yetmez.
Mahmut Özdemir
swap_vertclose
Zaten onlara düşmüyor; güç yetiremiyorlar.
Mehmet Çakır
swap_vertclose
Bu iş onlara göre değil, zaten beceremezler.
Mehmet Çoban
swap_vertclose
Şeytanların Kur’an’ı vahyetmesi mümkün değildir. Şeytanların Kur’an’ı vahyetmeye güçleri yetmez. Onlar böyle bir özellikle yaratılmamışlardır. Şeytanlar ve sizin bilmediğiniz şeytana uyanlar; ancak inkâr edenlere yalan yanlış şeyler fısıldar.
Mehmet Okuyan
swap_vertclose
210,211. Onu (Kur’an’ı) şeytanlar indirmemiştir; bu onlara yaraşmaz; zaten (buna) güçleri de yetmez.
Mehmet Türk
swap_vertclose
Ve bu onların harcı değildir ve buna onların güçleri de yetmez.¹
1 Bir kısım kâfirler Peygamberliği, kehanet gibi düşünerek, Kur’an’ı cin ve şeytan sözü gibi göstermek istemektedirler. Bu âyet, onlara bir cevaptır.
Muhammed Esed
swap_vertclose
çünkü bu onların harcı değildir; zaten, buna güçleri de yetmez.
Mustafa Çavdar
swap_vertclose
Zira bu onların işi değil ve hem buna güçleri de yetmez. 72/26...28
Mustafa İslamoğlu
swap_vertclose
Zira bu hem onların ağzının işi değildir, hem de buna güçleri yetmez:
Orhan Kuntman
swap_vertclose
Bu onlara hem yaraşmaz, hem de güçleri yetmez.
Osman Fırat
swap_vertclose
Ve bu onların harcı değildir, buna güçleri de yetmez.
Ömer Nasuhi Bilmen
swap_vertclose
Ve onlara layık olmaz ve güç de yetiremezler.
Suat Yıldırım
swap_vertclose
Bu, onların yapacağı iş değildir! Hem isteseler de buna güçleri yetmez!
Süleyman Ateş
swap_vertclose
Bu, onlara yaraşmaz ve zaten yapamazlar da.
Şeytanlar; kâhinlere indikleri gibi sana inemezler, Kur'an'ı indiremezler.
Süleyman Tevfik
swap_vertclose
Kur'ân'ı indirmek onlara sahîh olmaz ve buna kudretleri de yetmez.
Süleymaniye Vakfı
swap_vertclose
Bu onların yapabileceği bir iş değildir; buna güçleri de yetmez.
Şaban Piriş
swap_vertclose
Bu onlara düşmez, buna güçleri de yetmez.
Ümit Şimşek
swap_vertclose
Bu onlara yakışmaz; buna güçleri de yetmez.
Yaşar Nuri Öztürk
swap_vertclose
Onlara yaraşmaz, zaten güçleri de yetmez.
Eski Anadolu Türkçesi
swap_vertclose
daħı yaramaz anlara daħı güçleri yitmez.
Satıraltı Meal (1534)
swap_vertclose
Lāyıḳ daḫı degüldür anlara indürmek, güçleri daḫı yitişmez aña.
Bunyadov-Memmedeliyev
swap_vertclose
Bu onlara layiq deyildir. Onlar (bunu) heç bacara da bilməzlər!
M. Pickthall (English)
swap_vertclose
It is not meet for them, nor is it in their power,
Yusuf Ali (English)
swap_vertclose
It would neither suit them nor would they be able (to produce it).
Muhammed Hüseyin (R.A.)
play_arrowbookmarksave_altmore_vert
content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur
وَمَايَنْبَغ۪ي
ve yaraşmaz
لَهُمْ
onlara
وَمَايَسْتَط۪يعُونَۜ
ve güçleri yetmez
Zaten bu onların harcı değildir, buna güçleri de yetmez.