keyboard_arrow_left Önceki Ayet

Sonraki Ayet keyboard_arrow_right

Kelimenin Kök Hâli ve Türevleri

Şuarâ Sûresi 202. Ayet Meali

Türkçe Transcript

swap_vert close

Feye/tiyehum baġteten vehum lâ yeş’urûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı

swap_vert close

Ansızın gelip çatar onlara ve onlar anlamazlar bile.

Abdullah-Ahmet Akgül

swap_vert close

Artık o (azap), kendileri şuurunda (farkında) olmadan onlara apansız gelip (kıskıvrak yakalayacaktır).

Abdullah Parlıyan

swap_vert close

O azab ki, sonunda onların hiç beklemedikleri bir anda ansızın gelip çatacaktır.

Ahmet Tekin

swap_vert close

İşte o azap da, onlara, ansızın, farkında olmadıkları bir sırada gelecek.

Ahmet Varol

swap_vert close

(Azap) onlara, kendileri farkında olmadan ansızın gelir.

Ali Bulaç

swap_vert close

Artık o (azab), kendileri şuurunda olmadan onlara apansız gelecektir.

Ali Fikri Yavuz

swap_vert close

İşte, bu azab, hiç farkında değillerken, ansızın kendilerine gelecektir.

Bahaeddin Sağlam

swap_vert close

Nihayet o azap, onlar farkına varmadan birden gelecektir.

Bayraktar Bayraklı

swap_vert close

O azap onlara ansızın gelir. Onlar hiç farkedemezler.

Besim Atalay

swap_vert close

O, ansızın, anlamadan gelecektir onlara

Cemal Külünkoğlu

swap_vert close

İşte, hiç farkında olmadıkları bir sırada, o azap ansızın kendilerine gelecek

Cemil Said

swap_vert close

Bu ’azâb bağteten hiç beklemedikleri bir zamânda ânlara mülâkî olacakdır.

Diyanet İşleri (Eski)

swap_vert close

200,201,202. Suçluların kalblerine Kuran'ı böylece sokarız da, can yakıcı azabı görmedikçe ona inanmazlar. Bu azap onlara haberleri olmadan geliverecektir.

Diyanet İşleri (Yeni)

swap_vert close

201,202,203. Onlar, farkında olmadan ansızın kendilerine gelecek olan elem dolu azabı görüp de, “Bize mühlet verilmez mi?” demedikçe, ona inanmazlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

swap_vert close

O azap farkında olmadan kendilerine ansızın geliverir.

Diyanet Vakfı

swap_vert close

İşte bu (azap) onlara, kendileri farkında olmadan, ansızın geliverecektir.

Edip Yüksel

swap_vert close

Onlara ansızın, beklemedikleri bir anda gelecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır

swap_vert close

İşte bu (azab) onlara, kendileri farkında olmadan, ansızın geliverecektir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

swap_vert close

Ki geliversin de kendilerine ansızın, hiç farkında değillerken

Emrah Demiryent

swap_vert close

İşte bu (azap) onlara, kendileri farkında olmadan, ansızın gelecektir.

Erhan Aktaş

swap_vert close

İşte bu¹ onlara, onlar farkında olmadan, ansızın gelecektir.

1- Azap.

Hasan Basri Çantay

swap_vert close

İşte bu (azab) onlara, kendileri de farkında olmayarak, ansızın gelecekdir.

Hayrat Neşriyat

swap_vert close

İşte (bu azab) onlara haberleri olmadan, ansızın gelecektir.

İhsan Aktaş

swap_vert close

Artık (ölüm azabı) onlara, kendileri farkında olmadan (düşünmedikleri bir anda ansızın) geliverir.*

(*) Ölüm, en büyük azaptır; çünkü kişi ölümü tadarak hakikatini bizzat müşahede eder ve hakikatinin hakkını veremediğini kavrar; artık bunun gereğini yerine getirme imkânı kalmadığını idrak ederek çok büyük bir pişmanlığın azabı içine düşer. (A. Hulusi Meal Açıklaması) ويجوز أن يكون حالاً من "المُجْرِمِينَ" لأنَّ المضاف جزء من المضاف إليه {حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلْعَذَابَ ٱلأَلِيمَ } يعني: الموت (اللباب في علوم الكتاب))

İlyas Yorulmaz

swap_vert close

Haberleri olmadığı bir anda, o acıklı azap onlara ansızın gelince,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

swap_vert close

Bu azap onlara hiç beklemedikleri bir sırada birdenbire gelecektir,

İsmail Hakkı İzmirli

swap_vert close

Kendilerine ansızın azap gelir.

İsmail Yakıt

swap_vert close

İşte o (azap) farkında olmadıkları bir anda aniden onlara gelir.

Kadri Çelik

swap_vert close

Artık o (azap), kendileri farkında olmadan onlara ansızın gelecektir.

