keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Şuarâ Sûresi 208. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Vemâ ehleknâ min karyetin illâ lehâ munżirûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ve hiçbir şehri helak etmedik ki oraya, korkutucu peygamberler göndermeyelim de.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Bizim (sonunda) helak ettiğimiz her ülke (halkının) mutlaka uyarıcıları vardı. (Onları ikaz edici elçiler göndermediğimiz hiçbir ülkeyi helak etmemişizdir.)

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

Kaldı ki, hiçbir toplumu önceden uyarmadan yok etmemişizdir.

Ahmet Tekin

swap_vert close

Biz hiçbir memleketi sorumluluk hesap ve cezayı hatırlatan uyarıcılar göndermeden helâk etmedik.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 17/15; 28/59.

Ahmet Varol

swap_vert close

Biz hiçbir kasabayı kendisi için uyarıcılar olmadan helak etmedik.

Ali Bulaç

swap_vert close

Kendisi için bir uyarıcı olmaksızın, biz hiç bir ülkeyi yıkıma uğratmış değiliz.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

Biz hangi memleket halkını helâk ettikse, muhakkak o memleket halkını korkutucu peygamberler olmuştur.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Kendilerine uyarıcı peygamberler gelmeden, Biz hiçbir şehri helak etmedik.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

Biz hiçbir memleketi, kendilerine uyarıcılar göndermeden yok etmedik.

Besim Atalay

swap_vert close

208,209. Kocunduranlarla, bir öğüt göndermedikçe, yok etmedik bir kenti, zalimlerden değiliz

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

208-209. Biz, hiçbir memleketi uyarıcılar göndermedikçe helâk etmedik. Bu, bir hatırlatmadır. Yoksa biz kimseye zulmederek haksızlık etmeyiz.

Bkz. 17/15, 28/59İnsan ne zaman ruhi hakikatlerden uzaklaşarak Allah’ın sisteminden sapmışsa, hayatın işleyişini kendi ihtiras ve bilgisizliğine bırakmışsa işte o zaman parçalanma, şiddet ve zorbalık baş göstermiştir. “Şüphesiz ki Allah insanlara bir şeyle zulmetmez. Fakat insanlar (Haktan uzaklaşarak) kendilerine zulmederler. (Yunus, 10/44)

Cemil Said

swap_vert close

208, 209. Bir karyeyi helâk itmedik ki âna rasûl gönderilmemiş ve kendilerine ihbâr vâki’ olmamış olsun. Biz zâlim değiliz.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

208,209. Hiçbir kent halkını kendilerine öğüt veren uyarıcılar gelmeden yok etmedik. Biz zalim değiliz.*

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

Biz, hiçbir memleketi uyarıcıları olmadıkça helâk etmedik.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

208-209. Kaldı ki biz, öğüt vermek üzere uyarıcılar göndermeden hiçbir ülke halkını yok etmemişizdir. Biz zalim değiliz.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

208, 209. Biz hiçbir memleketi, öğüt vermek üzere (gönderdiğimiz) uyarıcıları (peygamberleri) olmadan yok etmemişizdir. Biz zalim değiliz.

Edip Yüksel

swap_vert close

Biz uyarıcıları olmayan hiç bir kenti yok etmedik.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

Bununla birlikte, biz hangi memleketi helak ettikse muhakkak onu uyarıcı (peygamberleri) olmuştur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Maamafih biz hangi memleketi helâk ettikse her halde onu inzar edenler olmuştur

Emrah Demiryent

swap_vert close

Biz, (kendilerine hakkı tebliğ eden) uyarıcılar göndermedikçe (ve onlar, küfür ve isyanlarıyla azaba müstahak olmadıkça) hiçbir memleketi (n halkını) helâk etmedik.

Erhan Aktaş

swap_vert close

Uyarıcıları olmayan¹ hiçbir kenti yok etmedik.

1- Uyarıcı bir resûl göndermeden.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

208,209. Biz hiçbir memleketi, ona (halkına) öğüd vermek üzere inzâr edici (peygamber) ler (göndermiş) olmadıkça helak etmedik. Biz zulmedenler değiliz.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

208,209. Hâlbuki (biz) hiçbir memleketi, (halkına) nasîhat vermek üzere kendisine(gönderilen) korkutucuları (peygamberleri) olmadan helâk etmedik. Ve (aslâ) zâlimler olmadık.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Ve biz hiçbir beldeyi yıkıma uğratmadık, illâ onun (halkını inkâr, isyan, zulüm, azgınlık ve kötülüklerden vazgeçirmek) için uyarıcılar olmuştur.*

(*) Not: Bu ayet de gösteriyor ki, ilahi mesajların tebliğini almamış, yani uyarılmamış hiçbir toplum azapla helâk edilmemiştir.

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Biz hiçbir kasabayı, uyarıcılar göndermeden helak etmedik.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Biz kendilerine uyarıcılar göndermeden hiçbir ili yok etmiş değilizdir.

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

208, 209. Biz, hiçbir kasaba ahalisini helâk etmedik ki, onlar için kendilerine akıbeti, tevhidi hatırlatmak için Allah azabıyle korkutucu peygamberler bulunmasın. Biz helâklerinde zalim olmadık.

İsmail Yakıt

swap_vert close

Biz hiçbir beldeyi helak etmedik ki oranın bir uyarıcıları olmasın.