Mahmut Kısa

swap_vert close

O azap, onlara ansızın, hiç beklemedikleri bir anda gelip çatacaktır.

Mahmut Özdemir

swap_vert close

Onlar farkında olmazken onlara ansızın gelir.

Mehmet Çakır

swap_vert close

202,203. Fakat bu acılar kendilerine öyle bir gelecek ki, farkında bile olamayacaklar // " Aaa. Bu da neyin nesi " diyecekler.

Mehmet Çoban

swap_vert close

Onun için biz onlara azabımızı ansızın göndeririz. Onlarsa tehdit edilen azap için, haydi getir bize azabı diye elçilerimizi sıkıştırıyorlar. Hâlbuki biz onlara tuzak hazırladık. Azabı onların beklediği anda değil, beklemedikleri anda getireceğiz ki, ne yapacaklarını şaşıracaklar.

Mehmet Okuyan

swap_vert close

201,202. Hiç farkına varmadan kendilerine ansızın [*] gelecek acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler. [*]

Benzer mesajlar: En‘âm 6:31, 47; A‘râf 7:187; Yûsuf 12:107; Enbiyâ 21:40; Hacc 22:55; ‘Ankebût 29:53; Zümer 39:55; Zuhruf 43:66; Muhammed 47:18.,Benzer mesajlar: En‘âm 6:7, 25, 109, 111; A‘râf 7:146; Hicr 15:13-15; İsrâ 17:93; Sebe’ 34:31.

Mehmet Türk

swap_vert close

Hâlbuki bu (azap) onlara, kendileri farkında olmadan, ansızın geliverir.

Muhammed Esed

swap_vert close

O azap ki, sonunda, onların hiç beklemedikleri bir anda ansızın gelip çatacaktır;

Mustafa Çavdar

swap_vert close

Ama o azap, onlara hiç beklemedikleri bir anda ansızın gelir. 43/66

Mustafa İslamoğlu

swap_vert close

nihayet bu azap kendileri farkında değilken ansızın onları bulacaktır.

Orhan Kuntman

swap_vert close

O azap ise onlara; farkına varamayacakları bir anda, ansızın gelir.

Osman Fırat

swap_vert close

O azap ki, sonunda, onların hiç beklemedikleri bir anda ansızın gelip çatacaktır;

Ömer Nasuhi Bilmen

swap_vert close

Artık (o azap) onlara hiç farkedemez bir haldeler iken ansızın geliverir.

Suat Yıldırım

swap_vert close

İşte bu azap, kendilerine ansızın gelir ki, onlar hiç farkında olmazlar.

Süleyman Ateş

swap_vert close

Azab onlara öyle ansızın gelir ki, onlar hiç farkında olmazlar.

Süleyman Tevfik

swap_vert close

O 'azâb onlara, haberleri ve ona şu'urları yok iken birdenbire gelir.

Süleymaniye Vakfı

swap_vert close

Bu azap onlara hiç fark edemedikleri bir sırada, ansızın gelecektir,

Şaban Piriş

swap_vert close

O azap, onlara farkında olmadıkları bir anda ansızın gelir.

Ümit Şimşek

swap_vert close

O azap, hiç ummadıkları anda, birden bire onlara geliverir.

Yaşar Nuri Öztürk

swap_vert close

O azap onlara ansızın gelecek, farkında bile olmayacaklar.

Eski Anadolu Türkçesi

swap_vert close

pes gele anlara añsuzda anlar bilmezlerken.

Satıraltı Meal (1534)

swap_vert close

Pes gelür özlerine ‘aẕāb añsuzın, anlaruñ ḫaberleri yoġ‐iken.

Bunyadov-Memmedeliyev

swap_vert close

(Əzab) onlara qəflətən, özləri də hiss etmədən gələr.

M. Pickthall (English)

swap_vert close

So that it will come upon them suddenly, when they perceive not.

Yusuf Ali (English)

swap_vert close

But the (Penalty) will come to them of a sudden, while they perceive it not;

Muhammed Hüseyin (R.A.)

play_arrow bookmark save_alt more_vert

content_copyÂyeti Kopyala
linkLinki Kopyala
photo_cameraGörüntü Oluştur
videocamVideo Oluştur

فَيَاْتِيَهُمْ

işte onlara gelecektir

بَغْتَةً

ansızın

وَهُمْ

onlar iken

لَا يَشْعُرُونَۙ

farkında olmuyorlar

İşte, bu (azap) onlara kendileri farkında olmadan, ansızın gelecektir.

اَتَى

Fiil-I

ا ت ي

Geldi, getirdi

بَغْتَة

İsim

ب غ ت

Ansızın

هُمْ

Zamir

هُمْ

Onlar (erkekler için kullanılır)

لَا

Edat

لَا

Hayır, yapmayın, asla, hiç

شَعَرَ

Fiil-I

ش ع ر

Farkında oldu, anladı, umdu, düşündü, şuurunda oldu