Kadri Çelik

swap_vert close

Kendisi için bir uyarıp korkutucu olmaksızın, biz hiç bir ülkeyi yıkıma uğratmış değiliz.

Mahmut Kısa

swap_vert close

Doğrusu Biz, günah işleyen hiçbir toplumu açık ve net bir şekilde uyarmadan helâk etmemişizdir.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Hiçbir şehri helâk etmedik, olmadıkça onlar için uyarıcılar!

Mehmet Çakır

swap_vert close

Halbuki biz, önceden uyarmadan, hiçbir kenti helâk etmedik!

Mehmet Çoban

swap_vert close

Yok ettiğimiz her ülkenin mutlaka uyarıcıları vardı.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

208,209. Zaten gerçeği hatırlatan uyarıcılar olmadan hiçbir şehri helak etmemiştik; biz kimseye [*] haksızlık edici de değildik.

Bu ayet En‘âm 6:131, Enfâl 8:33, Hûd11:116-117, İsrâ 17:15, Kasas 28:59. ayetlerle birlikte okunmalıdır.

Mehmet Türk

swap_vert close

Biz, uyarmadığımız hiçbir memleketi, asla helâk etmedik.¹

1 Bu âyetten bütün toplumlara Peygamber gönderildiği veya Peygamber gönderilmeyen toplum varsa sorumluluklarının olmayacağı anlaşılmaktadır. Bk. (İsra: 15, Hicr: 4, Tâ Hâ: 134, Kasas: 59, En’am: 131)

Muhammed Esed

swap_vert close

Kaldı ki, Biz hiçbir toplumu önceden uyarmadan yok etmemişizdir

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Zira biz uyarıcılar göndermediğimiz hiçbir ülkeyi helak etmedik. 17/15, 6/130-131

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

Dahası, Biz bir ülkeyi helâk etmeden önce illa ki uyarıp

Orhan Kuntman

swap_vert close

208,209. Biz hiçbir beldeyi; ora halkına öğüt vermek üzere uyarıcılar göndermedikçe helak etmedik. Biz haksızlık edenler değiliz.

(Her belde halkına ya peygamberleri ya da yardımcıları tarafından; kurtuluşa erebilmeleri için gereken emir ve yasaklar muhakkak bildirilmiştir)

Osman Fırat

swap_vert close

Ve biz, hiçbir memleketi uyarıcıları olmadıkça helâk etmedik.

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Biz hiçbir beldeyi helâk etmedik, illâ onun için inzar edenler bulunmuştur.

Suat Yıldırım

swap_vert close

Biz hiç bir ülkeyi, uyarıcıları gelmeden imha etmedik. [17, 15; 28, 59]

Süleyman Ateş

swap_vert close

Biz, hiçbir kenti helak etmedik ki onun uyarıcıları olmasın (helak etmeden önce mutlaka uyarıcı gönderdik).

Süleyman Tevfik

swap_vert close

Biz bir karye ehlini helâk itmedik, meğer ki onlara vaz' u nasîhat ider ve inzâr iyler peygamberler geldi.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Uyarıcıları olmayan hiçbir yeri yok etmedik.

Şaban Piriş

swap_vert close

208,209. -Uyarıcılar göndermediğimiz hiçbir ülkeyi helak etmedik. hiçbir zaman zulmedici olmadık.

Ümit Şimşek

swap_vert close

Biz, uyarıcısı olmayan hiçbir beldeyi helâk etmedik.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

Biz, uyarıcıları olmayan hiçbir kenti/uygarlığı helâk etmemişizdir.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

208-209. daħı helāk eylemedük hįç köy illā anuñ ķorķıdıcılardur. añdurmaġ içün. daħı olmaduķ güc eyleyiciler.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Daḫı biz helāk itmedük hīç bir şehr ḳavmini, illā özlerine peyġamberlergelmeyince

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

Biz heç bir məmləkəti ora peyğəmbər göndərmədən məhv etmədik!

M. Pickthall (English)

swap_vert close

And We destroyed no township but it had its warners

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

Never did We destroy a population, but had its warners -

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

وَمَٓا اَهْلَكْنَا

ve helâk etmedik

مِنْ قَرْيَةٍ

hiçbir memleketi

اِلَّا

an- cak

لَهَا

onun için vardır

مُنْذِرُونَۗۛق

uyarıcılar

(208-209) Biz hiçbir memleketi (kulluğu) hatırlatmak üzere (gönderdiğimiz) uyarıcı (resul)leri olmadan helâk etmedik ve Biz asla zulmedici değiliz.

مَا

Zamir

مَا

Ne, şey, geçmiş zamanın olumsuzluk eki

اَهْلَكَ

Fiil-IV

ه ل ك

Yok etti, mahvetti, helâk etti

مِن

Harf-i cer

مِن

-den, -dan

قَرْيَة

İsim

ق ر ي

Her türlü yerleşim yeri (memleket, kasaba, şehir, ülke, köy, belde)

اِلَّا

Edat

اِلَّا

Ancak, sadece, başka, hariç, dışında, yalnız

لَهَا

Zamir

لَهَا

Onun, ona (لَهُ Zamirinin müennes hâli)

مُنْذِر

Etken fiil-IV

ن ذ ر

Uyarıcı, uyaran